私の思春期へ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BOL4
• Álbum: Some

Letras e Tradução

[Português]

Por um tempo, eu quis sumir desse mundo

O mundo estava tão escuro, eu chorava toda noite

Será que seria mais fácil se eu simplesmente desaparecesse?

Eu tinha medo do olhar de todos

A beleza daqueles tempos me machucava

Eu odiava tanto não ser amada

Mesmo com a mamãe e o papai me olhando

Meu coração, ao contrário, se afastava

Por que, por que, por que, por que?

...

A frase "o tempo cura tudo" estava certa

A cada dia que passava, eu me sentia melhor

Mas quando estou feliz demais, fico com medo de novo

Com medo de perder a felicidade que conquistei

As belas lembranças me machucavam

Não importa o quanto eu sofresse, elas não sumiam

Mesmo com meus amigos e todos me olhando

Eu me afastava da verdadeira eu

Mesmo assim, um dia

Sinto que posso até me tornar luz

Se eu superar toda a dor

Eu sinto que posso brilhar

Eu não quero desistir

Passei por tantas noites em claro

Mas se eu conseguir me levantar

Será que alguém vai me encontrar?

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

O quanto, o quanto eu sofri?

O quanto, o quanto eu me preocupei?

O quanto, o quanto, o quanto eu desejei?

...

[Japonês]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消える /ki.e.ru/ B1	verb - desaparecer
世界 /se.kai/ A2	noun - mundo
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
愛 /ai/ A1	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
痛み /itami/ B1	noun - dor
光 /hikari/ A2	noun - luz
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
楽 /raku/ B1	adjective - fácil, confortável
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantar-se
願う /negau/ B1	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ O uso de "で" como conjunção que indica causa ou meio

  ➔ "で" conecta um substantivo que indica a causa ou o meio de uma ação

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ "に" após "裏腹" para indicar direção ou modo

  ➔ "に" indica a direção ou modo como o coração está se afastando

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ "と" é usado para expressar condição ou consequência

  ➔ "と" indica que se a condição (ser muito feliz) for atendida, então o resultado (ficar assustado) ocorre

• すべての痛み越えたなら

  ➔ "なら" para indicar uma situação hipotética ou condicional

  ➔ "なら" introduz uma situação hipotética onde, se toda a dor for superada, então...

• 立ち上がれたなら

  ➔ "なら" para indicar uma situação hipotética ou condicional

  ➔ "なら" novamente introduz uma situação condicional—se eu puder me levantar novamente...

• どんなに悩んだの？

  ➔ "どんなに" para enfatizar o grau ou a extensão de algo

  ➔ "どんなに" enfatiza o grau ou extensão da preocupação ou esforço do falante