一生锁郎情 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 白止 (Bai Zhi)

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu começamos falando no Palácio Yangxin

Depois, reverenciamos o deus Búling

Em momentos de lazer, perguntava sobre algumas páginas

Lendo alguns livros fedorentos

Por que não se lembra?

Deixe para lá

Até me afogar no oceano

É tudo o que espero agora

Todo o amor

Por que não entende?

Por que não se lembra das palavras ditas?

Por que não se lembra?

Amar como eu amo

Com o que ele a regou?

Com o que ele a amou?

De que maneira?

Como ele a tratou?

A chamada busca pelo inatingível

A cobiça do coração humano

Pode preencher o oceano

Sucesso ou fracasso não importam

Como um viajante neste mundo

Sempre perseguindo o vazio e a efemeridade

Atravessando rios de lágrimas

Afundando na tinta escura

Todas as coisas eventualmente retornam ao mar

Por que esperar até o crepúsculo?

A luz da lua balança ao vento

Eu ainda corro em direção ao mar

Eu só quero tanto amor

Eu só quero ser bem tratado

Mas qual é o sentido da minha existência?

Qual é a devoção que preenche minha alegria e tristeza?

Eu entendo

O mar dentro do meu coração

Não pode ser preenchido novamente

Preenchido novamente

Você e eu começamos falando no Palácio Yangxin

Depois, reverenciamos o deus Búling

Em momentos de lazer, perguntava sobre algumas páginas

Lendo alguns livros fedorentos

Por que não se lembra?

Até me afogar no oceano

No destino, tudo se torna vazio, viver e morrer com serenidade

Derramei vinho no mar, embriagado com o céu e a terra, entreguei-me ao firmamento, abraçando todas as coisas

Mas por que ele não se lembra?

[Vietnamita]

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

也罢

至填没在大海

是现在我所有期待

所有的爱

为什么不明白

说的话为什么不记得

为什么不记得

似我这般爱

他到底用什么灌溉

用什么来爱

用什么方式

用什么去待

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追逐虚无飘薄

趟着泪河

沉沦沉墨

万物终归向海

何必先暮时来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

但是我存在的意义呢

填满我悲欢的执著呢

我明白

我心中的海

填不回来

回来

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

至填没在大海

命中万事一字空，赴生赴死，亦从容

泼酒入海醉倒天地，投身苍穹，万物长拥

可它为什么不记得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 /qīdài/ B1	noun - expectativa, esperança
爱 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
明白 /míngbái/ B1	verb - entender, compreender
海 /hǎi/ A2	noun - mar, oceano
意义 /yìyì/ B2	noun - significado, sentido
沉沦 /chénlún/ C1	verb - afundar-se, degenerar
追逐 /zhuīzhú/ B1	verb - perseguir, buscar
对待 /duìdài/ B1	verb - tratar, lidar com
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - regar, nutrir
沧海 /cānghǎi/ C1	noun - mar vasto, oceano infinito
过客 /guòkè/ B2	noun - transeunte, viajante
执著 /zhízhuó/ B2	noun - persistência, devoção
醉倒 /zuìdǎo/ B2	verb - embriagar-se e cair
苍穹 /cāngqióng/ C1	noun - o céu, os céus
拥抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar
暮时 /mùshí/ B2	noun - crepúsculo, entardecer