You've Got A Friend In Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Randy Newman

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Quando o caminho parecer difícil na frente

E você estiver a milhas e mais milhas da sua cama quentinha

Apenas lembre do que seu velho amigo disse

Rapaz, você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Você tem problemas, eu também tenho

Não há nada que eu não faria por você

Vamos ficar juntos e superar tudo

Porque você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

Outros podem ser um pouco mais espertos do que eu

Mais altos e mais fortes também, talvez

Mas nenhum deles te amará como eu amo

Sou eu e você, garoto

E enquanto os anos passarem

Nossa amizade nunca vai morrer

Você vai ver, esse é o nosso destino

Você tem um amigo em mim

Você tem um amigo em mim

Sim, você tem um amigo em mim

...

[Inglês]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
bed /bɛd/ A1	noun - cama
pal /pæl/ A2	noun - amigo
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - mais esperto
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - maior
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
years /jɪərz/ A1	noun - anos
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - amizade
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• You've got a friend in me

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Você tem" indica um estado que começou no passado e continua no presente.

• When the road looks rough ahead

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "a estrada parece" descreve uma verdade ou situação geral.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Apenas lembre-se" é um comando ou instrução.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "eu não faria" indica uma situação hipotética.

• Our friendship will never die

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "nunca morrerá" expressa uma certeza futura.

• It's me and you, boy

  ➔ Pronomes sujeitos

  ➔ A frase "Sou eu e você" usa pronomes sujeitos para identificar os sujeitos.