上善若水 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃子華,農夫

Letras e Tradução

[Português]

Se há altos e baixos, brilho e decadência

Existem caminhos acidentados, alegria, tristeza, e o que há de surpreendente

A maior virtude é como a água, cruzando montanhas e vales

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

Como a água, congelando, viajando pelos oceanos e campos

De leste a oeste, até o horizonte, e além, continuando a se estender

A maior virtude é como a água, carregando barcos, apoiando embarcações

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

Meu amigo, deixei a velha cisterna para trás

Tornei-me água, atravessando cidades e países

À frente, dificuldades, mas como é fácil de passar e tão tranquilo

Quebro minhas barreiras, ultrapasso obstáculos e contorno curvas

Mesmo fluindo com a corrente ou contra ela

Na parte superior ou no fundo do rio, no limite do universo

Ninguém pode controlar ou mudar o destino, águas que não podem ser contidas

Quando mantenho a calma, a água flui suavemente, longa e constante

Quando avanço, venho como uma onda gigante, tempestade e ferocidade ao mesmo tempo

Água correndo, som de rio, sempre indo e voltando rapidamente

Sem limites, sem fronteiras, sem preconceitos, sem julgamentos

Qualquer problema é fácil de resolver, basta relaxar e deixar acontecer

A maior força é o coração de água, sua humildade e flexibilidade

Ataque frontal não funciona, eu sigo por outro caminho com minha espada

Nunca há um pico final, uma taça de água, metade cheia, sem arrogância

Sempre em movimento, mudando, evoluindo sem parar

Continuo explorando, ajustando, transformando-me constantemente

Transformando-me numa fonte cristalina

Montanhas e rios intermináveis, continuando sem parar

De uma fonte antiga, fluindo eternamente, abraçando todos os rios

Se há altos e baixos, brilho e decadência

Existem caminhos acidentados, alegria, tristeza, e o que há de surpreendente

A maior virtude é como a água, cruzando montanhas e vales

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

Como a água, congelando, viajando pelos oceanos e campos

De leste a oeste, até o horizonte, e além, continuando a se estender

A maior virtude é como a água, carregando barcos, apoiando embarcações

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

Olhe para o universo infinito lá no alto

Águas que fluem, retornando às suas origens

A maior virtude é como a água, heróis e guerreiros de todos os lados

A melhor arte marcial usa a água, sem precisar de golpes

Na essência, todos somos uma grande família, de todos os cantos

Mesmo sem lutar, podemos distinguir o certo do errado, e quando for preciso, não tem medo de agir

Podemos lavar as areias do mundo com ondas gigantes, ou levar as flores na correnteza

Sem se prender às tradições, conseguimos conquistar o mundo com nossas ações

A clareza de um espelho limpo, a experiência das velhas fontes

Dedicando esforço persistente, transformando em movimentos calmos e confiantes

Nunca há inimigos invencíveis, apenas a ausência de inimigos invencíveis

Sem cor, sem gosto, sem forma, sem barreiras

Transformando-se em gelo, gás ou armas

Tornando-se orvalho, provando um gole

Sacudindo a manga, deixando uma mão de lado

Cantar uma canção de água, em versão melódica

Ao agir, transforma inimigos em amigos

O mais importante é nutrir tudo que existe

Usar a inexistência para criar algo novo

Se há altos ou baixos, brilho ou decadência

Existem caminhos acidentados, alegria, tristeza, e o que há de surpreendente

A maior virtude é como a água, cruzando montanhas e vales

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

Como a água, congelando, viajando pelos oceanos e campos

De leste a oeste, até o horizonte, e além, continuando a se estender

A maior virtude é como a água, carregando barcos, apoiando embarcações

Qualquer água pode ser mestre, meu amigo

...

[Chinês]

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

My friend 我離開咗個井

成為水 我可以穿州過城

前面幾困難有幾咁難行幾咁閒

我拆散 自己過框 過幾個關 轉幾個灣

就算係順流 逆流

上流下遊 宇宙嘅盡頭

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

流水淙淙 來去匆匆

無邊 無際 無偏見 無介蒂

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

無最巔峰 一杯水斟一半 唔會自滿

不停去轉 不停去變

不停去鑽研 不停去轉變

成為一道清泉

山長水遠 連綿不斷

源遠流傳 海納百川

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

可以巨浪淘沙 或者變流水送落花

不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

明鏡止水嘅清晰 古老江河嘅經歷

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

以滋養萬物為首

以無法為有

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
高低 /ɡāo dī/ B1	noun - altura; altos e baixos; importância relativa
光輝 /ɡuāng huī/ B2	noun - glória; brilho; resplandecência adjective - glorioso; radiante; brilhante
式微 /shì wēi/ C1	verb - declinar; diminuir; enfraquecer
崎嶇 /qí qū/ B2	adjective - acidentado; irregular; acidentado
悲 /bēi/ A2	noun - tristeza; dor; pesar
攀山 /pān shān/ B1	verb - escalar montanhas; montanhismo
嶺 /lǐng/ B1	noun - cordilheira; cume
冰川 /bīng chuān/ B2	noun - geleira
滄海 /cāng hǎi/ C1	noun - o vasto mar; o oceano (literário)
桑田 /sāng tián/ C1	noun - campos de amoreiras; terras cultivadas; o mundo (referindo-se às suas mudanças)
覆舟 /fù zhōu/ C1	verb - virar um barco; derrubar
載艇 /zài tǐng/ C1	verb - carregar um barco; apoiar um barco
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo; cosmos
進攻 /jìn gōng/ B2	verb - atacar; assaltar noun - ataque; assalto
清泉 /qīng quán/ B2	noun - fonte clara

Estruturas gramaticais chave

• 如水 結冰川去滄海去桑田

  ➔ Uso de '如' para comparar ou assemelhar-se a 'como' ou 'como se'

  ➔ '如' é uma preposição chinesa clássica que indica comparação ou semelhança.

• 守 嘅時候可以細水長流

  ➔ '嘅時候' é uma expressão que indica 'quando' ou 'no momento de'

  ➔ '嘅時候' indica o momento ou a condição em que algo acontece ou é verdadeiro.

• 變做甘露 嚐一口

  ➔ '變做' significa 'transformar-se em' ou 'tornar-se'

  ➔ '變做' é um verbo composto chinês que significa 'transformar-se em' ou 'tornar-se'.

• 不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

  ➔ '不為...服務' significa 'não servir para' ou 'não com o propósito de servir'.

  ➔ '不為...服務' significa 'não servir para' ou 'não com o propósito de'.

• 一出手 化敵為友

  ➔ '一出手' significa 'no momento em que se age' ou 'quando alguém atua'.

  ➔ '一出手' refere-se ao momento em que alguém começa a agir ou tomar uma ação.

• 一杯水斟一半 唔會自滿

  ➔ '斟' significa 'servir' ou 'verter', especialmente líquidos.

  ➔ '斟' é um caractere chinês que significa servir ou encher líquidos.