Where Are You Christmas? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Pretty Reckless
• Álbum: Pretty Reckless Christmas EP

Letras e Tradução

[Português]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Onde está o Natal?

Por que não consigo te encontrar?

Por que você se foi?

Meu mundo está mudando,

Estou me reorganizando.

Isso significa que o Natal

Querido Papai Noel, não sei o que pedir neste Natal.

Isso significa que o Natal

mude?

Quando eu era jovem

há muito tempo.

Havia uma canção

que eu cantava.

E eu era tão despreocupado.

Agora nada é fácil.

Onde está o Natal?

Por que não consigo te encontrar?

Por que você se foi?

Onde está a risada

que você costumava trazer para mim?

Por que não consigo ouvir a música tocar?

Meu mundo está mudando,

Estou me reorganizando.

Isso significa que o Natal

mude?

Onde está o Natal?

Você se lembra

da garota que você costumava conhecer?

Você e eu éramos tão despreocupados, agora nada é fácil,

O Natal mudou ou fui eu que mudei?

Onde está o Natal?

Eu não sou mais o mesmo.

Veja o que o tempo fez.

O Natal mudou ou fui eu que mudei?

Onde está o Natal?

Por que não consigo te encontrar?

Por que você se foi?

Meu mundo está mudando,

Estou me reorganizando.

Isso significa que o Natal

mude?

Acho que te encontrei.

...

[Inglês]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

Does that mean Christmas

change?

When I was young

so long ago.

There was a song

I'd sing.

And I was so carefree.

Now nothing's easy.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

Where is the laughter

you used to bring me?

Why can't I hear music play?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

Where are you Christmas?

Do you remember

the girl you used to know?

You and I were so carefree, now nothing's easy,

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

I'm not the same one.

Look what the time's done.

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

I think I found you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Uma festa cristã anual que comemora o nascimento de Jesus Cristo, celebrada em 25 de dezembro.
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - Fazer ou tornar-se diferente.
rearranging ˌriːəˈreɪndʒɪŋ B1	verb - Organizar ou ordenar algo de maneira diferente.
carefree ˈkeərfriː A2	adjective - Livre de preocupações ou ansiedade.
laughter ˈlæftər A1	noun - A ação ou som de rir.
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - Ter ou manter uma imagem ou ideia na mente de uma experiência passada.
easy ˈiːzi A1	adjective - Conquistado sem grande esforço; simples.
find faɪnd A1	verb - Descobrir ou localizar algo.
play pleɪ A1	verb - Participar de uma atividade por diversão e recreação.
time taɪm A1	noun - O progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro.
young jʌŋ A1	adjective - Ter vivido ou existido por apenas um curto período de tempo.
song sɒŋ A1	noun - Uma composição musical com vocais.
sing sɪŋ A1	verb - Produzir sons musicais com a voz.
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - Nada; nenhuma coisa.
mean miːn A1	verb - Ter a intenção de expressar ou indicar.

Estruturas gramaticais chave

• Why can't I find you?

  ➔ Verbo modal + forma negativa + infinitivo (can't + find)

  ➔ A frase usa **"can't"** (não pode) seguida do infinitivo **"find"** para formar uma pergunta negativa.

• My world is changing, I'm rearranging.

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ Ambas as cláusulas usam o **presente contínuo** para descrever ações em andamento: **"is changing"** e **"'m rearranging"**.

• Did Christmas change or just me?

  ➔ Pergunta em passado simples com o auxiliar "did" + verbo no infinitivo

  ➔ A frase começa com o **auxiliar "did"**, seguido do verbo base **"change"**, formando uma pergunta no passado.

• When I was young so long ago.

  ➔ Passado simples com oração temporal introduzida por "when"

  ➔ O verbo **"was"** está no **passado simples**, e a oração começa com a conjunção temporal **"when"**.

• Now nothing's easy.

  ➔ Contração de "is" (nothing is) + adjetivo no presente simples

  ➔ **"nothing's"** é a contração de **"nothing is"**, seguida do adjetivo **"easy"** no presente simples.

• Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

  ➔ Pergunta indireta introduzida por "what to" + infinitivo

  ➔ Depois de **"I'm not sure"**, a oração **"what to ask for this Christmas"** é uma **pergunta indireta** usando **"what to"** + infinitivo **"ask"**.

• You and I were so carefree, now nothing's easy.

  ➔ Passado simples "were" + cláusula presente contrastiva com contração

  ➔ A primeira parte usa o **passado simples** **"were"** para descrever um estado passado, enquanto **"nothing's easy"** emprega uma **contração no presente** para contraste.

• I think I found you.

  ➔ Verbo + objeto + particípio passado (sentido de present perfect implícito)

  ➔ A oração **"I found you"** usa o passado simples **"found"**, mas após **"I think"** tem sentido de presente perfeito.

• Where are you Christmas?

  ➔ Inversão sujeito‑verbo em pergunta retórica (where + be + sujeito)

  ➔ A frase começa com **"Where"**, seguida do verbo **"are"** e do sujeito **"you"**, formando uma pergunta retórica invertida.