子華說 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基, 黃子華
• Álbum: 香港故事

Letras e Tradução

[Português]

Ei ei ei, o mundo é tão simples

Mas a humanidade é tão complexa

É assim mesmo, é surpreendente

Só para ganhar a vida, é crime, eu quero

A salvação divina depende do sorriso

Para fazer alguém rir, é preciso ser excepcional

O que há de tão alegre na vida?

Zihua diz, Zihua diz

Então, pessoal, não somos pessoas irresponsáveis

Por um breve momento de felicidade para papai e mamãe

Nós nos responsabilizamos por décadas

Realmente, a ponte se ajusta quando o barco chega

Ou o barco muda quando chega à ponte

Um dia puxando o zíper, outro dia sem puxar

Se ninguém te procura para trabalhar, não se considere um grande artista

Quando a vida está difícil, não se recebe o respeito devido

Parabéns, você é mais grandioso que um grande artista

Mesmo morto, ninguém te respeita

Mas perder pouco é como ganhar

Se perder só um pouco, é como ganhar

Ai, se alguém não souber

Não seja tão baixo

Deve-se rir até ficar magro, o mundo é motivo de risadas

Fazer os outros rirem é uma grande virtude

Se é feio ou bonito, deve-se saber

Trate como uma performance, é inteligente o suficiente

Eu gosto muito de trabalhar

Como você pode dizer que não é possessão de um espírito?

Realmente, sou como um gato ou um cachorro

Sou um cavalo que se destaca

Chefe, por que eu posso fazer tão mal?

Na verdade, eu poderia fazer um pouco pior

O que te entrego não é salário, é compensação

Embora mil e quinhentos pareçam lixo

Riqueza para mim é como nuvem flutuante

Mas nuvens flutuantes para mim são como raízes da vida

Estamos cheios de cicatrizes e sem um centavo

Mas um buffet não é problema em comer demais

Trapacear não permite que você tenha uma alta pontuação

Ah, trabalhar é claro que é olhar o relógio

Hoje, o que mais espero é que amanhã haja tempestade

Só para ganhar a vida, é crime, eu quero

A salvação divina depende do sorriso

Para fazer alguém rir, é preciso ser excepcional

O stand-up é o ponto fraco de todos

A água que volta deve ser autocrítica

Se a humanidade fosse tão fácil de fazer rir, eu não precisaria vender risadas

Brincar com humor para salvar esta vida

Transformar a amargura em alegria

Zihua diz, Zihua diz

Ei ei ei, você ainda canta

Cantar canções de amor após um rompimento

Ou seja, é como deixar a janela fechada

Sobre o amor, se você não espera, tudo bem

Se você não gosta de mim, eu te odeio

Se você gosta de mim, eu não confio em você

Perguntando ao mundo, o que é o amor?

Casais não têm medo de serem ridículos

Antes do primeiro amor, a pequena dragão só precisa ser bonita

Bonita não precisa se esforçar, se esforçar não garante beleza

Naquela época, era realmente superficial

Agora, a pessoa amadureceu e sabe que a aparência é importante

Uma beleza de primeira linha

Pode trazer problemas que não se consegue lidar

Maquiagem se torna disfarce

Isso se chama relações públicas

O mais triste é que Guan Gong está tão sozinho

Muito sério, não gosta de brincar

Sem amor, sem preocupações

Escolha entre o almoço e o piquenique

Pelo menos há condições para competir em preocupações

O amor é como ações

Antes de entrar, sobe sem parar

Uma vez que está na mão, vira as costas e vai embora

Você ainda tem coragem de fazer uma festa?

Não tenha medo de perder um peixe, uma galinha ou até um cachorro

O que você ama, você não consegue

O que você não ama, você não pode deixar

Para os homens, o mais importante no amor é a novidade

Mas para as mulheres, o mais importante é a preservação

Você nunca me amou

Você já não me trata como antes

Ai, à meia-noite, desabafando, não precisa ser tão claro

Uma frase no final, uma frase no final, uma frase no final

Amor, falar não adianta, é agir

A salvação divina depende do sorriso

Para fazer alguém rir, é preciso ser excepcional

O stand-up é o ponto fraco de todos

A água que volta deve ser autocrítica

Se a humanidade fosse tão fácil de fazer rir, eu não precisaria vender risadas

Brincar com humor para salvar esta vida

Transformar a amargura em alegria

Zihua diz, Zihua diz

...

