What It Sounds Like – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Huntrix, Saja Boys

Letras e Tradução

[Português]

Nada além da verdade agora.

Nada além da prova do que eu sou. O

pior do que eu vim. Padrões dos quais

tenho vergonha. Coisas que nem eu

entendo. Eu tento consertar. Eu tento

lutar contra. Minha cabeça estava confusa. Meu coração

dividido. Minhas mentiras colidiram. Eu não

sei por que não confiei em você para estar do meu

lado.

Eu me quebrei em um milhão de pedaços e eu

não posso voltar. Mas agora estou vendo toda

a beleza no vidro quebrado. As

cicatrizes são parte de mim. Escuridão em

harmonia. Minha voz sem a luz.

É assim que soa. Por que eu

escondi a cor presa dentro da minha cabeça?

Eu deveria ter deixado as bordas irregulares encontrarem

a luz em vez disso. Mostre-me o que está

por baixo. Eu encontrarei sua harmonia. A

canção que não conseguimos escrever. É assim que

soa.

>> Pare a música.

>> Estamos quebrando o silêncio. Estamos

surgindo para o fogo. Gritando no silêncio.

Você não está sozinho. Nós ouvimos os

demônios. Deixamos que eles se intrometessem entre nós. Mas

nenhum de nós está aqui sozinho. Então

fomos covardes. Então fomos mentirosos. Então

não somos heróis. Ainda somos sobreviventes.

Os sonhadores, os lutadores. Sem mentiras.

Estou cansado. Mas mergulhe no fogo e eu

estarei aqui ao seu lado.

Nós nos quebramos em um milhão de pedaços e

não podemos voltar. Mas agora estamos vendo toda

a beleza no vidro quebrado. As

estrelas são parte de mim. Escuridão em harmonia.

Minha voz sem as mentiras. É assim que

soa. Por que escondemos a

cor presa dentro da nossa cabeça? Não podemos

levantar e deixar as bordas irregulares encontrarem a luz

em vez disso. Mostre-me o que está

por baixo. Eu encontrarei sua harmonia. Sinta o indefinido.

É assim que soa.

[Música]

Suas vozes não podem me derrotar

me.

Indo.

você.

[Aplausos]

>> Jinu, não.

Desculpe

por tudo.

>> Não, eu queria te libertar.

>> Você fez. Você me devolveu minha alma.

E agora

eu a dou a você.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

É assim que soa.

[Música]

É assim que soa.

Você é exatamente meu tipo. Bem.

>> Não mais.

[Música]

É assim que soa.

Nós nos quebramos em um milhão de pedaços e

não podemos voltar. Mas agora estou vendo toda

a beleza no vidro quebrado. As

estrelas são parte de mim. Escuridão e

harmonia. Minha voz sem as mentiras. É

assim que soa. Por que escondemos

a cor presa dentro da nossa cabeça? Levante-se e

deixe as bordas irregulares encontrarem a luz

em vez disso. Mostre-me o que está

por baixo da sua harmonia. Sem medo e notável.

É assim que soa. Minha voz sem

a luz. É assim que soa.

É assim que soa. Verdade.

Depois de todo esse tempo, nossas vozes se

combinam. Quando a escuridão encontra a luz,

é assim que soa.

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Nós amamos você.

[Música]

Calor. Calor.

[Coreano]

Nothing but the truth now.

Nothing but the proof of what I am. The

worst of what I came from. Patterns I'm

ashamed of. Things that even I don't

understand. I try to fix it. I try to

fight it. My head was twisted. My heart

divided. My lies all collided. I don't

know why I didn't trust you to be on my

side.

I broke into a million pieces and I

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

scars are part of me. Darkness in

harmony. My voice without the light.

This is what it sounds like. Why did I

cover up the color stuck inside my head?

I should have let the jagged edges meet

the light instead. Show me what's

underneath. I'll find your harmony. The

song we couldn't write. This is what it

sounds like.

>> Stop the song.

>> We're shattering the silence. We're

rising to fire. Shouting in the quiet.

You're not alone. We listen to the

demons. We let them get between us. But

none of us are out here on our own. So

we were cowards. So we were liars. So

we're not heroes. We're still survivors.

The dreamers, the fighters. No lying.

I'm tired. But dive in the fire and I'll

be right here by your side.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now we're seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness in harmony.

My voice without the lies. This is what

it sounds like. Why do we cover up the

color stuck inside our head? Can't up

and let the jagged edges meet the light

instead. Show me what's underneath. I'll

find your harmony. Feel the undefined.

This is what it sounds like.

[Music]

Your voices cannot defeat

me.

Going.

you.

[Applause]

>> Jinu, no.

I'm sorry

for everything.

>> No, I wanted to set you free.

>> You did. You gave me my soul back.

And now

I give it to you.

[Music]

[Applause]

[Music]

This is what it sounds like.

[Music]

This is what it sounds like.

You're just my type. Oh well.

>> No more.

[Music]

This is what it sounds like.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth truːθ Level 1	noun - verdade
proof pruːf Level 2	noun - prova
ashamed əˈʃeɪmd Level 3	adjective - envergonhado
understand ˌʌndərˈstænd Level 1	verb - entender
fix fɪks Level 1	verb - consertar
fight faɪt Level 1	verb - lutar
twisted twɪstɪd Level 3	adjective - torcido
divided dɪˈvaɪdɪd Level 2	adjective - dividido
lies laɪz Level 1	noun - mentiras
trust trʌst Level 1	verb - confiar
broken ˈbroʊkən Level 2	adjective - quebrado
glass ɡlæs Level 1	noun - vidro
scar skɑːr Level 2	noun - cicatriz
darkness ˈdɑːrknəs Level 3	noun - escuridão
harmony ˈhɑːrməni Level 4	noun - harmonia
voice vɔɪs Level 1	noun - voz
cover ˈkʌvər Level 2	verb - cobrir
color ˈkʌlər Level 1	noun - cor
jagged ˈdʒæɡɪd Level 4	adjective - serrado
survivors sərˈvaɪvərz Level 3	noun - sobreviventes
dreamer ˈdriːmər Level 3	noun - sonhador
fire faɪr Level 1	noun - fogo
silence ˈsaɪləns Level 2	noun - silêncio

Estruturas gramaticais chave

• Nothing but the truth now.

  ➔ Elipse, Sintagma Nominal

  ➔ A frase usa elipse para criar ênfase. 'Nothing but' funciona como um sintagma nominal que modifica 'truth'. O uso de 'now' indica uma mudança na honestidade.

• My head was twisted. My heart divided.

  ➔ Voz Passiva, Tempo Passado Simples

  ➔ O uso de 'was twisted' e 'was divided' demonstra a voz passiva, indicando que os sujeitos ('head' e 'heart') *receberam* a ação em vez de realizá-la. Isso enfatiza uma sensação de ser afetado.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side.

  ➔ Dupla Negação, Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('don't know' + 'didn't trust') que é gramaticalmente correta e comum em inglês. 'to be on my side' é uma frase infinitiva que expressa o propósito da falta de confiança.

• Show me what's underneath.

  ➔ Cláusula Relativa, Modo Imperativo

  ➔ A frase é um imperativo, dando uma ordem direta. 'what's underneath' funciona como uma cláusula relativa, atuando como o objeto do verbo 'show'.

• We were cowards. So we were liars.

  ➔ Coordenação, Cópula Passada

  ➔ As frases são coordenadas usando 'so', indicando uma consequência ou resultado. 'were' funciona como uma cópula (verbo de ligação) conectando o sujeito ao adjetivo predicativo ('cowards', 'liars').