YAPAQUE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

Letras e Tradução

[Português]

Para que servem os beijos agora? Para que servem as flores?

Não estou mais para isso, não implore, não chore

Estou encerrando ciclos, tempos melhores virão

Já tomei minhas decisões (¡Farru!)

Espero que sua memória não falhe, que um dia você me fez chorar

E em vez de me consolar, o que você fez foi me ignorar

E agora que eu não quero mais nada, você está se esforçando demais

Meu amor, não se esforce tanto, porque às vezes menos é mais

E embora ainda doa, está me fazendo menos mal

Ainda bem que abri os olhos no momento ideal

Quando já não te preciso, já não sei olhar para trás

E este amor que eu sentia, hoje finalmente descansa em paz

¡Bajo mundo!

Quando já não te preciso, já não sei olhar para trás (¡Fa-Farru!)

Hoje finalmente descansa em paz

(¡Fa-Farru!)

Hoje finalmente descansa em paz

Baby, para que agora?

Você diz para eu não ir embora, quando eu já fiz as malas

De tanto chorar por você, a última gota eu já derramei

Talvez em outra vida, porque nesta já não deu

Para que agora, para que, para que?

Se o meu coração, em uma caixa, eu embalei

Se até os sentimentos eu arranquei

Muito tarde, mas percebi que não preciso de ninguém (¡Farru!)

Não quero romance, o meu negócio é viver e curtir a vida (Piri-bam-bam)

Meu coração está frio, mas o inverno é meu clima favorito (Wayo, yeah)

Não quero sofrer de novo, então do amor, eu já saí, eu já saí

Espero que sua memória não falhe, que um dia você me fez chorar

E em vez de me consolar, o que você fez foi me ignorar

E agora que eu não quero mais nada, você está se esforçando demais

Meu amor, não se esforce tanto, porque às vezes menos é mais

E embora ainda doa, está me fazendo menos mal

Ainda bem que abri os olhos no momento ideal

Quando já não te preciso, já não sei olhar para trás

E este amor que eu sentia hoje finalmente descansa em paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

Para que agora? Agora que por você não sinto nada

Já não sinto nada, não, não sinto nada

Eu te tirei, já, meu amor, por você não sinto nada

Não, não sinto nada, baby

...

[Espanhol]

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé

Estruturas gramaticais chave

• ¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

  ➔ Estrutura interrogativa elíptica

  ➔ A expressão "¿Para qué...?" é encurtada para "¿Pa qué...?" para questionar a utilidade ou propósito de algo.

• Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

  ➔ Presente contínuo e futuro do indicativo

  ➔ "Estoy cerrando" descreve uma ação em curso, enquanto "vendrán" expressa um evento futuro.

• que un día me hiciste llorar

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Hiciste" é a forma da segunda pessoa do singular do verbo 'hacer' no passado, marcando uma ação pontual concluída.

• Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

  ➔ Locução adverbial de quantidade

  ➔ "De más" é usado aqui para significar 'demais' ou 'excessivo'.

• Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

  ➔ Expressão fixa (Idiomática)

  ➔ "Menos mal" é uma expressão comum que significa 'felizmente' ou 'menos mal que'.

• Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Tenía" é usado no pretérito imperfeito para descrever um estado mental ou sentimento contínuo no passado.

• Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "vaya" é desencadeado pelo comando indireto ou desejo expresso na oração principal.

• Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ "Darse cuenta" é uma construção reflexiva que significa 'dar-se conta' ou 'perceber'.