You are my world – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YOON MI RAE
• Álbum: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

새로운 세상 문이 열려있죠

Uma nova porta do mundo está aberta

그대 안에 있네요

Estou dentro de você

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

E um passo adiante, seus olhos brilham

펼쳐진 세상이 날 반기죠

O mundo que se revela me recebe de braços abertos

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Quero me aproximar de você e me abraçar

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Quero ficar aqui nesse mundo chamado você

I owe you, I miss you

Eu te owe, Eu sinto sua falta

I need you, I love you

Eu preciso de você, Eu te amo

영원토록 그대 품에

Para sempre nos seus braços

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

Cada dia chega de forma nova

내 맘 설레게 하죠

Faz meu coração bater mais forte

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

Você, que sempre sonhei

두려운 떨림도 웃게 하죠

Até o medo e a tremedeira se transformam em sorrisos

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Quero me aproximar de você e me abraçar

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Quero ficar aqui nesse mundo chamado você

I owe you, I miss you

Eu te owe, Eu sinto sua falta

I need you, I love you

Eu preciso de você, Eu te amo

영원토록 그대 품에

Para sempre nos seus braços

난 아직 모르는 게 많죠

Ainda tenho muitas coisas para aprender

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

Mostre-me seu mundo, seu coração

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

Venha até mim, segure minha mão

사랑할게요 이 세상이 변해도

Vou te amar, mesmo que esse mundo mude

I owe you, I miss you

Eu te owe, Eu sinto sua falta

I need you, I love you

Eu preciso de você, Eu te amo

영원토록 그대 품에

Para sempre nos seus braços

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세상 /se-sang/ A1	noun - mundo
그대 /geu-dae/ A1	noun - você (formal)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
맘 /mam/ A2	noun - coração/mente
눈 /nun/ A1	noun - olho
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
하루 /ha-ru/ A1	noun - dia
다시 /da-si/ A2	adverb - novamente
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
안다 /an-da/ B1	verb - abraçar
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - mudar
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - precisar
영원 /yeong-won/ B2	noun - eternidade
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - excitar
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - perto
다시 /da-si/ A2	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• 그대 안에 있네요

  ➔ Uso do verbo '있다' no presente + '네요' para confirmação ou percepção

  ➔ '있다' significa 'existir'. '네요' expressa realização ou confirmação pelo falante.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (um passo) + '넘다' (atravessar, ir além) indica dar um passo além ou atravessar.

  ➔ '한걸음' significa 'um passo', e '넘다' significa 'atravessar' ou 'ir além'.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ '펼쳐진' é a forma passiva de '펼치다' (espalhar), e '세상' significa mundo. Juntos descrevem um mundo expandido.

  ➔ '펼쳐진' é a forma passiva de '펼치다' (espalhar), descrevendo o mundo como sendo aberto ou expansivo.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ '다가가' significa 'aproximar-se' e '안기다' significa 'abraçar'. Usados na forma de desejo.

  ➔ '다가가' significa 'aproximar-se', e '안기다' significa 'abraçar'.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑하다' significa 'amar', com a terminação '-게요' indicando intenção ou vontade; '변하다' em uma condição.

  ➔ '사랑하다' significa 'amar'.'-게요' indica a intenção do falante. '변하다' significa 'mudar', usado aqui na condição de 'mesmo que o mundo mude'.