With Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rachel Portman

Letras e Tradução

Aprenda a 'linguagem musical' por trás de 'With Love', tema emocionante da campanha da Marks & Spencer! Esta peça instrumental de Rachel Portman oferece uma imersão em narrativa melódica, orquestração cinematográfica e expressão de sentimentos sem palavras. Perfeita para estudar como a música pura pode contar histórias e evocar empatia, o tema combina simplicidade infantil com a grandiosidade de uma orquestra ao vivo — um marco que liderou as paradas de música clássica e encantou o público com sua atmosfera natalina autêntica.

[Português]

Chá quente

Queijo e picles

Fique longe dessas tortas de carne

Algum pedido de última hora?

Ah não, só contas

Tenha uma boa viagem

Não esqueça a Austrália!

Eu não vou!

Fácil de fazer

Rodolph, hurr!

Querida Sra. Noel

Meu nome é Jake e tenho 6 anos

Jake! Pare de pegar minhas coisas!

Tenho uma irmã mais velha chamada Anna, que é alta e às vezes brava

Saia!

Papai!

Jake!

Também tenho um cachorro chamado Tiger que adora comer coisas

Mate o Tiger, mate!

Jake, pare! Pare!

Desculpe

Neste Natal, preciso da sua ajuda

Porque quero algo

E sei que você pode conseguir pra mim

Tiger, shhh!

Papai!

Fez isso?

Não olhe pra mim!

Vamos lá, vamos!

Para Anna,

Jake quis que você recebesse isto.

Com amor, Sra. Noel

Oh! Jake!

Muito obrigado, Jake!

Você pode achar que eu não gosto muito da minha irmã

Mas gosto sim

Eu a amo muito

E quero que ela seja feliz no Natal

Com amor, Jake

Idade 6, mas 7 em duas semanas

Feliz Natal

Como foi sua noite?

Ah, você sabe, quieta

Como isso foi parar aí?

Bem, não seria divertido se você soubesse todos os meus segredos

[Inglês]

Hot tea

Cheese and pickle

Keep away from those mince pies

Any last minute requests?

Oh no, just bills

Fly Safe

Don't forget Australia!

I won't!

Easily done

Rudolph, harrr!

Dear Mrs Claus

My name is Jake and I am 6 years old

Jake! Stop taking my things!

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

Get out!

Dad!

Jake!

I also have a dog called Tiger who loves eating things

Kill Tiger kill!

Jake stop! Stop!

I'm sorry

This Christmas, I need your help

Because I want something

And I know you can get it for me

Tiger, shhh!

Dad!

Did you?

Don't look at me!

Alright come on!

To Anna,

Jake wanted you to have this.

With Love, Mrs Claus

Oh! Jake!

Oh thank you so much Jake!

You might think I don't like my sister very much

But I do

I love her a lot

And I want her to be happy at Christmas

Love Jake

Age 6, but 7 in 2 weeks

Merry Christmas

How was your night?

Oh you know, quiet

How did that get there?

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - a ação de pedir algo verb - solicitar
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - amigável
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerenciar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - ter sucesso em fazer algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo adjective - secreto
night /naɪt/ A1	noun - noite
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• because I want something

  ➔ Conjunção subordinativa + sujeito + verbo

  ➔ A frase começa com 'because', que é uma conjunção subordinativa usada para conectar uma oração subordinada a uma principal.

• I've a big sister called Anna

  ➔ Apóstrofo + have (contraction) + substantivo

  ➔ 'I've' é a forma contraída de 'I have', indicando posse.

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ Sujeito + verbo + complemento (frase nominal)

  ➔ A frase segue uma estrutura simples com sujeito, verbo de ligação e um complemento que descreve a idade.

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ Advérbio + verbo + frase nominal + oração relativa

  ➔ 'also' reforça a adição, e a oração relativa 'who loves eating things' fornece mais informações sobre o cachorro.

• Dear Mrs Claus

  ➔ Frase vocativa

  ➔ A frase é um vocativo, usado para dirigir-se diretamente a alguém.

• Love Jake

  ➔ Imperativo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'Love Jake' é uma expressão imperativa indicando uma assinatura ou encerramento de Jake.