戦争と少女 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ZORN

Letras e Tradução

[Português]

“Então, até amanhã”

Essa foi a última conversa

Naquela noite, tarde, um som estrondoso

Chuva de bombas caiu sobre Tóquio

Estação Kameido em chamas e gritos

Gritando pelos pais, desesperados

No alto, aviões; embaixo, mar de fogo

Largar o balde era ser traidor da pátria

Fugindo, sozinha, perdida

Aos olhos de uma menina de oito anos

Um bebê queimando nas costas da mãe

Mesmo assim, não consegui sentir pena

Percebi só o silêncio daquela manhã

Prato de flores e campo queimado

Perto da estrada onde me despedi dos amigos

Sobrevivi sob corpos mortos

“Give me chocolate”

O pós-guerra foi a verdadeira guerra

Órfãos procurando os pais no rio

Se pegassem, era nu na jaula

Na casa de uma mulher desconhecida

Menina e irmão com as faces inchadas

Abandonados no convés de um navio

Chegando com mendicância à estação Ueno

Todos os dias, procurando restos de comida

Roubando, apanhando no mercado negro

Cama era o canto do túnel subterrâneo

Ao lado, crianças mortas de fome

Mãos pequenas, partidas ao meio

Com sete e quatro anos, separados pela vida

Dez anos depois, fui procurar

O irmão já tinha esquecido a irmã

Não tô nem aí pra guerra

Mudei de canal, assunto pesado

Indiferença que espalha bombas

Indiferença que alimenta com sobra

Menina que ficou com as marcas das queimaduras

Imagina se fosse minha filha

Nem precisa ser complicado

Dói, mas eu entendo perfeitamente

Mesmo gritando pela paz mundial

Nem briga de casal consigo impedir

Mas continuo contando vozes não ditas

Revezamento no mic, 80 anos depois

O arco-íris só aparece depois da chuva

Última geração da história, todo mundo é

Na vizinhança, garotos dando risada juntos

Ouço: “Então, até amanhã”

[Japonês]

「じゃあまたあした」

それが最後になった会話

その夜遅く 轟く音

爆弾の雨が注ぐ東京

炎と怒号の亀戸駅

とーちゃんかーちゃんと叫び声

上は飛行機 下は火の海

バケツを放したら非国民

たった一人 逃げ惑って

八歳の少女に見えた光景

母親の背で燃える赤ん坊

それでも思えぬ かわいそう

気付けば静けさだけの朝

花柄の皿と焼け野原

友達と別れた道の近く

死体の下で生き延びた

「ギブミーチョコレート」

戦後が本当の戦争

川で親を探す戦災孤児

狩り込みに遭えば全裸で檻

よそのおばさんのもと

頬を腫らす少女と弟

捨てられたのは船のデッキ

物乞いでたどり着く上野駅

残飯を漁る毎日

盗んで殴られる闇市

寝床は地下道の端

隣に餓死した子供達

小さな手は引き裂かれ

七歳と四歳は生き別れ

十年後 訪ねてみりゃ

弟は姉を忘れていた

戦争なんて興味がない

チャンネルを変える重い話題

無関心が降らす爆弾

無関心が食わす残飯

やけどを負ったままの少女

自分の娘ならと想像

難しいことじゃなく

俺にも痛いほど分かる

世界平和と吠えたって

夫婦喧嘩も止めらんねぇ

でも声なき声を語り継いでく

80年目のマイクリレー

虹が架かんのは雨のあと

歴史の末っ子 誰もがそう

近所じゃガキンチョが笑い合う

聞こえる「じゃあまたあした」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会話 /かいわ/ B1	noun - conversação
爆弾 /ばくだん/ B2	noun - bomba
炎 /ほのお/ B1	noun - chama
怒号 /どごう/ C1	noun - gritos
飛行機 /ひこうき/ A2	noun - avião
少女 /しょうじょ/ B1	noun - menina
燃える /もえる/ B1	verb - queimar
静けさ /しずけさ/ B2	noun - silêncio
死体 /したい/ C1	noun - cadáver
戦争 /せんそう/ B2	noun - guerra
孤児 /こじ/ C1	noun - órfão
檻 /おり/ B2	noun - gaiola
物乞い /ものごい/ C1	noun - mendicância
餓死 /がし/ C2	verb - morrer de fome
想像 /そうぞう/ B2	noun - imaginação
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1	noun - discussão conjugal
無関心 /むかんしん/ C2	noun - indiferença
残飯 /のこめ/ B1	noun - sobras