Footloose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Loggins

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico *Footloose*! Explore vocabulário sobre autenticidade e movimento, expressões idiomáticas como 'kick off your Sunday shoes' e estruturas imperativas usadas em refrões cativantes. Perfeito para estudar ritmo musical em letras e mergulhar em um hino pop/rock que virou símbolo de uma geração.

[Português]

("Footloose" de Kenny Loggins)

♪ Tenho trabalhado tão duro ♪

♪ Estou carimbando meu ponto ♪

♪ Oito horas para quê ♪

♪ Oh, me diga o que eu consegui ♪

♪ Eu estou sentindo isso ♪

♪ Que o tempo só está me segurando ♪

♪ Eu vou atingir o teto ♪

♪ Ou então eu vou destruir esta cidade ♪

♪ Hoje à noite eu preciso me soltar, footloose ♪

♪ Tire seus sapatos de domingo ♪

♪ Por favor, Louise ♪

♪ Me levante dos meus joelhos ♪

♪ Jack, volte ♪

♪ Vamos lá antes que a gente estoure ♪

♪ Deixe suas tristezas de lado ♪

♪ Todo mundo se solta, footloose ♪

♪ Você está tão tranquilo ♪

♪ Obedecendo a todas as regras ♪

♪ Cavando bem fundo no seu coração ♪

♪ Você está ardendo de desejo por algo ♪

♪ Alguém para te dizer ♪

♪ Que a vida não está passando por você ♪

♪ Estou tentando te dizer ♪

♪ Ela vai passar se você nem tentar ♪

♪ Você pode voar se apenas se soltar, footloose ♪

♪ Tire seus sapatos de domingo ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Agite, agite para mim ♪

♪ Uau, Milo ♪

♪ Vamos lá, vamos ♪

♪ Deixe suas tristezas de lado ♪

♪ Todo mundo se solta, footloose ♪

♪ Se solte, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, se solte, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, se solte, footloose ♪

♪ Temos que te fazer mudar de direção ♪

♪ Você coloca seus pés no chão ♪

♪ Agora agarre sua alma ♪

♪ Estou me soltando ♪

[Inglês]

("Footloose" by Kenny Loggins)

♪ Been working so hard ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Please Louise ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ Jack get back ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ I'm turning it loose ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhando
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
time /taɪm/ A1	noun - tempo
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
loose /luːs/ B1	adjective - solto verb - libertar
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
rule /ruːl/ A2	noun - regra
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
feet /fiːt/ A1	noun - pés
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Been working so hard

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (informal)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de 'I have been working so hard'. O Presente Perfeito Contínuo enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Eight hours for what

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa é 'Eight hours for what *do I get*?' ou 'Eight hours for *achieving* what?'. A elipse é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - Contração de "got to"

  ➔ "Gotta" é uma contração muito informal de "got to", que significa "have to" (ter que). Implica um forte senso de obrigação ou desejo. "I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Kick off" é uma frase verbal no imperativo. É uma ordem ou instrução direta para alguém.

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ Imperativo com introdução cortês

  ➔ O uso de 'Please' suaviza a ordem 'pull me up off my knees', tornando-a um pedido educado. 'Pull me up off my knees' é o imperativo direto.

• You're playing so cool

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O Presente Contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora. Aqui, significa que alguém está atualmente agindo de forma fria ou distante.

• That life ain't passing you by

  ➔ Presente Contínuo Negativo com "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not" ou "are not". Aqui, substitui "is not". A frase significa 'That life is not passing you by'. Usar "ain't" é muito informal.

• It will if you don't even try

  ➔ Oração Condicional (Variação do Condicional Zero)

  ➔ Esta é uma oração condicional que sugere um resultado provável se uma condição específica for atendida. Embora não seja estritamente Condicional Zero (que implica uma verdade geral), sugere fortemente um resultado muito provável. 'It' refere-se a 'life passing you by' (a vida passando por você). Se você não tentar, isso (a vida passando por você) acontecerá.