[Chinês]

喂喂喂 世界好簡單

但係人類好複雜

係咁㗎啦 好出奇啊

搵食啫 犯法呀 我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

人生有什麼好喜悅

子華說 子華說

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

我哋負責咗幾十年喇

真係橋到船頭自然直呀

定係船到橋頭變林夕呀

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

死咗都無人尊重呀

不過輸少當贏啦

係輸淨少少都當係贏

哎呀若要人不知

唔好咁低B

要笑到低脂 這世界被人笑

令人笑是頭等善事

醜不醜要自知

當做表演趣劇夠睿智

我好鍾意返工啊

你話唔係鬼上身點講得出啊

真係做隻貓做隻狗

做隻出位的馬仔

老闆點解我可以做得咁差

其實我可以做得差啲㗎

出俾你果份唔係糧係賠償

雖然話一千幾百猶如垃圾

富貴於我如浮雲

但係浮雲於我如命根

我哋滿身傷痕身無分文

之但係 buffet 不妨食過份

出貓豈容你太高分呀

哎喲返工梗係睇鐘

今日最希望係聽日打風

搵食啫犯法呀我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

喂喂喂 你仲唱

失戀唱情歌

即係漏媒氣閂窗

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你

問世間情為何物

情侶裝係唔怕核突

初戀之前 小龍女只需要靚

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

嗰時真係膚淺吖嘛

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

一個頂級嘅紅顏

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

化妝變做喬裝

呢啲就叫做公關

關公最慘好孤單

好正經不愛玩

沒情愛愁煩

AB 餐揀正餐揀野餐

至少有條件鬥煩

愛情同股票一樣

未入之前會不停咁升

一旦到手就會掉頭咁走

你仲夠膽擺酒

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

你愛嘅你得唔到

你唔愛嘅你甩唔到

男人對愛情最緊要係新鮮

但係女人最緊張嘅就係保鮮

你從來都無愛過我

你對我已經唔係好似以前咁

唉夜半訴心聲 何需太高清

一句到尾一句到尾 一句到尾

愛 講是沒有用的 做啦

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - mundo
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - humanidade
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - complexo
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - rir noun - riso
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - vida
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - feliz
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - barco
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - artista
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - respeitar
低 (dī) /ti/ A1	adjective - baixo
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - feio
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - atuação verb - atuar
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - amor
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - fresco

Estruturas gramaticais chave

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ Partículas finais de frase (啫, 呀, 㗎)

  ➔ Essas partículas cantonesas adicionam nuances e ênfase. "啫" implica 'apenas' ou 'somente', "呀" indica surpresa ou busca confirmação, e "㗎" afirma uma declaração como um fato ou conhecimento comum. O uso torna a frase mais coloquial e expressiva.

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ Estrutura "A a B" implicando resultado ou transformação (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ A estrutura "A到B" (A dou B) é uma forma comum de expressar que A leva a B ou que A se transforma em B. Esta estrutura transmite um senso de causa e efeito ou mudança eventual. Aqui, é utilizada para criar um parelha rimado e estimulante, questionando dois resultados diferentes.

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ Cláusula condicional: 若要...唔好... (Se queres...não...)

  ➔ Esta é uma estrutura comum para dar conselhos ou indicar uma condição e sua consequência negativa. "若要" (yeuk yiu) significa "se queres", e "唔好" (m4 hou2) significa "não". "咁低B" (gam3 dai1 bi1) significa "tão estúpido/a"

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A não é B, mas C: A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a verdadeira natureza de A ao contrastá-la com B e, em seguida, declarar o que realmente é (C). É uma forma de corrigir uma ideia errada ou destacar uma interpretação diferente. Aqui, o dinheiro dado não é um salário, mas uma compensação.

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ Embora A, mas B (negativo) + C (positivo): 雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ Esta estrutura estabelece uma concessão (A), uma declaração contrastante que minimiza algo (B) e, em seguida, uma declaração de ênfase que revela sua verdadeira importância (C). Mostra a atitude complexa do orador em relação à riqueza, descartando-a superficialmente, mas finalmente admitindo seu papel crucial.

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ O que você ama, você não pode obter; o que você não ama, você não pode se livrar: 你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ Esta é uma estrutura paralela que expressa uma observação cínica sobre o amor. O padrão é "你 [verbo] 嘅 你 [não pode fazer algo]". Mostra a ironia de como os desejos e as aversões muitas vezes levam a resultados opostos.