真夜中のジョーク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 間宮貴子
• Álbum: Love Trip

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

Logo que a manhã chega, esse cheiro está quase lá

一人っきりのドライブ

Um drive sozinho

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

Só um pensamento súbito, uma piada de meia-noite

早起きなら 苦手だけど

Embora não seja fã de acordar cedo

夜更かしなら 気分次第

Se for madrugada até que estou no clima

その気になれば走り続ける女なの

Se eu quiser, continuo a correr, sou mulher assim

恋にしたって 言えそうだけど

Talvez até diga que estou apaixonada

始まりはジョークのつもりだけ

Só que tudo começou como uma brincadeira

...

...

対向車も 人もいない

Não há carros ou pessoas vindo em sentido contrário

私だけが 流れるまま

Só eu, seguindo o fluxo

ドラマの場合となりを見ると男なの

Se for uma minissérie, ao lado vejo um homem

少しだけ逢ったことのある 渋い人

Um homem conhecido, que encontrei há pouco tempo

ひどいジョークね、やめて！

Que piada cruel, para com isso!

...

...

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

Logo que a manhã chega, esse cheiro já se sente

一人っきりのドライブ

Um drive sozinho

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

Só um pensamento súbito, uma piada de meia-noite

うまくいけば 海が見える

Se tudo der certo, dá pra ver o mar

うまくいけば 忘れられる

Se correr bem, consigo esquecer

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

Sou mulher que às vezes chora por causa de uma brincadeira

本気だって言えそうだけど 走るのよ

Até parece que posso dizer que é sério, mas eu corro atrás

こんな私のままで

Do jeito que sou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
匂い /におい/ A2	noun - cheiro
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - passeio de carro
思いつき /おもいつき/ B1	noun - ideia
ジョーク /じょーく/ A2	noun - piada
女 /おんな/ A1	noun - mulher
恋 /こい/ B1	noun - amor
始まり /はじまり/ B1	noun - começo
人 /ひと/ A1	noun - pessoa
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
泣く /なく/ A2	verb - chorar
海 /うみ/ A1	noun - mar
見える /みえる/ A2	verb - poder ver
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - ser esquecido
本気 /ほんき/ B2	noun - sério
走る /はしる/ A2	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• 一人っきりのドライブ

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (possessivo ou descritivo)

  ➔ A frase "一人っきりの" descreve o tipo de direção, indicando que é solitária.

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ Forma condicional (なら) + conjunção contrastiva (けど)

  ➔ A frase indica uma condição (se eu acordar cedo) seguida de uma declaração contrastiva (mas não sou bom nisso).

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ Verbo na forma condicional (したって) + forma potencial (言えそう)

  ➔ Isso indica que mesmo no amor, parece possível dizer algo, mas há uma sugestão de incerteza.

• 対向車も 人もいない

  ➔ Substantivo + も (também) + forma negativa (いない)

  ➔ Essa estrutura indica que não há carros que vêm nem pessoas, enfatizando a solidão.

• うまくいけば 海が見える

  ➔ Forma condicional (うまくいけば) + forma potencial (見える)

  ➔ Isso indica que se tudo correr bem, é possível ver o mar.

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ Substantivo + が (marcador de sujeito) + verbo + こと (nominalizador) + も (também)

  ➔ Essa estrutura indica que há momentos em que a mulher chora devido a piadas excessivas.

• こんな私のままで

  ➔ Frase + のままで (como está)

  ➔ Isso indica um desejo de permanecer como está, sem mudanças.