WICKED – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: FAMOUS

Letras e Tradução

Descubra “WICKED” e aproveite para praticar coreano e inglês com uma batida que mistura funk brasileiro, trap e drill. A faixa traz versos de rap afiados, refrão pegajoso em inglês e vocais dinâmicos, perfeito para treinar pronúncia, vocabulário de atitude e expressões de autoestima enquanto se diverte com a energia rebelde da música.

[Português]

Baby, eu sou o mais brabo

Destemido pra caramba, sem me segurar

Não sei o que é ser mediano

O jogo da moda eu domino

Tenho que causar estrago

Serei aquele de quem vocês falam

Vocês vão precisar de câmeras

Pra registrar, porque nós somos

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Ha, você tá mesmo falando comigo assim?

É bom saber que eu revido, ha

De saco cheio de tanto papo furado

Vamos recomeçar, resetar, ha

R E S P E I T O, yuh

Me dê meu respeito

Ninguém consegue fazer isso, aceite a minha vibe

Rezo pra que um dia você entenda isso

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Photoshoot

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Pra registrar, porque nós somos

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Sinistro, sinistro, sinistro (sinistro)

Destruindo como um demônio, guarde seu elogio

Meu estilo é tão sentimental que dispensa provas

Com o heavy metal que eu crio

A onda, eles viciados, poderiam ter previsto

Ambição traz atrito pra sua jurisdição

Ah, eles são ficção, falta-lhes convicção

Baby, engula o choro, aposto que sou sinistro

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Photoshoot

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Pra registrar, porque nós somos

Sim, fazemos isso o dia todo

Sinistros, mas não brincamos

Não me importo, cuide da sua vida

Vou fazer do meu jeito

Me veja, Medusa

No momento em que me vê, congela

Tenho que aparecer e brilhar

Eles realmente não estão prontos

Fique com medo quando a gente chegar

Sem ostentação falsa

Mas minha corrente de diamantes tá falando

Queimar todo o dinheiro aqui

Parei de ser bonzinho

Prefiro bancar o vilão do que ser roubado

Incendiar o jogo

Sim, aposto minha vida nisso

Congelar não é uma opção, mesmo que eu queira

Apareço representando ameaças — todos esses posers suando frio

Agora todo mundo de pé, o mundo inteiro nos 'stana'

Ouvi que estão com fome — então sim, atendemos ao chamado

Luzes, câmera, ação

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Photoshoot

Tire sua foto

Photoshoot

Clique, clique, clique

Pra registrar

[Inglês]

Baby I’m the trillest

Bold as hell, no holding back

I know nothin' bout average

Fashion game I manage

Gotta do some damage

Imma be the one you talkin’ bout

You gon’ need some cameras

To snap it flick it ‘cause we

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Ha You really talkin’ to me like that

better know that I hit back ha

So sick of all the empty chit chat

Let's refresh again, reset ha

R E S P E C T yuh

Give me ma respect

Ain't nobody can do this, my vibe accept that

Pray one day you gon’ get that

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it ‘cause we

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wreckin’ like I’m demon keep yo compliment

My drip so sentimental mental miss a proof

With heavy metal that I set

The wave They addicted, could’ve predicted

Ambition bring friction to ya jurisdiction

Oh they be fiction, lackin’ conviction

Baby bite the bullet bet I’m wicked

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it ‘cause we

Yeah we do this all day

Wicked but we don’t play

I don’t give a damn, mind your own business

Imma do this my way

See me, Medusa

The moment you see me, freeze up

Gotta pop out and show out

They really not ready

Be scared when we pull up

No fake flexin’

But my ice chain talkin'

