床邊故事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫
• Álbum: 周杰倫的床邊故事

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

Era uma vez uma coruja no telhado

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

Atrás do telhado uma floresta, silêncio total

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

Um piano silencioso no hall, no sótão, escuta bem

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

Escuta bem, ding ding ding, que som é esse?

乖乖睡 不要怕 聽我說

Durma bem, não tenha medo, ouça o que eu digo

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

Durma bem, ao acordar, coma uma maçã

不睡覺 的時候 有傳說

Quando não consegue dormir, há uma lenda

會有人 咬你的 小指頭

Dizem que alguém morde seu dedo mindinho

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Essa história continua, vire página, vire mais uma

你繼續 不想睡 我卻想睡

Você quer continuar, não quer dormir, mas eu quero dormir

然後我準備 去打開衣櫃

Então eu me preparo para abrir o armário

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

Ver quem está escondido, vamos ver quem está escondido

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

Cartões de castelos no papel, brilhando, em 3D, mostram-se

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Histórias mágicas na beira da cama, encantadoras, invejáveis

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Cenários mudam num instante, eu lanço magia de novo

活過來說話 準備開始吧

De verdade, ganham vida, começam a falar, vamos lá

等天黑 一起倒數後關上燈

Esperar escurecer, contar junto e apagar a luz

三二一 入夢境 的繽紛

Três, dois, um, entrando no sonho colorido

我們並 非正常人

Não somos pessoas normais

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Como é que o jogo segue o roteiro? Oh

天黑 一起來關上燈

Escurecendo, apagando a luz juntos

三二一 進自由 的靈魂

Três, dois, um, entrando na alma livre

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Vamos lá~

再回童年 敲敲門

Voltando à infância, bate à porta

...

...

滴噠滴噠突然開始擺動

Tic-tac, de repente começa a balançar

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

Um velho relógio de parede, uma pintura antiga, sorri de forma estranha

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

Bênçãos de bruxas boas e maçãs podres, com quem devo compartilhar meus desejos?

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

Um carrossel girando, escuto com atenção

這不會 是一場 夢

Será isso um sonho?

...

...

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

Oh, sonho~ pula de repente, instantaneamente

我翻閱下個世界

Percorro o próximo mundo

滿滿都是蝴蝶

Cheio de borboletas

(森林滿滿蝴蝶

(Na floresta, muitas borboletas)

窗外紛飛著雪

Neve dança lá fora, na janela

一覺醒來旁邊躺著是誰)

Ao acordar, quem está ao meu lado?)

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Essa história continua, vire página, vire mais uma

你繼續 不想睡 我卻想睡

Você quer continuar, não quer dormir, mas eu quero dormir

然後我準備 去打開衣櫃

Então eu me preparo para abrir o armário

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

Ver quem está escondido, vamos ver quem está escondido

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

Cartões de castelos no papel, brilhando, em 3D, mostram-se

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Histórias mágicas na beira da cama, encantadoras, invejáveis

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Cenários mudam num instante, eu lanço magia de novo

活過來說話 準備開始吧

De verdade, ganham vida, começam a falar, vamos lá

等天黑 一起倒數後關上燈

Esperar escurecer, contar junto e apagar a luz

三二一 入夢境 的繽紛

Três, dois, um, entrando no sonho colorido

我們並 非正常人

Não somos pessoas normais

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Como é que o jogo segue o roteiro? Oh

天黑 一起來關上燈

Escurecendo, apagando a luz juntos

三二一 進自由 的靈魂

Três, dois, um, entrando na alma livre

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Vamos lá~

再回童年 敲敲門

Voltando à infância, bate à porta

乖乖睡啊 不要害怕

Durma bem, não tenha medo

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

Acorde e coma uma maçã, tudo bem

不睡覺啊 有傳說啊

Se não dormir, dizem que há uma lenda

會有人咬你的小指頭啊

Alguém vai morder seu dedo

等天黑 一起倒數後關上燈

Esperando escurecer, contar junto e apagar a luz

三二一 入夢境 的繽紛

Entrando no sonho colorido

我們並 非正常人

Não somos pessoas normais

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Como é que o jogo segue o roteiro? Oh

天黑 一起來關上燈

Escurecendo, apagando a luz juntos

三二一 進自由 的靈魂

Três, dois, um, entrando na alma livre

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Vamos lá~

再回童年 敲敲門

Voltando à infância, bate à porta

...

...

再回童年 敲敲門

Voltando à infância, bate à porta

...

...

再回童年 敲敲門

Voltando à infância, bate à porta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
聽 /tīng/ A1	verb - ouvir
說 /ʃuō/ A1	verb - dizer
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - maçã
故事 /ɡù shì/ A2	noun - história
咬 /yǎo/ A2	verb - morder
夢 /mèng/ B1	noun - sonho verb - sonhar
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - abrir
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - castelo
發光 /fā guāng/ B1	verb - brilhar
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - magia
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - colorido
童年 /tóng nián/ B2	noun - infância
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - antiguidade
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ Uso de 'vai' para indicar possibilidade ou ocorrência certa

  ➔ 'vai' indica possibilidade ou certeza futura

• 再翻頁

  ➔ '再' + verbo para indicar repetir uma ação

  ➔ '再' funciona como advérbio significando 'de novo' ou 'novamente'

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ Uso de '等' para significar 'esperar até' ou 'até que', seguido de uma frase

  ➔ '等' é uma conjunção que significa 'esperar até' ou 'até que'

• 我們並 非正常人

  ➔ '並非' para expressar negação com ênfase, significando 'não de maneira alguma' ou 'definitivamente não'

  ➔ '並非' enfatiza que a afirmação é claramente falsa ou nega fortemente

• 我接著又施展魔法

  ➔ '又' com um verbo indica 'novamente' ou 'também', mostrando continuidade

  ➔ '又' significa 'novamente' ou 'também', indicando repetição ou continuação de ação

• 活過來說話

  ➔ '活過來' para descrever o ato de voltar à vida ou tornar-se animado novamente, muitas vezes idiomático

  ➔ '活過來' significa voltar à vida ou tornar-se animado novamente, muitas vezes idiomático