Whenever I Call You 'Friend' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• Álbum: Nightwatch

Letras e Tradução

[Português]

Sempre que te chamo de amigo

Começo a pensar que entendo

Qualquer coisa que sejamos

Você e eu sempre fomos para sempre

Eu me vejo dentro dos seus olhos

E isso é tudo que preciso para me mostrar o porquê

Tudo que eu faço sempre me leva de volta para você

Para sempre

Agora eu sei que minha vida me deu mais do que memórias

Dia após dia, podemos ver

Em cada momento há uma razão para continuar

Doce amor nos mostrando uma luz celestial

Eu nunca vi uma visão tão linda

Doce amor fluindo quase todas as noites

Eu sei que para sempre estaremos fazendo isso

Doce amor nos mostrando uma luz celestial

Eu nunca vi uma visão tão linda

Doce amor fluindo quase todas as noites

Eu sei que para sempre estaremos fazendo isso direito

Sempre que te chamo de amigo

Eu acredito que cheguei a entender

Onde quer que estejamos, você e eu fomos feitos para estar

Para sempre

Eu penso nos tempos que virão

Sabendo que eu serei o sortudo

Para sempre nosso amor irá durar

Eu sempre quero te chamar de amigo

Doce amor nos mostrando uma luz celestial

Eu nunca vi uma visão tão linda

Doce amor fluindo quase todas as noites

Eu sei que para sempre estaremos fazendo isso

...

Agora eu sei que minha vida me deu mais do que memórias

Dia após dia, podemos ver

Em cada momento há uma razão para continuar

Doce amor nos mostrando uma luz celestial

Nunca vi uma visão tão linda

Doce amor fluindo quase todas as noites

Eu sei que para sempre estaremos fazendo isso, fazendo isso

Doce amor nos mostrando uma luz celestial

Eu nunca vi uma visão tão linda

Doce amor fluindo quase todas as noites

Eu sei que para sempre estaremos fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso

Doce amor

Doce amor, sim

Você é a luz brilhante na minha vida (doce amor)

Tão, tão brilhante na minha vida (doce amor, sim)

Oh, tudo que eu faço me leva de volta para você (doce amor)

Sempre que te chamo de amigo (doce amor, sim)

...

[Inglês]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
life /laɪf/ A1	noun - vida
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - celestial
light /laɪt/ A1	noun - luz
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito
sight /saɪt/ A2	noun - visão
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - para sempre
times /taɪmz/ A2	noun - vezes, tempo
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever" (Conjunção subordinada) + Presente Simples / Presente Simples

  ➔ Esta frase usa "whenever" para indicar que sempre que a ação de chamar alguém de 'amigo' acontece, o orador começa a entender algo. Mostra uma conexão habitual entre as duas ações.

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ Present Perfect Continuous ( "have always been") para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Ever and ever" é usado para ênfase.

  ➔ A frase "have always been" enfatiza a natureza duradoura do relacionamento deles, sugerindo que ele existiu continuamente ao longo de suas vidas. "Ever and ever" fortalece ainda mais essa ideia.

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ Frase Complexa (Oração Independente + Conjunção Coordenada + Oração Independente); "show me why" usa uma construção de pergunta indireta sem "that".

  ➔ A frase combina dois pensamentos independentes usando "and". A frase "show me why" é uma forma abreviada de "show me the reason why", onde "that" é omitido (comum no inglês falado e informal).

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ Oração relativa ("Everything I do"); "takes me home to you" - uso metafórico de "home" como um lugar de conforto e pertencimento.

  ➔ "Everything I do" atua como o sujeito do verbo "takes". O uso de "home" é figurativo, referindo-se a uma sensação de segurança emocional e conexão em vez de um local físico.

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ Present Perfect ("has given"); "more than" (estrutura comparativa).

  ➔ O present perfect "has given" conecta uma ação passada (a vida dando algo) ao estado presente (o falante sabendo). "More than memories" implica que o falante ganhou algo mais profundo e significativo da vida.

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ Existencial "there's" (there is); "to carry on" (phrasal verb - continuar)

  ➔ "There's" introduz a existência de algo (uma razão). "To carry on" é um phrasal verb comum que significa continuar apesar das dificuldades ou desafios.

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ Futuro Simples com "will" (abreviado para "'ll"); "doin'" (contração informal de "doing"). Advérbio "right" para descrever a maneira.

  ➔ Isso expressa uma forte crença ou convicção sobre o futuro. "Doin' it right" sugere que eles continuarão a agir de uma forma que seja correta, apropriada e gratificante para eles.