Đêm Đom đóm và Em – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: AniFace

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado

Aconteça o que acontecer

Sim

Eu também

Por favor, não me toque

Sim

Entendi

Finalmente

Será que consigo seguir em frente?

Eu gosto de você

[Vietnamita]

Thank you

何があっても

はい

私も

触らないでね

はい

わかった

やっと

前に行けるかな

好きだよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
đom đóm /ɗom ɗom/ A2	noun - vaga-lume
tỏa /tɔ̂/ B1	verb - emitir
sáng /sǎŋ/ A1	adjective - brilhante
yêu /yeu/ A1	verb - amar
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - sentir falta
bóng /ɓɔ́ŋ/ A2	noun - sombra
lấp lánh /ləp lǎŋ/ B1	adjective - cintilante
cùng /kuŋ/ A1	preposition - com
khắc /kʰǎk/ B2	verb - gravar
khoảnh khắc /kʰɔ̂ŋk kʰǎk/ B1	noun - momento
mãi /mǎi/ A2	adverb - para sempre
tim /tim/ A1	verb - encontrar
đường /zɯ̌əŋ/ A1	noun - caminho
hy vọng /hɪ̌ vộŋ/ A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 何があっても

  ➔ aconteça o que acontecer

  ➔ '何があっても' expressa a ideia de ser resistente ou firme, independentemente das circunstâncias.

• 触らないでね

  ➔ não me toque

  ➔ '触らないでね' é uma maneira educada ou suave de pedir a alguém para não tocar em você.

• やっと前に行けるかな

  ➔ Me pergunto se finalmente poderei seguir em frente

  ➔ 'やっと前に行けるかな' expressa esperança e incerteza sobre a capacidade de seguir em frente após um período de espera.

• 好きだよ

  ➔ Gosto de você

  ➔ '好きだよ' é uma expressão direta de afeto ou gosto por alguém de maneira casual.