蒲公英的约定 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

小學籬芭旁的蒲公英

O dente-de-leão ao lado da cerca da escola

是記憶裡有味道的風景

é uma paisagem com sabor na memória

午睡操場傳來蟬的聲音

O som das cigarras vem do pátio da soneca

多少年後也還是很好聽

Depois de tantos anos, ainda é bonito de ouvir

將願望折紙飛機寄成信

Dobro desejos em aviões de papel e envio como cartas

因為我們等不到那流星

Porque não conseguimos esperar pelaquelas estrelas cadentes

認真投決定命運的硬幣

Um moeda que decide o destino com seriedade

卻不知道到底能去哪裡

Mas não sabemos aonde realmente podemos ir

一起長大的約定 那樣清晰

A promessa de crescer juntos, tão clara

打過勾的我相信

Eu acredito na marca que fizemos

說好要一起旅行 是妳如今

Prometemos viajar juntos, é você agora

唯一堅持的任性

A única teimosia que persiste

...

...

在走廊上罰站打手心

De pé no corredor, batendo as mãos

我們卻注意窗邊的蜻蜓

Mas nós notamos a libélula na janela

我去到哪裡妳都跟很緊

Para onde eu vou, você sempre está perto

很多的夢在等待著進行

Muitos sonhos estão esperando para acontecer

一起長大的約定 那樣清晰

A promessa de crescer juntos, tão clara

打過勾的我相信

Eu acredito na marca que fizemos

說好要一起旅行 是妳如今

Prometemos viajar juntos, é você agora

唯一堅持的任性

A única teimosia que persiste

一起長大的約定 那樣真心

A promessa de crescer juntos, tão sincera

與妳聊不完的曾經

Conversas intermináveis sobre o passado com você

而我已經分不清 妳是友情

E eu já não consigo distinguir se é amizade

還是錯過的愛情

ou um amor perdido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - dente-de-leão
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisagem
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - desejo
流星 /liú xīng/ B2	noun - meteoro
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viagem
約定 /yuē dìng/ B1	noun - acordo
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - claro
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - teimoso
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
曾經 /céng jīng/ B1	noun - uma vez
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amizade
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ Partícula "de" para indicar posse ou atribuição

  ➔ "de" liga substantivos para indicar posse ou atribuição, semelhante a 'do' ou 'de' em português.

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ Uso da partícula de contraste "卻" para destacar uma oposição ao clausa anterior

  ➔ "卻" é uma partícula de contraste que destaca uma oposição entre duas cláusulas, como 'porém' ou 'mas' em inglês.

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ Uso de "說好..." para expressar um acordo ou promessa feita anteriormente

  ➔ "說好" significa "ter concordado ou prometido" fazer algo no passado, enfatizando um compromisso ou pacto.

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ Uso de "分不清" para expressar incapacidade de distinguir ou distinguir claramente

  ➔ "分不清" significa "não conseguir distinguir" ou "não ter clareza" entre duas coisas.

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ Uso de "在等待著" para indicar uma ação contínua ou em andamento

  ➔ "在等待著" combina "在" (indicando ação contínua), "等待" (esperar), e o partícula aspectual "著" para enfatizar uma ação contínua.