월하미인 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEUS

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

Na escuridão da noite, a lua chora sozinha

그 빛 따라 네가 피고 질까

Seguindo essa luz, será que você vai florescer ou murchar?

시간을 거슬러 저 새들처럼

Voltar no tempo, como os pássaros a voar

훨훨 더 높이 날아가

Voando mais alto, bem mais alto

아리따웠던 순간의 떨림

O frio dos momentos bonitos

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

Sinto falta das mãos quentinhas que me abraçavam

또 찾게 돼 널

Mais uma vez, procuro por você

덧없이 기다려

Espero sem fim

시간 따라 흘러가리라

O tempo continuará a passar

바람 따라

Seguindo o vento

떠나간 너의 빈자리

O vazio que você deixou

너는 마치 홀로 피는 꽃

Você é como uma flor que floresce sozinha

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Ó nuvens negras, escondam a luz da lua

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz brilhante que nasce na meia-noite

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que brilha ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

별 따라가다 십 리도 못 가라

Sigamos as estrelas, não conseguimos nem dez léguas

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz brilhante que nasce na meia-noite

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que floresce ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

달 아래 너는 참 아름답구나

Sob a lua, você é realmente bonita

눈을 가려도 아름다워 넌

Mesmo com os olhos fechados, você é linda

나를 바라보는 널 끌어안을 때

Quando te vejo, tentando te abraçar

바람마저 널 찾아 오매불망인데

Até o vento anseia por te encontrar

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

Fico acordado na esperança de te ver à noite

가리워지는 너의 뒷모습

Perdido na noite, sem parar de pensar em você

붙잡지 못한 우리 이야기

Sua silhueta desaparecendo na sombra

되돌린다면 다시 한번

Nossa história que não conseguimos segurar

말할 수 있을 텐데

Se pudesse voltar atrás, uma vez mais

시간 따라 흘러가리라

Eu poderia dizer tudo

바람 따라

O tempo continuará a passar

널 따라가

Seguindo o vento

너는 마치 홀로 피는 꽃

Eu vou atrás de você

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Ó lua, ilumine nosso caminho

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz brilhante que nasce na meia-noite

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que floresce ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

별 따라가다 십 리도 못 가라

Sigamos as estrelas, não conseguimos nem dez léguas

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz brilhante que nasce na meia-noite

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que floresce ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

달 아래 너는 참 아름답구나

Sob a lua, você é realmente bonita

널 찾아 헤매다

Perdido procurando por você

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

A flor que passando por acaso parece tão bonita

그게 바로 너였구나

Era você mesmo

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

Como o vento frio que apaga rapidamente

후하면 날아가 먼지같이

Logo se dispersa como poeira

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

Pétalas que parecem estar ao alcance das mãos

다시금 내게로 오라

Volte até mim novamente

바람아 불어라

Ventos, soprem

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

Leve esta mensagem que não consegui dizer

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz que brilha na noite e desaparece em um instante

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que floresce ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

별 따라가다 십 리도 못 가라

Sigamos as estrelas, não conseguimos nem dez léguas

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Como a luz brilhante que nasce na meia-noite

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Como a flor branca que floresce ao ver a luz da lua

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Como um sonho de uma noite que desaparece em um instante

달 아래 너는 참 아름답구나

Sob a lua, você é realmente bonita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
달 /dal/ A1	noun - lua
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
빛 /bit/ A1	noun - luz
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - bonito
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - sentir falta
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
사라지다 /sarajida/ B2	verb - desaparecer
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar
바람 /baram/ A2	noun - vento
손 /son/ A1	noun - mão
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
자리 /jari/ A2	noun - lugar
구름 /gureum/ A1	noun - nuvem
순간 /sungan/ B1	noun - momento
이야기 /iyagi/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ Uso de '따라' para indicar 'seguindo' ou 'ao longo de'

  ➔ '따라' significa 'seguindo' ou 'ao longo de', indicando direção ou sequência

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러' é usado com '시간을' para indicar 'contra' ou 'contrariar' o tempo

  ➔ '거슬러' significa 'contra' ou 'em oposição a', indicando ir na direção oposta ao fluxo

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ A repetição de '밤에' enfatiza 'à noite', com '에' indicando tempo

  ➔ '에' é uma partícula que indica o momento ou local específico

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참' é usado para enfatizar sinceridade ou impressionar, junto com adjetivos

  ➔ '참' acrescenta ênfase, significando 'de fato' ou 'realmente'

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다' é uma expressão que descreve algo como 'quase ao alcance' ou 'quase inalcançável'

  ➔ '듯 말 듯하다' indica algo que parece estar ao alcance, mas está quase fora de alcance

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한' é usado para indicar 'não poder' fazer algo no passado.

  ➔ '못한' é a forma negativa do passado de 'poder fazer', significando 'não conseguiu fazer'