萤火星球 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Zi Yu

Letras e Tradução

[Português]

E daí?

O humor muda com o clima, sempre diferente

Céus limpos por milhares de quilômetros, a cor da lua tão intensa

Também não é ruim

Sempre preciso lutar com todas as forças para viver livre

Às vezes apaixono-me, às vezes relaxo

Saudades, e já estou ligado a você

Às vezes feliz

Às vezes excito-me, de repente perco o controle

O verão transforma cada emoção em algo doce

Sopra ventos açucarados

Fazendo-me ficar agitada

Até que um dia

Minhas cores viajem pelo mundo

Seu universo, minha voz

Acompanhando o pôr do sol

De mãos dadas

Absorvendo todas as emoções

Não precisa falar muito

Bastando estar ao meu lado para batermos coração no ritmo

Como vaga-lumes numa noite chuvosa

Enfeitando todo o céu estrelado

Vive-me brilhar

Ama-me até o fim

O que significa encontrarmo-nos de novo?

O humor muda com o clima, sempre diferente

Céus limpos por milhares de quilômetros, a cor da lua tão intensa

Também não é ruim

Sempre preciso lutar com todas as forças para viver livre

Às vezes apaixono-me, às vezes relaxo

Saudades, e já estou ligado a você

Às vezes feliz

Às vezes excito-me, de repente perco o controle

O verão transforma cada emoção em algo doce

Sopra ventos açucarados

Fazendo-me ficar agitada

Até que um dia

Minhas cores viajem pelo mundo

Seu universo, minha voz

Acompanhando o pôr do sol

De mãos dadas

Absorvendo todas as emoções

Não precisa falar muito

Bastando estar ao meu lado para batermos coração no ritmo

Como vaga-lumes numa noite chuvosa

Enfeitando todo o céu estrelado

Vive-me brilhar

Ama-me até o fim

Encontrarmo-nos de novo

Até o final

É a coragem que vence a dúvida

Está nos olhos

Não precisa de razão, não vale a pena encontrarmo-nos sem rumo

Nós somos vaga-lumes espalhados pelo céu

Formando um pequeno planeta

A razão de existir

É te acompanhar ao redor

De mãos dadas

Absorvendo todas as emoções

Não precisa falar muito

Bastando estar ao meu lado para batermos coração no ritmo

Como vaga-lumes numa noite chuvosa

Enfeitando todo o céu estrelado

Vive-me brilhar

Ama-me até o fim

Encontrarmo-nos de novo

[Chinês]

zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

dào zuì hòu

shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

jìn zài yǎn zhōng

bù xū yào lǐ yóu qǐng wú wèi de xiāng yǒng

wǒ men shì màn tiān yíng huǒ

zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

cún zài de yuán yóu

shì bàn nǐ zuǒ yòu

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xīn qíng /xīn chǐng/ B1	noun - sentimentos
biàn huàn /biàn huàn/ B1	verb - mudar
yuè sè /yuè sè/ A2	noun - luz da lua
pīn jìn /pīn jìn/ B2	verb - esforçar-se
xīn dòng /xīn dòng/ B1	verb - comover-se
kuài lè /kuài lè/ A1	noun - felicidade
gǎn dòng /gǎn dòng/ B1	verb - comover-se
biàn dé /biàn dé/ B1	verb - tornar-se
sè cǎi /sè cǎi/ B1	noun - cor
yǔ zhòu /yǔ zhòu/ B2	verb - ressoar
péi bàn /péi bàn/ B1	verb - acompanhar
qíng xù /qíng xù/ B2	noun - sentimentos
shǎn shuò /shǎn shuò/ B2	verb - expressar
ài dào /ài dào/ A2	verb - amar
xiāng yǒng /xiāng yǒng/ B1	noun - saudade
yán bù yóu /yán bù yóu/ C1	noun - sobrancelha
zǔ chéng /zǔ chéng/ B1	verb - formar
xiǎo xīng qiú /xiǎo xīng qiú/ A2	noun - pequeno planeta

Estruturas gramaticais chave

• xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

  ➔ Frase preposicional com 'suí zhe' (junto com)

  ➔ A frase preposicional 'suí zhe "tiān qì" biàn huàn' indica que o humor muda "junto com" o tempo.

• zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

  ➔ Verbos modais com condicional 'cái' (somente então)

  ➔ A estrutura 'zǒng yào ... cái zì yóu' usa o modal 'yào' significando 'dever' com 'cái' indicando 'somente então' se pode ser livre.

• yǒu shí kuài lè yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

  ➔ Frases adverbiais com 'ǒu rán' (repentinamente)

  ➔ "ǒu rán" modifica 'shī kòng', significando 'repentinamente perder o controle' de um estado.

• zhí dào mǒu tiān wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

  ➔ Conjunção temporal 'zhí dào' (até)

  ➔ 'zhí dào "mǒu tiān"' introduz a duração até 'algum dia' quando 'minhas cores' viajarão ao redor do mundo.

• xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ pī měi le zhěng piàn xīng kōng

  ➔ Complemento resultativo 'pī měi' (decorar)

  ➔ 'pī měi "le" zhěng piàn xīng kōng' usa o complemento resultativo para mostrar que as vagalumes 'adornam o céu inteiro' como resultado.

• qù ràng wǒ shǎn shuò qù ài dào jìn tóu

  ➔ Complemento direcional 'dào jìn tóu' (até o fim)

  ➔ 'dào "jìn tóu"' é um complemento direcional que indica 'ir/amar até o fim.'

• shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

  ➔ Partícula de aspecto 'le' indicando mudança de estado

  ➔ 'dǎ bái "le"' mostra que a coragem 'derrotou' a teimosia extrema, indicando um estado completado.

• bú yòng duō shuō zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

  ➔ Estrutura ablativa 'bú yòng ... jiù néng' (não precisa ... pode)

  ➔ 'bú yòng "duō shuō" jiù néng' significa 'não precisa dizer mais, pode compartilhar sentimentos,' mostrando suficiência.

• zài wǒ shēn biān

  ➔ Frase locativa 'zài ... shēn biān' (ao meu lado)

  ➔ 'zài "wǒ" shēn biān' coloca o sujeito 'ao meu lado,' indicando localização ou presença.

• wǒ men shì màn tiān yíng huǒ zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

  ➔ Cláusula atributiva 'zǔ chéng de' (composto de)

  ➔ 'màn tiān yíng huǒ "zǔ chéng de" xiǎo xiǎo xīng qiú' modifica o substantivo como um planeta 'composto de' vagalumes.