Wellerman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nathan Evans

Letras e Tradução

[Português]

Havia uma vez um navio que partiu pro mar

O nome do navio era o Billy de Chá

Os ventos aumentaram, sua proa se afundou

Ó, mova, meus valentes, mova (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Ela não tinha nem duas semanas do litoral

Quando um golfinho, um verdadeiro baleia, apareceu

O capitão chamou todos e jurou

Que pegaria aquela baleia (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Antes que o barco tocasse a água

A cauda da baleia subiu e a pegou

Todos ao lado, harponeando e lutando contra ela

Quando ela mergulhou fundo (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Nenhuma linha foi cortada, nenhuma baleia escapou

A cabeça do capitão não era ganância

Ele seguia a lei dos caça-baleias

Ela levou o navio na amarra (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Por quarenta dias ou mais

A corda afrouxou, depois tensionou de novo

Todos os barcos foram perdidos, restaram só quatro

Mas ainda assim, a baleia foi embora (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Pelo que ouvi, a luta ainda continua

A corda não foi cortada, a baleia não foi embora

O Wellerman faz seu chamado habitual

Para incentivar o capitão, a tripulação e todos (hã)

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

Em breve virá o Wellerman

Trazer açúcar, chá e rum pra nós

Um dia, quando acabar o tartarugamento

Vamos partir e seguir viagem

...

[Inglês]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio grande usado para viajar na água
wind /wɪnd/ A2	noun - ar que se move naturalmente fora/ verb - girar ou torcer
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar, trazer
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
rum /rʌm/ A2	noun - rum, bebida alcoólica destilada de cana-de-açúcar
whale /weɪl/ B1	noun - baleia
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar, pegar
creed /krið/ C1	noun - credo, conjunto de crenças
tide /taɪd/ B2	noun - maré alta/baixa
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar
together /tuˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• There once was a ship that put to sea

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "Era uma vez um navio" indica uma ação completada no passado.

• The captain called all hands and swore

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso de "chamou" e "jurou" mostra ações que foram completadas no passado.

• No line was cut, no whale was freed

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "foi cortada" e "foi libertada" indica que o sujeito é afetado.

• The Wellerman makes his regular call

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "faz sua chamada regular" indica uma ação habitual.

• We'll take our leave and go

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Nós vamos nos despedir" indica uma ação futura planejada.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "Eu ouvi" indica uma ação que tem relevância no presente.