Word Up! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Korn

Letras e Tradução

Aprenda inglês com Word Up! de Korn – uma canção que mistura funk e nu‑metal e traz frases marcantes como ‘Word up, everybody say’ e expressões de gíria. Explore vocabulário de comunicação, o uso de “code word”, pronúncia rítmica e a energia contagiante que tornam a faixa única e divertida para praticar o idioma.

[Português]

Ei, garotas bonitas pelo mundo todo

Tenho algo estranho pra mostrar, então contem para todos os meninos e meninas

Contem para seu irmão, sua irmã e sua mãe também

A coisa vai pegar, e vocês sabem exatamente o que fazer

Agitem as mãos no ar como se não ligassem

Deslizem pelas pessoas enquanto elas começam a olhar e encarar

Dancem, dancem, dancem rápido, querida

Vamos lá, querida, me diga qual é a palavra

Oh, a palavra é essa, todo mundo diga

Quando ouvirem o chamado, vocês têm que fazer acontecer

A palavra é essa, é a palavra-código

Não importa onde digam isso, vocês sabem que serão ouvidos

Agora, todos vocês DJs babacas que se acham maneiros

Tem que ter uma razão, e nós sabemos o porquê

Vocês tentam fazer pose e agir como se fossem muito legais

Mas vocês têm que perceber que estão agindo como tolos

Se tem música, podemos usá-la, fiquem livres para dançar

Não temos tempo para jogos mentais

Sem romance, sem romance, sem romance pra mim, querida

Vamos lá, querida, me diga qual é a palavra

Oh, a palavra é essa, todo mundo diga

Quando ouvirem o chamado, vocês têm que fazer acontecer

A palavra é essa, é a palavra-código

Não importa onde digam isso, vocês sabem que serão ouvidos

...

A palavra é essa, todo mundo diga

Quando ouvirem o chamado, vocês têm que fazer acontecer

A palavra é essa, é a palavra-código

Não importa onde digam isso, vocês sabem que serão ouvidos

A palavra é essa, todo mundo diga

Quando ouvirem o chamado, vocês têm que fazer acontecer

A palavra é essa, é a palavra-código

Não importa onde digam isso, vocês sabem que serão ouvidos

...

[Inglês]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
word /wɜːrd/ A1	noun - Uma única unidade de linguagem; notícia ou mensagem. No contexto 'Word up!', é uma exclamação informal que mostra concordância ou um chamado de atenção.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Atraente de uma maneira delicada ou encantadora.
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - Um termo educado ou formal para mulheres (plural de 'lady').
weird /wɪərd/ B1	adjective - Muito estranho ou incomum, muitas vezes de uma forma perturbadora.
wave /weɪv/ A2	verb - Mover a mão ou algo segurado na mão para frente e para trás, geralmente como saudação ou sinal.
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - Mover-se com um movimento suave e contínuo, tipicamente de forma graciosa ou sem esforço.
stare /steər/ B1	verb - Olhar fixamente ou vagamente para alguém ou algo com os olhos bem abertos. noun - Um olhar longo, fixo e muitas vezes indelicado.
dance /dæns/ A1	verb - Mover-se ritmicamente ao som da música, tipicamente seguindo uma sequência de passos estabelecida. noun - Uma série de passos e movimentos que você faz ao som da música; uma reunião social onde as pessoas dançam.
quick /kwɪk/ A1	adjective - Que se move ou faz algo com grande velocidade. adverb - (Informal) Rapidamente; de maneira rápida.
code /koʊd/ B1	noun - Um sistema de palavras, letras, números ou outros símbolos usados para representar outros, especialmente para fins de sigilo ou comunicação.
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - (Informal, pejorativo) Uma pessoa que é facilmente enganada ou explorada; um tolo.
fly /flaɪ/ B2	adjective - (Gíria) Estiloso, na moda ou excelente.
airs /eərz/ B2	noun - (Plural, geralmente na expressão idiomática 'put on airs') Um modo artificial ou afetado com a intenção de impressionar os outros, muitas vezes indicando presunção.
fools /fuːlz/ B1	noun - Pessoas que agem de forma insensata ou estúpida (plural de 'fool').
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - Relativo à mente, que a afeta ou dela surge; relacionado com a psicologia.
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - Um sentimento de excitação e mistério associado ao amor; uma qualidade ou sentimento de mistério, excitação e distanciamento da vida cotidiana.
heard /hɜːrd/ A2	verb - Particípio passado de 'hear'; percebido com o ouvido. No contexto, muitas vezes implica ser reconhecido ou compreendido.

Estruturas gramaticais chave

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (Futuro iminente)

  ➔ A frase "we're about to" significa que uma ação vai acontecer muito em breve. Ela enfatiza a imediatidade do evento.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 'Like' como Conjunção (como se)

  ➔ Neste contexto, "like" funciona como uma conjunção que significa "como se" ou "da maneira que". Ela introduz uma oração que descreve como a ação (acenar as mãos) é realizada. Este uso é comum em inglês informal e letras de músicas.

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (Obrigação/Necessidade)

  ➔ "You've got to" (ou "you have got to") é uma forma informal de expressar uma forte obrigação ou necessidade, similar a "you have to" ou "you must". Muitas vezes, transmite que algo é crucial ou inevitável.

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 'No matter where' (Cláusula Concessiva) + Voz Passiva (Futuro Simples)

  ➔ "No matter where" introduz uma cláusula concessiva, indicando que algo é verdadeiro independentemente do local. A frase "you'll be heard" está na voz passiva do futuro simples, significando que a ação de "ouvir" será realizada sobre "você" por outra pessoa.

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ Pronome relativo 'who' (Cláusula Relativa Definidora)

  ➔ A palavra "who" é um pronome relativo que introduz uma cláusula relativa definidora ("who think you're fly"). Esta cláusula fornece informações essenciais sobre os "sucker DJs", especificando a quais DJs se refere.

• There's got to be a reason

  ➔ 'There's got to be' (Necessidade/Certeza Informal de Existência)

  ➔ "There's got to be" é uma expressão informal que indica que algo deve existir ou deve ser verdade. É semelhante a "There must be", mas carrega um tom ligeiramente mais enfático ou coloquial, transmitindo uma forte crença ou certeza.

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ Verbo frasal 'put on airs' (Expressão Idiomática) + 'real' como advérbio informal

  ➔ "To put on airs" é um verbo frasal idiomático que significa comportar-se de uma maneira que demonstra que você se considera mais importante ou superior do que realmente é. "Real cool" usa "real" informalmente como um advérbio que significa "realmente" ou "muito", modificando o adjetivo "cool".

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ Primeiro Condicional + 'be free to'

  ➔ Esta frase usa o primeiro condicional para expressar uma possibilidade real no presente ou futuro: se a música existe, então uma ação (usá-la e dançar livremente) pode acontecer. "Be free to" significa ter a permissão ou a capacidade de fazer algo sem restrições.

• you know just what to do

  ➔ Palavra Wh- + infinitivo (Cláusula Nominal)

  ➔ A estrutura "what to do" é uma oração substantiva, funcionando como o objeto do verbo "know". É uma forma abreviada de uma pergunta indireta como "what you should do", fornecendo informações sobre uma ação necessária.