YA ME DA IGUAL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “YA ME DA IGUAL”, uma faixa que combina rumba e tecnoflamenco e traz expressões de coração partido, vocabulário de indiferença e frases coloquiais como “ya me da igual”. Explore a pronúncia, os tempos verbais do passado e as metáforas poéticas que dão vida à letra, enquanto se diverte com um ritmo dançante que já viralizou nas redes.

[Português]

Mas que raio se passa contigo, contigo? O que é que acontece?

Um dia me adoras, no outro vais-te embora de casa.

A promessa de me destruir,

de brincar com o meu amor.

Anda, vai-te embora daqui, nem te consigo suportar.

Mãe, abre-me a porta,

que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me...

Mãe, abre-me a porta,

que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me queira.

Ela pede para lhe comprar flores,

que não lhe seja infiel, enquanto ela me trai.

Por ti perdi tudo o que tinha, tanto doía, e mesmo assim te amava.

E ela não entende, o meu coração te amava, isso não importava.

Foste-te embora deixando a ferida aberta.

Mãe, abre-me a porta,

que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me...

Mãe, abre-me a porta,

que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me queira.

Uma copa com os amigos, e um pôr do sol na praia.

Um segredo, um olhar e um beijo até partir.

Olha para ela, olha para ela, olha que chic ela vai.

Guia-me pela mão.

E não o posso negar.

Que me vou fazer feliz,

que me vou fazer feliz.

Não sei quando vou voltar para me esquecer de ti.

Que me vou fazer feliz,

que me vou fazer feliz. Não sei quando vou voltar para me esquecer de ti.

Mãe, abre-me a porta, que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me queira.

Mãe, abre-me a porta, que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me queira.

Lembras-te quando dizias que nunca me deixarias e ao fim foste embora?

E agora, anos depois, voltas arrependido pelo que me fizeste.

Já, já não ligo.

Já, não voltes mais.

Desde que te foste embora, sinto-me feliz.

Como um barquinho encalhado, no mar, à deriva.

Mãe, abre-me a porta, que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me...

Mãe, abre-me a porta, que venho bêbado da noite.

Essa mulher não me quer e já não tenho quem me queira.

[Espanhol]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasa /ˈpasa/ A1	verb - acontecer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
dolía /doˈli.a/ B1	verb - doer
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - arrependido
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - embriaguez
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer

Estruturas gramaticais chave

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ Estrutura interrogativa enfática com 'qué'

  ➔ A repetição de "qué es lo que pasa" intensifica a indagação. "Qué coño" é linguagem coloquial para ênfase.

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ Imperativo + oração causal com 'que'

  ➔ "Ábreme" (abra para mim) usa modo imperativo. "Que" introduz oração causal sem conjunção explícita.

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ Gerúndio indicando consequência

  ➔ O gerúndio "dejando" expressa consequência simultânea de "te fuiste", significando 'deixando a ferida aberta'.

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ Contraste com "aún así" + pretérito imperfeito

  ➔ Pretérito imperfeito (dolía/amaba) descreve estados emocionais passados. "Aún así" introduz contraste significando 'mesmo assim'.

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ Inversão de gerúndio para ênfase

  ➔ A ordem invertida coloca o gerúndio "comiendo" primeiro, enfatizando dependência metafórica ('andando enquanto como de sua mão').

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ Contraste: imperfecto (habitual) vs pretérito (completo)

  ➔ Imperfeito "decías" mostra ações recorrentes passadas, enquanto pretérito "fuiste" sinaliza ação única completa, destacando promessas quebradas.

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ Reduplição para ênfase emocional

  ➔ A frase repetida "que me voy a hacer feliz" intensifica a determinação através de paralelismo sintático.

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ Contraste subjuntivo

  ➔ Subjuntivo "compre/traicione" contrasta com indicativo "traiciona" para expor hipocrisia entre pedidos e ações.