Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Letras e Tradução

[Português]

Já é hora de me libertar, tentar segurar só vai quebrar tudo.

Como aquela flor que já não cheira, tentar guardar só vai murchar.

Lágrimas caem na vida caótica, a tristeza carrega um céu de memórias.

Quanto mais me torturo, mais não consigo aliviar.

À deriva seguindo pessoas sem direção, sempre hesitante e sempre machucada.

Não consigo lembrar, mas também não consigo esquecer.

Amar alguém, por que é tão triste? Gostar de alguém, por que dói tanto?

Não consigo lembrar, mas também não consigo esquecer.

Ter um ao outro é uma sorte, por que não aproveitar?

Se soltar a mão, não há volta.

Mesmo que alguém tenha causado saudade e afeição infinitas.

Como alguém pode saber a tempestade que me atinge?

Amar alguém, por quanto tempo serei triste?

Culpar quem agora? Só posso culpar minha pressa.

...

À deriva seguindo pessoas sem direção, sempre hesitante e sempre machucada.

Não consigo lembrar, mas também não consigo esquecer.

Amar alguém, por que é tão triste? Gostar de alguém, por que dói tanto?

Não consigo lembrar, mas também não consigo esquecer.

Ter um ao outro é uma sorte, por que não aproveitar?

Se soltar a mão, não há volta.

Mesmo que alguém tenha causado saudade e afeição infinitas.

Como alguém pode saber a tempestade que me atinge?

Amar alguém, por quanto tempo serei triste?

Culpar quem agora? Só posso culpar minha pressa.

Porque amar é dor, é assim que se gosta.

Porque amar é embriaguez, é tanta amargura.

Por quem mudou? Por quem? Por quem?

Ter um ao outro é uma sorte, por que não aproveitar?

Se soltar a mão, não há volta.

Mesmo que alguém tenha causado saudade e afeição infinitas.

Como alguém pode saber a tempestade que me atinge?

Amar alguém, por quanto tempo serei triste?

Culpar quem agora? Só posso culpar minha pressa.

Culpar quem agora? Só posso culpar minha pressa.

...

[Vietnamita]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - triste
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, ter pena
đau /ɗəw/ A2	adjective - doloroso
yêu /jəw/ A1	verb - amar
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
giữ /jiː/ A2	verb - manter, segurar
tay /tʌɪ/ A1	noun - mão
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - apressado
say /sʌɪ/ B1	adjective - bêbado
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - reter
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - libertar
tan /tan/ B1	verb - dissolver, quebrar
hoa /hwa/ A1	noun - flor
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - lembrar, sentir falta
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ Voz passiva com "được" e o advérbio "cũng" indicando futilidade.

  ➔ "cần được giải thoát" - precisa ser libertado (voz passiva). "cũng chỉ vỡ tan" - de qualquer forma, só vai se partir. "cũng" enfatiza que, apesar do esforço, o resultado será negativo.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ Frases exclamativas com "sao... đến thế?" expressando emoção extrema.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - por que é tão triste? "sao đau đến thế?" - por que é tão doloroso? A estrutura enfatiza a intensidade da tristeza e da dor.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ Estrutura paralela com "không được" implicando incapacidade. "mà" conecta as duas cláusulas.

  ➔ "Nhớ không được" - não consigo lembrar. "quên cũng chẳng được" - também não consigo esquecer. O paralelismo enfatiza o dilema de estar preso entre duas escolhas impossíveis.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ Pergunta retórica com "cớ sao không...?" expressando arrependimento ou desaprovação.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - por que você não se agarrou a isso? Implica que o orador se arrepende de não ter valorizado o relacionamento.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ Uso de "dẫu" (embora) introduzindo uma cláusula concessiva, e palavras quantificadoras como "bao" (quanto) e "ngàn lần" (mil vezes).

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - Embora alguém tenha causado tanta saudade e afeto. "ngàn lần vương vấn" - emaranhado mil vezes. Esses quantificadores enfatizam a profundidade e a complexidade das emoções.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ Frase interrogativa com "làm sao" expressando impossibilidade ou dúvida; também tem "ai" (alguém) impessoal e "thấu" (entender profundamente).

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - como alguém poderia entender profundamente? Implica que ninguém pode realmente compreender o sofrimento do falante.