畫沙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 袁詠琳, 周杰倫
• Álbum: Cindy袁詠琳同名專輯

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

製作人：袁詠琳

Produtor: 袁詠琳

...

...

午後的風搖晃枝椏 抖落了盛夏

A brisa da tarde balança os galhos, despede o verão intenso

我對著蟬認真說話 在對你牽掛

Falo sério com o grilo, pensando em você

晚風輕敲著海沙 浪堆積起無暇

O vento leve bate na areia do mar, formando ondas perfeitas

我跟純真在比傻 愛上你放不下

Estou competindo com a pureza, amor por você não consigo deixar ir

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Essa paisagem é uma pintura (cheia de flores de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

No quintal, as flores regam (as palavras de amor)

等最美的晚霞 等故事長大

Esperando o pôr do sol mais bonito, esperando nossas histórias crescerem

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Com a areia na mão, desenho você, aquele que sempre disse que nosso amor era pra sempre

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Minha juventude começou no barulho, gritando que te amo até ficar rouco

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Com a areia na mão, desenho seu rosto, prometendo que o futuro que sonhamos nunca será refeito

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

As promessas que fiz, não vou mais pegá-las, porque eu te amo

...

...

將思念壓成花 有你的記憶乾燥成瓶中沙

A arte da saudade virou uma flor, suas memórias secaram na parede de areia

像沙漏般想著你滴滴達達

Pensando em você, como uma ampulheta que faz tic-tac sem parar

擦美美的趾甲 喝你泡的茶 原來幸福可以這麼優雅

Limpo as unhas com cuidado, bebo seu chá de ervas, descobrindo que felicidade pode ser tão elegante

不論多大風沙 路多分岔 我一樣找到你呀

Por mais que o vento e a chuva tentem, eu te encontro em qualquer caminho

管它風怎麼颳 管雨又怎麼下 越痛我就越來(越瀟灑)

Não importa o vento forte ou a chuva, quanto maior a dor, mais eu vivo (mais livre fico)

不摘不屬於自(己的花) 喔愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

Não pego a flor que não me pertence, o amor brilha nas lágrimas, posso até parecer bobo por você

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Essa paisagem é uma pintura (cheia de flores de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

No quintal, as flores regam (as palavras de amor)

等我們的童話 等誓言落下

Esperando nosso conto de fadas, nossos votos caírem

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Com a areia na mão, desenho você, aquele que sempre disse que nosso amor era pra sempre

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Minha juventude começou no barulho, gritando que te amo até ficar rouco

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Com a areia na mão, desenho seu rosto, prometendo que o futuro que sonhamos nunca será refeito

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

As promessas que fiz, não vou mais pegá-las, porque eu te amo

...

...

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Com a areia na mão, desenho você, aquele que sempre disse que nosso amor era pra sempre

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Minha juventude começou no barulho, gritando que te amo até ficar rouco

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Com a areia na mão, desenho seu rosto, prometendo que o futuro que sonhamos nunca será refeito

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀 因為我愛你呀

As promessas que fiz, não vou mais pegá-las, porque eu te amo, porque eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - areia
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
畫 (huà) /xwɑ/ A2	verb - desenhar
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - juventude
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futuro
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ nuɔ/ B2	noun - promessa verb - prometer
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paisagem
優雅 (yōuyǎ) /joʊ jɑ/ B2	adjective - elegante
思念 (sīniàn) /sɯ ni̯ɛn/ B2	verb - ter saudades de noun - saudade
喧嘩 (xuānhuá) /ɕɥɛn xwɑ/ B2	noun - clamor, barulho verb - clamar, fazer barulho
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ sɑ/ B2	adjective - despreocupado
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ B1	adjective - eterno

Estruturas gramaticais chave

• 我對著蟬認真說話 在對你牽掛

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Estou falando seriamente com a cigarra" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• 用手中的流沙畫一個你呀

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Use a areia nas suas mãos para desenhar alguém" é uma frase imperativa, dando uma ordem ou solicitação.

• 等最美的晚霞 等故事長大

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "Espere o pôr do sol mais bonito" implica esperar por algo que acontecerá no futuro.

• 因為大聲說愛你而沙啞

  ➔ Cláusula causal

  ➔ A frase "Porque gritar que te amo me deixou rouco" usa uma cláusula causal para explicar a razão de estar rouco.

• 許過的承諾我就不會再去拿

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "As promessas que fiz não as pegarei de volta" usa uma cláusula condicional para expressar uma condição relacionada às promessas.

• 不論多大風沙 路多分岔

  ➔ Cláusula adverbial de concessão

  ➔ A frase "Não importa quão grande seja a tempestade" usa uma cláusula adverbial de concessão para expressar que, independentemente das circunstâncias, o falante encontrará a pessoa.

• 愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo

  ➔ A frase "O amor brilha com lágrimas por você, eu posso ser um tolo" demonstra a concordância entre sujeito e verbo, onde o sujeito 'amor' concorda com o verbo 'posso'.