宇宙をあげる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BOL4
• Álbum: RED PLANET (JAPAN EDITION)

Letras e Tradução

[Português]

Parece que bebi café demais.

Meu coração está acelerado.

Não consigo dormir.

Se uma estrela cadente passar,

Vou ficar ainda mais sem dormir.

Quando a noite finalmente amanhecer,

Quero dormir ao seu lado.

Estando ao seu lado, sabe,

Sinto como se fosse um anjo.

A luz das estrelas brilha em seu coração,

Criando a Via Láctea, vou voar para qualquer lugar.

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Estrela brilhante, estrela cadente,

Eu te dou minha galáxia.

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot ao seu lado.

Aquela estrela também te dou, minha galáxia.

Como uma estrela,

Como a chuva que cai.

Você brilha tanto,

Quero te ter.

Get ma mind.

Olha, veja meu coração com os dedos.

Estamos perfeitamente juntos.

Não quero mais esperar.

Não é só um sentimento.

Quando estiver pronta, como um satélite.

Vou girar e girar.

Então você vai me roubar.

Essa emoção.

Ontem eu estava tão bem.

Gravei seu nome em um planeta que passa.

Depois de um tempo, quando as estrelas caírem,

Aquela estrela será a mais linda.

Quando a noite finalmente amanhecer,

Quero dormir ao seu lado.

Sob a luz das estrelas.

Sinto como se tivesse todo o universo.

A luz das estrelas brilha em seu coração,

Criando a Via Láctea, vou voar para qualquer lugar.

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Estrela brilhante, estrela cadente,

Eu te dou minha galáxia.

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot ao seu lado.

Aquela estrela também te dou, minha galáxia.

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Estrela brilhante, estrela cadente,

Eu te dou minha galáxia.

Cause I'm a pilot, sou seu piloto.

Estrela brilhante, estrela cadente,

Eu te dou minha galáxia.

...

[Japonês]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

心臓がドキドキで

ずっと眠れない

流星が もしも流れたら

もっと眠れなくなるよ

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

隣にいると ねぇ

天使になった気分よ

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Like a star

降る雨のよう

キラキラなキミ

手に入れたい

Get ma mind

ほら見て指ハート

ぴったりふたり寄り添って

もう待つのは嫌だから

ときめいてるだけじゃない

準備ができたら人工衛星みたい

ぐるぐるまわってくよ

そしたら奪ってくれるの

このトキメキ

昨日はすっごく 気分が良くて

流れる惑星に キミの名 刻んだの

だいぶたって 星が降り注げば

一番その星が綺麗

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

星明かりの下で

宇宙全部 手にしたみたい

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

あげる My Galaxy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
コーヒー /koːhii/ A1	noun - café
心臓 /shinzou/ B1	noun - coração
流星 /ryuusei/ B2	noun - meteoro
眠れない /nemurenai/ B1	verb - não conseguir dormir
夜 /yoru/ A1	noun - noite
天使 /tenshi/ B2	noun - anjo
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - luz das estrelas
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - voar para longe
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universo
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
雨 /ame/ A1	noun - chuva
手 /te/ A1	noun - mão
気分 /kibun/ B1	noun - humor
準備 /junbi/ B2	noun - preparação
名 /na/ A2	noun - nome

Estruturas gramaticais chave

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' é uma forma informal de 'Because' para indicar motivo.

  ➔ 'Cause' funciona como uma conjunção casual que significa 'porque' para justificar o motivo.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ Uso da forma condicional com 'たら' para expressar 'se/quando' algo acontece.

  ➔ 'たら' é usado para formar frases condicionais que significam 'quando' ou 'se' algo acontecer.

• 星明かりの下で

  ➔ 'の' é usado para conectar dois substantivos, formando uma frase possessiva ou descritiva ('debaixo da luz das estrelas').

  ➔ 'の' funciona como uma partícula de posse ou descrição ligando nomes.

• 手に入れたい

  ➔ 'たい' é usado para expressar o desejo de 'querer' fazer algo.

  ➔ 'たい' é adicionado ao radical do verbo para expressar desejo de fazer algo.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ 'もしも' é usado para expressar 'se' ou 'caso' e o condicional 'たら' indica 'se fluir'.

  ➔ 'もしも' é usado para apresentar uma situação hipotética ou cautelosa de 'se', frequentemente combinado com 'たら' para frases condicionais.

• 宇宙をあげる

  ➔ Usa a partícula 'を' para marcar o objeto direto ('o universo') e o verbo 'あげる' que significa 'dar'.

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo, e 'あげる' significa 'dar' ou 'oferecer', aqui de forma metafórica de 'dar o universo'.