Blow all the cash here

I’m over playin’ nice

I’d rather play the villain than to get robbed

Light the game on fire

Yeah, stake my life on it

Freezing up ain’t an option even if I want to

Show up posin’ threats all ‘em posers breakin’ sweats

Now everybody stand up, whole world stan us

Heard they're hungry so yeah we answered to the call

Lights camera action

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - Maligno, perverso; travesso. adjective - (Gíria) Excelente; muito bom ou impressionante.
bold /boʊld/ B2	adjective - Que demonstra capacidade de assumir riscos; confiante e corajoso.
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - Dano físico que compromete o valor, utilidade ou função normal de algo. verb - Causar dano físico a (algo) para comprometer seu valor, utilidade ou função normal.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Estar encarregado de ou operar (um negócio, organização, etc.). verb - Conseguir fazer ou lidar com algo, especialmente algo difícil.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Um sentimento de profunda admiração por alguém ou algo, provocado por suas habilidades, qualidades ou conquistas. verb - Admirar (alguém ou algo) profundamente, como resultado de suas habilidades, qualidades ou conquistas.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (Informal) O estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar conforme comunicada e sentida por outros.
shot /ʃɑt/ B1	noun - Um ato de disparar uma arma de fogo ou outra arma. noun - Uma fotografia. noun - Uma tentativa ou esforço para fazer algo.
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B2	noun - Uma ocasião em que um fotógrafo profissional tira fotografias, especialmente de modelos ou celebridades.
pop /pɑp/ A2	verb - Fazer um som curto, rápido e explosivo. verb - Ir a algum lugar rapidamente, de repente ou brevemente.
wreck /rɛk/ B2	verb - Destruir ou danificar gravemente (um veículo, estrutura, etc.).
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - Um espírito maligno ou demônio. noun - Uma pessoa, ideia ou hábito que exerce uma influência nefasta.
drip /drɪp/ C1	noun - (Informal, especialmente na cultura hip-hop) Estilo, moda ou carisma; especialmente transmitido pela roupa ou acessórios.
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - Um forte desejo de fazer ou alcançar algo.
friction /ˈfrɪkʃn/ B2	noun - Conflito ou animosidade causada por um choque de vontades, temperamentos ou interesses.
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - Uma crença ou opinião forte e firmemente estabelecida.
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - (Em um filme, romance ou peça) um personagem cujas ações ou motivos malignos são importantes para o enredo.
stake /steɪk/ B2	verb - Arriscar (dinheiro ou algo de valor) no resultado de um evento imprevisível; apostar.
pose /poʊz/ B1	verb - Assumir uma posição particular para ser fotografado, pintado ou desenhado. verb - Apresentar (um problema, perigo ou dificuldade).
stan /stæn/ C2	verb - (Informal, depreciativo, às vezes humorístico) Ser um fã excessivamente zeloso ou obsessivo de uma celebridade. noun - (Informal, depreciativo, às vezes humorístico) Um fã excessivamente zeloso ou obsessivo de uma celebridade.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - Sentir ou mostrar necessidade de comida. adjective - Ter um forte desejo ou anseio por algo (metafórico).

Estruturas gramaticais chave

• Baby I’m the trillest

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ A palavra "trillest" é um adjetivo superlativo, indicando o grau mais alto de ser 'trill' (autêntico, real, verdadeiro) em comparação com outros.

• no holding back

  ➔ Gerúndio como Frase Nominal

  ➔ A frase "holding back" é um gerúndio (verbo + -ing) funcionando como um substantivo, significando o ato de se conter. "No holding back" significa a ausência dessa contenção.

• You gon’ need some cameras

  ➔ Futuro Informal (gon' = going to)

  ➔ A contração "gon'" é uma forma informal de dizer "going to", que é usada para expressar uma ação ou intenção futura.

• To snap it flick it ‘cause we

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "To snap it flick it" indica o propósito ou a razão para precisar de câmeras, que é tirar fotos/vídeos.

• better know that I hit back ha

  ➔ Modal Implícito 'Had better'

  ➔ A palavra "better" aqui é uma abreviação informal de "had better", que é usada para dar um conselho forte ou um aviso sobre o que deve ser feito.

• Ain't nobody can do this, my vibe accept that

  ➔ Contração Negativa Informal e Concordância Negativa

  ➔ "Ain't" é uma contração informal para 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'. Em "Ain't nobody can do this," cria uma concordância negativa (muitas vezes chamada de 'dupla negativa'), significando 'Ninguém pode fazer isso.'

• Ambition bring friction to ya jurisdiction

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo Informal

  ➔ No inglês padrão, o sujeito de terceira pessoa do singular "Ambition" exigiria o verbo "brings". A omissão da terminação '-s' em "bring" é um uso informal ou dialetal.

• could’ve predicted

  ➔ Modal Perfeito (Could have + Particípio Passado)

  ➔ A frase "could’ve predicted" (could have predicted) é uma construção modal perfeita, usada para falar sobre uma possibilidade ou habilidade passada que não foi necessariamente realizada, ou o que era logicamente possível.

• I’d rather play the villain than to get robbed

  ➔ Preferência com 'Would rather... than'

  ➔ A estrutura "I’d rather... than" (I would rather... than) é usada para expressar uma preferência por uma ação ou estado em detrimento de outro.

• Freezing up ain’t an option even if I want to

  ➔ Gerúndio como Sujeito e Cláusula Concessiva ('even if')

  ➔ "Freezing up" é uma frase gerundiva que funciona como o sujeito da frase. A frase "even if I want to" introduz uma oração concessiva, significando 'independentemente de eu querer' ou 'apesar do fato de que eu possa querer'.