White Houses – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vanessa Carlton

Letras e Tradução

Descubra o inglês através de “White Houses” de Vanessa Carlton – uma balada pop/rock rica em vocabulário sobre adolescência, amizade e autodescoberta. Aprenda expressões emotivas, pronúncia clara do refrão e metáforas como “white houses”, enquanto se envolve na melodia de piano que torna a música tão especial.

[Português]

Crashed on the floor when I moved in

Nesse pequeno bangalô com alguns novos amigos estranhos

Ficamos acordados até tarde, e estou magra demais

Prometemos um ao outro que é até o fim

Agora estamos girando garrafas vazias, somos nós cinco

Com garotos de olhos bonitos, garotas morrem para confiar

Não consigo resistir ao dia

Não, não consigo resistir ao dia

Jenny grita e não é pose

Porque quando ela dança, ela vai e vai

E cerveja pelo nariz numa piada interna

E estou tão animada, não tenho falado

E ela é tão bonita, e ela é tão segura

Talvez eu seja mais esperta que uma garota como ela

O verão está todo em flor

O verão está terminando em breve

Está tudo bem

E é bom não estar tão sozinha

Mas eu guardo seus segredos

Em casas brancas

Talvez eu esteja um pouco perdida

Eu desmorono com as coisas que ele disse

E ele é tão engraçado em sua camisa vermelha brilhante

Estávamos todos apaixonados, e todos nos machucamos

Eu entro sorrateiramente no banco de couro preto do carro dele

O cheiro de gasolina no calor do verão

Garoto, estamos indo rápido demais

É tudo doce demais para durar

Está tudo bem

E eu me coloco em suas mãos

Mas eu guardo seus segredos

Em casas brancas

Amor

Ou algo inflama em minhas veias

E eu rezo para que nunca desapareça

Em casas brancas

Meu

Primeiro

Momento

Difícil de explicar

Onda de sangue

Oh

E um pouco de dor

Num dia nublado

É mais comum do que você pensa

Ele é

Meu

Primeiro

Erro

...

Talvez vocês todos fossem mais rápidos do que eu

Nós desistimos um do outro tão facilmente

Essas pequenas feridas bobas nunca vão sarar

Me sinto tão longe de onde estive

Então eu vou

E eu não voltarei aqui de novo

Eu me vou enquanto o dia está sumindo

Em casas brancas

Eu minto

Escrevi minhas feridas todas na poeira

No meu coração, somos nós cinco

Em casas brancas

E você

Talvez você se lembre de mim

O que eu dei é seu para guardar

Em casas brancas

Em casas brancas

Em casas brancas

...

[Inglês]

Crashed on the floor when I moved in

This little bungalow with some strange new friends

Stay up too late, and I'm too thin

We promise each other it's 'til the end

Now we're spinning empty bottles, it's the five of us

With pretty-eyed boys, girls die to trust

I can't resist the day

No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose

'Cause when she dances, she goes and goes

And beer through the nose on an inside joke

And I'm so excited, I haven't spoken

And she's so pretty, and she's so sure

Maybe I'm more clever than a girl like her

The summer's all in bloom

The summer is ending soon

It's alright

And it's nice not to be so alone

But I hold on to your secrets

In white houses

Maybe I'm a little bit over my head

I come undone at the things he said

And he's so funny in his bright red shirt

We were all in love, and we all got hurt

I sneak into his car's black leather seat

The smell of gasoline in the summer heat

Boy, we're going way too fast

It's all too sweet to last

It's alright

And I put myself in his hands

But I hold on to your secrets

In white houses

Love

Or something ignites in my veins

And I pray it never fades

In white houses

My

First

Time

Hard to explain

Rush of blood

Oh

And a little bit of pain

On a cloudy day

It's more common than you think

He's

My

First

Mistake

Maybe you were all faster than me

We gave each other up so easily

These silly little wounds will never mend

I feel so far from where I've been

So I go

And I will not be back here again

I'm gone as the day is fading

On white houses

I lie

Wrote my injuries all in the dust

In my heart, it's the five of us

In white houses

And you

Maybe you'll remember me

What I gave is yours to keep

In white houses

In white houses

In white houses

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
seek /siːk/ B1	verb - buscar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - prometer / promessa
trust /trʌst/ B1	verb/noun - confiar / confiança
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - segredos
love /lʌv/ A2	noun/verb - amor / amar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - desvanecendo
injuries /ˈɪn.jər.iz/ C1	noun - ferimentos / feridas
fears /fɪərz/ B2	noun - medos
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - desvanecendo

Estruturas gramaticais chave

• Crashed on the floor when I moved in

  ➔ Passado Simples / Particípio Passado como adjetivo

  ➔ "Crashed" descreve o estado do orador no chão depois da mudança. "Moved in" está no passado simples e indica uma ação concluída.

• We promise each other it's 'til the end

  ➔ Elipse / Contração

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "Nós prometemos um ao outro que será assim até o fim." "'Til" é uma contração de "until".

• Maybe I'm more clever than a girl like her

  ➔ Adjetivo Comparativo com "than"

  ➔ "Clever" é um adjetivo e "more clever than" é uma construção comparativa que mostra um grau maior de inteligência em relação a "a girl like her".

• Boy, we're going way too fast

  ➔ Advérbio de Grau "too" / Presente Contínuo

  ➔ "Too" modifica "fast" e indica uma velocidade excessiva. "We're going" está no presente contínuo.

• It's all too sweet to last

  ➔ Demasiado + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ Essa estrutura indica que algo é excessivo a ponto de ser insustentável. A doçura é tão intensa que não pode durar.

• Love Or something ignites in my veins

  ➔ Elipse / Uso de verbo intransitivo

  ➔ "Love" é provavelmente uma elipse para algo como "Isto é amor, ou...". "Ignites" é usado de forma intransitiva, o que significa que não tem um objeto direto. O sujeito é 'something'.

• Maybe you were all faster than me

  ➔ Adjetivo comparativo com "than"

  ➔ "Faster" é a forma comparativa do adjetivo "fast", indicando um grau maior de velocidade em comparação com o falante.

• What I gave is yours to keep

  ➔ Oração substantiva como sujeito / "To + infinitivo" como complemento

  ➔ "What I gave" é uma oração substantiva que atua como sujeito da frase. "To keep" é uma frase infinitiva usada como complemento, explicando o que pode ser feito com o que foi dado.