亂世情侶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基, 胡定欣

Letras e Tradução

[Português]

古：Para seguir amando, continuar vivendo

Só assim iremos valorizar o trabalho, viva!

胡：O preço é apenas cansaço

Sonhando no cinema, um sonho de verdade

古：Que pena, mesmo o final chegando, já estamos a dormir

Lugares de prazer tão luxuosos e raros

合：Congelando a noite ao seu lado, falando besteiras

O amanhã é feriado, sem medo algum

古：Mesmo sem dinheiro, quero fugir daqui

Para ver as cerejeiras em flor

合：A felicidade deve ser perseguida na juventude

Quando a alegria é tanta, fica até um pouco de culpa

胡：Tão comum esse casal

古：Como podemos imaginar o futuro?

合：Só quero aprender a gostar do sofrimento

古：Quando você ainda acredita em mim

胡：Amor sem uma canção de despedida

合：Não acredito que o sentimento foi vencido pelo mundo

Ainda florescendo e dando frutos em tempos de caos

古：Quem se importa se as festas continuam toda noite

胡：Não se preocupe com os erros do mundo difícil

合：Se nesta vida eu só pudesse encontrar alguém

Quem me acompanharia em refeições simples de verduras e arroz

Não há obstáculo que eu não possa superar

...

古：Neste caos, amo você com toda certeza

Já é minha maior esperança na vida

（Uma vida inteira）Só isso, só essa vida

古：Diga que me aceita, eu estou disposto (eu estou disposto)

胡：Juntos, sabemos que o mundo não é fácil (não é fácil mesmo)

胡：A paz de um lar já é uma grande felicidade (é uma grande felicidade)

胡：E oferecer flores se tornou uma grande alegria (uma grande alegria)

古：A realidade vai apertando, cada vez mais

Nos primeiros sentimentos (nos primeiros sentimentos)

胡：Mas também devemos agradecer a prova

古：Agradecer a prova

胡：Para entender o verdadeiro significado do amor

合：Segurar as mãos exige coragem e esperança

Fazendo amantes se tornarem mártires

合：Quando você ainda acredita em mim

Amor sem uma canção de despedida

Não acredito que o sentimento foi vencido pelo mundo

Ainda florescendo e dando frutos em tempos de caos

古：Quem se importa se as festas continuam toda noite

胡：Não se preocupe com os erros do mundo difícil

合：Se nesta vida eu só pudesse encontrar alguém

Quem me acompanharia em refeições simples de verduras e arroz

Não há obstáculo que eu não possa superar

...

古：A realidade vai apertando, cada vez mais

Os parceiros também erram

胡：Se você ainda acredita em mim, será?

Como se estivesse lutando na areia movediça

...

[Chinês]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - cansado
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - sonho lindo
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - fim
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - luxuoso
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - prazer
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - feriado
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - escapar
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - feliz
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - juventude
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - culpado
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - casal
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - futuro
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - amargo
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - amor
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - elegia
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - mundo
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - tempos turbulentos
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - florescer
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - resultado
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - difícil
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - verduras
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - refeição simples
关 (guān) /kwán/ A2	noun - barreira
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - grande ambição
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romântico
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - querer
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - suportar
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - desfrutar do trabalho
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - estabelecer-se
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - realidade
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - apertar
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - afeição
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - agradecer
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - teste
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - significado
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - dar as mãos
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - grandes aspirações
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - mártir

Estruturas gramaticais chave

• 为爱下去 过下去

  ➔ Verbo + 下去 (xià qù) para indicar continuação ou persistência

  ➔ Indica que a ação continua ao longo do tempo, enfatizando a persistência.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) indica que algo acontece somente após um determinado ponto

  ➔ Enfatiza que a ação ou estado ocorre somente após um determinado ponto no tempo.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) significa 'também' ou 'até', para acrescentar ênfase

  ➔ Adiciona a ideia de 'até' ou 'também', enfatizando a disposição apesar da falta de recursos.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) significa 'ainda' ou 'continuamente', indicando continuidade

  ➔ Expressa que algo continua sendo verdade ou em andamento.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) significa 'não tem' ou 'não existe'

  ➔ Nega a presença ou a existência de algo, aqui '挽歌' (canção fúnebre).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) significa 'deve' ou 'precisa', uma expressão mais formal

  ➔ Indica necessidade ou obrigação de ter grande ambição.