Yêu Em Trong Mơ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sino, Kai, An Vũ
• Álbum: Yêu Em Trong Mơ

Letras e Tradução

[Português]

Quantos dias lembro das memórias que temos

Sentado tocando violão, eu e você observamos o dia quente

É apenas um pequeno instante, mas permanece em mim para sempre

Quero dizer que te amo, mas não consigo formar a frase

De repente, um dia nos apaixonamos

Nossos olhares conversam como se já estivéssemos apaixonados

Como se o mundo fosse só nós dois, mas ainda assim não há solidão

É só o dia em que você chegou de repente

Não sei quanto tempo esperar para te ver todos os dias

É um sonho, não sei quantos dias mais virá

Continuarei te amando, não importa o que acontecer depois

Não se afaste de mim

Eu só lembro das memórias de você esta noite (esta noite)

Porque não preciso lembrar de outra coisa além de segurar sua mão e

Todas as noites, ao fechar os olhos, minha mente voa (voa‑voa‑voa)

Voando para um lugar de sol ao seu lado, sob nuvens douradas

Eu caminho com você pelas ruas

Compartilhamos macarrão instantâneo com um par de hashis

Passando pelos semáforos verde e vermelho

Ficamos juntos sob a chuva

Cantamos juntos, de forma descontraída, entre as nuvens do céu

Isso só existe em um sonho

...

Todas as noites, meus olhos tristes sussurram saudade de você

Estar sozinho à noite, sem mais ver o sorriso daquele dia

É apenas um pequeno instante, mas permanece em mim para sempre

Ouça-me agora, e segure minha mão firmemente por muito tempo

De repente, um dia nos apaixonamos

Nossos rostos conversam como se já estivéssemos apaixonados

Como se o mundo fosse só nós dois, mas ainda assim não há solidão

É só o dia em que você chegou de repente

Não sei quanto tempo esperar para te ver todos os dias

É um sonho, não sei quantos dias mais virá

Continuarei te amando, não importa o que acontecer depois

É só o dia em que você chegou de repente, eu me apaixonei

Não sei quanto tempo esperar para te ver todos os dias

É um sonho, não sei quantos dias mais virá

Continuarei te amando, não importa o que acontecer depois

Não se afaste de mim

...

[Vietnamita]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - sentir falta, lembrar
ngày ŋɑːj A1	noun - dia
yêu jɜw A1	verb - amar noun - amor
em ɛːm A1	noun - você (feminino)
mơ mɜ A1	noun - sonho verb - sonhar
anh aːŋ A1	noun - eu (masculino)
nhỏ ɲɔː A2	adjective - pequeno
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - ver
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - vir
chờ t͡ʃɔː A2	verb - esperar
đêm ʔɗɜːm A2	noun - noite
buồn ɓuən A2	adjective - triste
đắm ɗʌm B1	adjective - imerso verb - imergir-se
thương tʰɨəŋ B1	verb - amar, estimar
giấc zɜːk B1	noun - sono, sonho
xa ʃaː B1	adjective - distante
nắm nʌːm˧ B1	verb - segurar, agarrar

Estruturas gramaticais chave

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito contínuo para descrever uma ação que continuou no passado, destacado por "Đã bao ngày".

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ O uso de "nhưng" (mas) cria um contraste entre o momento breve e seu impacto duradouro.

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar um desejo, destacado por "Muốn nói".

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ Ação repentina

  ➔ A palavra "Bỗng" indica uma ação repentina ou mudança na situação.

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A frase usa uma estrutura enfática com "Chỉ là" para destacar a emoção repentina e intensa.

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A pergunta retórica "mặc kệ sau này ra sao?" enfatiza o amor incondicional do falante.