飄流教室 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基,呂爵安

Letras e Tradução

[Português]

Quem deseja odiar a vida inteira, o amor não é tudo

Às vezes nos encontramos, depois nos despedimos, nunca aprendemos a jurar

Podemos segurar, também largar, mas o preço do aprendizado é realmente muito alto

Se não fosse o impacto do amor de primeira

Como o próximo pode me fazer amar até a morte

Todos os causos e efeitos me trouxeram até aqui

O amor é realmente demais

Se as perdas no amor não forem suficientes para me deitar

De onde vem essa coragem rápida de ser eu

Todos os parceiros me ensinaram, eu amei demais

A pressão era tão forte que, mesmo sendo bons um com o outro, tivemos que nos separar

Já tentei emprestar amizade, a paixão solitária é tristeza demais, provavelmente

Na verdade, apenas posso dizer de coração: obrigado pelo amor

O que aprendi é maravilhoso

Quem é a vida, lágrimas não significam tudo

Ofereço meu coração, mas preciso me proteger adequadamente

Sou competitivo, choro fácil, não é problema

Se não amar assim, o próximo não vai me ferir profundamente

Quem deseja odiar a vida toda, o amor não é tudo

Às vezes nos encontramos, depois nos despedimos, nunca aprendemos a jurar

Podemos segurar, também largar, mas o preço do aprendizado é realmente muito alto

Mas o custo do aprendizado é realmente muito caro

Já limpei suas lágrimas com minhas mãos

Para te abraçar, para evitar que seu coração quebre

Um a um, tenho que passar por tudo, e eu já enxerguei você profundamente

Medo de solidão fez com que você me encontrasse, por isso tivemos que ficar juntos

No passado, alguém também me fez perder um verdadeiro amigo

Não tenha medo, entendo que no final você partirá

Obrigado, agora posso perder com dignidade

Quem é a vida, lágrimas não significam tudo

Ofereço meu coração, mas preciso me proteger adequadamente

Sou competitivo, choro fácil, não é problema

Se não amar assim, o próximo não vai me ferir profundamente

Quem deseja odiar a vida toda, o amor não é tudo

Às vezes nos encontramos, depois nos despedimos, nunca aprendemos a jurar

Podemos segurar, também largar, mas o custo do aprendizado é realmente muito alto

O mais necessário é aprender a como, após se tornar insensível, recomeçar do zero

Fazer de cada vez como um primeiro amor

E então recomeçar por causa da próxima vez

Quem é a vida, lágrimas não significam tudo

Ofereço meu coração, mas preciso me proteger adequadamente

Sou competitivo, choro fácil, não é problema

Se não amar assim, o próximo não vai me ferir profundamente

Quem deseja odiar a vida toda, o amor não é tudo

Às vezes nos encontramos, depois nos despedimos, nunca aprendemos a jurar

De repente, seguimos nossos caminhos, quem será, mas o custo do aprendizado é realmente muito alto

[Chinês]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

Estruturas gramaticais chave

• 誰自願恨成世

  ➔ Sujeito + 自願 (voluntariamente) + verbo + complemento

  ➔ A expressão indica disposição ou vontade de fazer a ação.

• 愛情不等於一切

  ➔ Substantivo + 不等於 (não equivale a) + substantivo

  ➔ Expressa que uma coisa não é equivalente ou igual a outra.

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ Nunca + aprendeu a + verbo

  ➔ Expressa que o sujeito nunca aprendeu a fazer votos.

• 但學費都真的太貴

  ➔ Mas + substantivo + também + realmente + demais + adjetivo

  ➔ Usa-se para enfatizar que algo é excessivamente caro.

• 然後再為了下次開始

  ➔ Depois + verbo + e + verbo (sequência), para descrever recomeçar

  ➔ Indica realizar uma ação novamente após algum tempo ou evento.

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ Deixar + substantivo + também + parecer como

  ➔ Expressa a ideia de fazer com que cada experiência pareça uma primeira paixão.