終於勇敢了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 袁詠琳

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

A paisagem mais linda era o seu rosto de perfil sorrindo

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

Meus amigos riem de mim por estar cega, me apaixonei e fiquei louca

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

Mulheres são assim, amam bobamente e esquecem das provações

找尋又找尋 像抓不住的煙

Procurando e procurando, como fumaça que não consigo segurar

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

Às vezes ainda sonho com você, preciso me conter mais

雖然痛 把你藏 心裡面

Mesmo que doa, te guardo no coração

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Deixar o sol brilhar, deixar a tristeza de lado

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

Te deixar ir, me libertar, à noite, sem lágrimas, sem insônia

說好要過的鮮豔

Prometi viver intensamente

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Mesmo sentindo muito, preciso sorrir e dizer adeus

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Não depender mais de ninguém, finalmente cresci, finalmente fui corajosa

我確定我會很好 Goodbye my love

Tenho certeza que ficarei bem, Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

Sempre que passo por aquela loja, tenho o hábito de olhar lá dentro

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

Você derrubou meu café, foi o momento do nosso encontro

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

O amor veio, o amor se foi, sem ensaio, lembro de cada dia

要多少眼淚 才能寫成一篇

Quantas lágrimas são necessárias para escrever uma história?

其實常常 提起你 還是會想念

Na verdade, sempre que falo de você, ainda sinto saudade

倔強的 我們都 難改變

Nós dois somos teimosos, difícil mudar

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Deixar o sol brilhar, deixar a tristeza de lado

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Te deixar ir, me libertar, à noite, sem lágrimas, sem insônia

說好要過的鮮豔

Prometi viver intensamente

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Mesmo sentindo muito, preciso sorrir e dizer adeus

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Não depender mais de ninguém, finalmente cresci, finalmente fui corajosa

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Ficarei bem mesmo sem você, Goodbye my love

放開的手 難再牽

A mão que soltei, difícil segurar de novo

沒有什麼 好虧欠

Não há nada a lamentar

經歷的 每件事 都會是恩典

Tudo que vivi será uma bênção

忘記你的臉 要花好多年

Esquecer seu rosto levará muitos anos

But I know I will let you go somehow

Mas eu sei que vou te deixar ir de alguma forma

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Deixar o sol brilhar, deixar a tristeza de lado

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Te deixar ir, me libertar, à noite, sem lágrimas, sem insônia

說好要過的鮮豔

Prometi viver intensamente

我只想 大步走向前

Eu só quero seguir em frente com passos largos

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Mesmo sentindo muito, preciso sorrir e dizer adeus

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

Não depender mais de ninguém, finalmente cresci, finalmente fui corajosa

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Ficarei bem mesmo sem você, Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

Adeus, meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - sorrir noun - sorriso
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - louco, insano
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - tolo, bobo
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - teste, provação verb - testar, provar
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - restringir, convergir
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - esconder, ocultar
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - luz do sol
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - tomar sol
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - brilhar, reluzir
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - preocupação, aborrecimento
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - sofrer de insônia noun - insônia
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - vivo, brilhante, fresco
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - relutante em se separar de
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - depender de
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - teimoso, inflexível
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - dever, sentir-se em dívida
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - graça, favor

Estruturas gramaticais chave

• 我只想 大步走向前

  ➔ Usando '只想' (só quero) + verbo para expressar um desejo ou intenção específica.

  ➔ '只想' destaca que o desejo é limitado a uma ação específica.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ '讓' + objeto + verbo é usado para indicar causar que alguém ou algo realize uma ação.

  ➔ '讓' significa fazer com que algo aconteça ou permitir que algo aconteça.

• 我確定我會很好

  ➔ '確定' + cláusula indica certeza sobre um evento futuro.

  ➔ '確定' indica certeza sobre algo, normalmente usado para planos futuros.

• 再見 My love

  ➔ '再見' (adeus) como uma expressão de despedida formal ou carinhosa.

  ➔ '再見' é uma forma padrão de dizer 'adeus', frequentemente usada em contextos formais ou emocionais.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ '都' (todos) para enfatizar que tudo que aconteceu faz parte de um grupo ou categoria.

  ➔ '都' enfatiza que todos os itens ou experiências fazem parte de uma mesma categoria.

• 放下你放過自己

  ➔ '放下' (deixar ir) + objeto para expressar liberar ou abandonar algo ou alguém.

  ➔ '放下' significa deixar ir ou liberar, muitas vezes usado metaforicamente para dizer superar emocionalmente.