You've Got a Friend in Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Randy Newman
• Álbum: Toy Story

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a doçura e simplicidade desta canção icônica! Explore vocabulário sobre amizade, expressões cotidianas e estruturas musicais que misturam country e pop. Perfeita para iniciantes, a letra calorosa e a melodia cativante de *Toy Story* revelam como a música une gerações enquanto ensina valores como confiança e apoio mútuo.

[Português]

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Quando a estrada parecer difícil pela frente

E você estiver a léguas da sua cama quentinha

...

É só lembrar do que seu velho amigo disse

Cara, você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

...

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Você tem problemas, eu também tenho

Não há nada que eu não faria por você

Nós ficamos juntos e superamos isso

Porque você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

Pode ter gente um pouco mais esperta do que eu

Maior e mais forte também, talvez

Mas nenhum deles vai te amar como eu

Somos eu e você, cara

E conforme os anos passam

Nossa amizade nunca vai morrer

Você vai ver, é o nosso destino

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

...

[Inglês]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
bed /bed/ A1	noun - cama
pal /pæl/ A2	noun - camarada
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
years /jɪərz/ A1	noun - anos
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - amizade
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - mais esperto
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mais forte
die /daɪ/ A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• When the road looks rough ahead

  ➔ Oração subordinada com "when"

  ➔ Isso usa "when" para introduzir uma oração temporal, indicando a condição sob a qual a seguinte afirmação se aplica. "Looks" está no presente simples e é usado para descrever o estado da estrada.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ Presente simples do verbo "to be" e a preposição "from" indicando distância.

  ➔ "You're" é uma contração de "you are", usando o presente simples do verbo "to be". A preposição "from" indica separação ou distância. "Miles and miles" enfatiza a grande distância.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Imperativo (Remember) seguido por uma oração substantiva começando com 'what'.

  ➔ "Remember" é um verbo no imperativo, dando uma ordem direta. A frase "what your old pal said" atua como o objeto do verbo "remember", e "what" introduz uma oração substantiva que funciona como o objeto.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Dupla Negação (isn't... wouldn't) usada para ênfase e Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ A dupla negação enfatiza a disposição do falante em fazer qualquer coisa. "I wouldn't do" é uma declaração hipotética, característica de uma condicional de tipo 2 (embora a oração "if" esteja implícita, não declarada explicitamente).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade, Adjetivo comparativo "smarter" + than

  ➔ "Might" sugere uma possibilidade, não uma certeza. "Smarter than" é uma forma comparativa, usada para comparar a inteligência do falante com a de outros.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ Adjetivos comparativos, Elipse

  ➔ "Bigger and stronger" são adjetivos comparativos que descrevem atributos potenciais de outras pessoas. A frase é elíptica, o que significa que algumas palavras são omitidas, mas entendidas: "They might be bigger and stronger too, maybe."

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ Futuro Simples com "will", advérbio "ever", Oração relativa implícita

  ➔ "Will love" está no futuro simples. "Ever" enfatiza a certeza de que isso nunca acontecerá. "The way I do" implica uma oração relativa: "the way that I love you".

• It's me and you, boy

  ➔ Complemento do sujeito usando pronomes (me, you)

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". A frase identifica a quem "it" se refere – "me and you". Usar "me" depois de "It's" é gramaticalmente correto, mas às vezes considerado informal no inglês falado. É um complemento do sujeito, renomeando o sujeito "it".

• Our friendship will never die

  ➔ Futuro simples com 'will' e advérbio de frequência 'never'.

  ➔ "Will die" está no futuro simples, indicando uma ação futura. O advérbio "never" indica que a ação não acontecerá.