Travel – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOL4
• Álbum: Red Diary Page 2

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu vou partir, rumo ao aeroporto

Desligue o celular, por favor, não tente me localizar

Mesmo que grite alto, não dá pra evitar, sou eu

Aceno levemente com a mão, tchau tchau

Minha juventude, um sonho que brilhou sem parar

Tanta pressão de um lado pra outro, quando tudo está se destruindo

Estou cansado, enlouqueci, vou embora, todos se afastem

Eu voo pra longe~

Leve-me para Londres, Paris, Nova York, todas essas cidades

Me perco nesta cidade linda

Como um pássaro, um passarinho voando livremente

Eu sou livre, voo, respiro fundo

Leve-me ao novo mundo, onde quer que seja

Se eu puder sair deste lugar claustrofóbico

Minha juventude, uma luz radiante que brilha

Liberdade, voo, eu respiro fundo

Agora eu descanso, vou partir

Desligue o notebook, por favor, não tente me segurar

Mesmo que grite alto, não dá para evitar, sou eu

Aceno levemente com a mão, até logo

Minha juventude, um sonho que brilhou sem parar

Pressões de todos os lados, quando tudo começa a desmoronar

Estou cansado, louco, vou embora, todos vão embora

Eu voo para longe-

Leve-me para Londres, Paris, Nova York, todas essas cidades

Me perco nesta cidade linda

Como um pássaro, voando livremente

Sou livre, voo, respiro fundo

Leve-me ao novo mundo, onde quer que seja

Se eu puder sair deste lugar apertado

Minha juventude, uma luz que brilha

Livre, voo, eu respiro fundo

Eu posso voar

longe

Voar

sempre, sempre, sempre

Leve-me ao novo mundo, onde quer que seja

Se eu conseguir sair daqui

Minha juventude, uma luz radiante

Liberdade, voo, eu respiro fundo

[Coreano]

저 오늘 떠나요 공항으로

핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 bye bye

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away~

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

저 이제 쉬어요 떠날 거에요

노트북 꺼 놔요 제발 날 잡진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 see ya-

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away-

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아 다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

I can fly

away

Fly

always always always

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떠나다 /tʌnada/ A2	verb - sair
비켜 /bikyeo/ A2	verb - desviar
빛 /bit/ A1	noun - luz
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
자유 /jayu/ B1	noun - liberdade
도시 /dosi/ A2	noun - cidade
새 /sae/ A1	noun - pássaro
날다 /nalda/ A2	verb - voar
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - bonito
쉬다 /swida/ A1	verb - descansar
가볍다 /gabyeopda/ B1	adjective - leve
지치다 /jichida/ B1	verb - cansar
빛나다 /bitnada/ B2	verb - brilhar
세계 /segye/ A2	noun - mundo
어디 /eodi/ A1	adverb - onde
항공 /hanggong/ B2	noun - aviação

Estruturas gramaticais chave

• 저 오늘 떠나요 공항으로

  ➔ Usando a expressão "오늘 떠나요" (hoje estou indo embora), que indica uma ação futura planejada no presente.

  ➔

• 핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

  ➔ Usando a frase "켜 놔요" (desligue e deixe), que é a forma de imperativo presente educado para fazer um pedido.

  ➔

• 가볍게 손을 흔들며 bye bye

  ➔ Usando "흔들며" (enquanto acena), que é a forma de gerúndio indicando ação simultânea.

  ➔

• 이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

  ➔ Usando "때쯤" (mais ou menos na época), que indica um momento aproximado no tempo.

  ➔

• 지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

  ➔ Usando "거야" que é o auxiliar de futuro informal, indicando intenção ou plano.

  ➔

• Take me to London Paris New York city들

  ➔ Forma imperativa "Take me" usada aqui para fazer um pedido ou comando direto.

  ➔

• 난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

  ➔ "자유롭게" (livremente) usando para modificar o verbo "fly", mostrando o modo.

  ➔

• 답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

  ➔ Usando "나기만 하면" (se eu puder sair), que é uma frase condicional expressando um desejo ou esperança.

  ➔