公公偏頭痛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

Haha, você é uma piada, é tão difícil de rir, alguém, arraste-o para fora e corte-o!

公公! 公公! 公公!

Vovô! Vovô! Vovô!

...

...

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Vovô está com dor de cabeça, vovô está com dor de cabeça

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Diz que a grana não é suficiente, vovô, vovô, vovô

公公他污很兇 公公他污很兇

Vovô é muito sujo, vovô é muito sujo

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

O pagamento dos soldados foi esvaziado, no harém há três mil beldades, mas não pode tocar

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

Perto da lanterna, esses dez anos de estudo ninguém entende, primavera, verão, outono, inverno

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

Infortunadamente, esta noite o vento frio penetra o biombo

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

Recito "A Biografia dos Assassinos" com calma

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

Primeiro entenda a métrica da poesia para poder se comunicar

書法的篆隸楷行草乃是基本功

A caligrafia, os estilos de selos, cursivo e regular são habilidades básicas

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

As dinastias que passaram, a prosperidade vem e vai rapidamente

法家的內容 道家的從容

O conteúdo do legalismo, a tranquilidade do taoísmo

儒家的寬容 這些都該懂

A tolerância do confucionismo, tudo isso deve ser compreendido

我是個窮秀才 中狀元考進來

Sou um pobre estudante, entrei para o exame imperial

卻一直狀況外 被宦官所陷害

Mas sempre estou por fora, sendo prejudicado pelos eunucos

那公公的人脈 遍五湖通四海

As conexões do vovô se espalham pelos cinco lagos e quatro mares

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

Os mestres da corte são ruins, arruinando a reputação da dinastia

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Vovô está com dor de cabeça, vovô está com dor de cabeça

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Diz que a grana não é suficiente, vovô, vovô, vovô

公公他污很兇 公公他污很兇

Vovô é muito sujo, vovô é muito sujo

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

O pagamento dos soldados foi esvaziado, no harém há três mil beldades, mas não pode tocar

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

Vovô! Vovô! Vovô! Vovô! Vovô! Vovô! Vovô, vovô, vovô, vovô, vovô, vovô!

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

Vou para a capital para o exame, não posso evitar de estudar e balançar a cabeça

東方的琴棋書畫比西方有情調

A arte oriental é mais refinada que a ocidental

彈琵琶古箏我的調調給力重要

Tocando pipa e guzheng, meu estilo é importante

再感謝各位鄉親還有父父老

Agradeço a todos os conterrâneos e aos mais velhos

提供我盤纏設宴款待外加水餃

Me forneceram dinheiro, organizaram um banquete e ainda me deram bolinhos

老子我讀了老子老聃出關逍遙

Eu estudei Laozi, Laozi saiu da caverna e viveu livre

我說道可道 你說非常道

Eu digo que o que pode ser dito, você diz que não é o verdadeiro

我說風蕭蕭 你說你知道

Eu digo que o vento sopra, você diz que sabe

我是個窮秀才 說道理明黑白

Sou um pobre estudante, falo sobre o certo e o errado

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

Na corte sou como poeira, ninguém se importa, mas alguém me ama

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

Não temo os poderosos, apresento petições com firmeza

那公公站起來 整個人快氣壞

O vovô se levanta, está prestes a ficar muito irritado

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Vovô está com dor de cabeça, vovô está com dor de cabeça

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Diz que a grana não é suficiente, vovô, vovô, vovô

公公他污很兇 公公他污很兇

Vovô é muito sujo, vovô é muito sujo

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

O pagamento dos soldados foi esvaziado, no harém há três mil beldades, mas não pode tocar

公公公 公公公 公公公他不靠譜

Vovô, vovô, vovô, ele não é confiável

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

O povo está cantando, ele se despede com uma reverência

公公公 公公公 公公公他不靠譜

Vovô, vovô, vovô, ele não é confiável

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

O povo está cantando, ele se despede com uma reverência

...

...

他下台一鞠躬

Ele se despede com uma reverência

他下台一鞠躬

Ele se despede com uma reverência

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
公公 /gōng gōng/ A2	noun - um termo para um eunuco ou um alto funcionário na antiga China
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - enxaqueca
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - moedas de prata ou dinheiro
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - pagamento ou salário militar
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - o harém ou palácio imperial
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - mulheres bonitas ou belezas
寒風 /hán fēng/ B1	noun - vento frio
詩詞 /shī cí/ B2	noun - poesia e letras
書法 /shū fǎ/ B2	noun - caligrafia
繁華 /fán huá/ B2	adjective - próspero ou florescente
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - o melhor estudante ou o que obteve a pontuação mais alta no exame imperial
宦官 /huàn guān/ B2	noun - eunuco
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - aqueles que estão no poder ou na autoridade
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - pessoas comuns ou cidadãos

Estruturas gramaticais chave

• 他偏頭痛

  ➔ Uso do possessivo '的' para indicar posse ou descrição.

  ➔ '的' é uma partícula possessiva que liga substantivos ou descreve características.

• 說銀兩不夠重

  ➔ Uso de '不' para negar a frase adjetival, indicando 'não suficiente'.

  ➔ 「不」 é uma palavra de negação usada antes de adjetivos ou verbos para indicar negação ou insuficiência.

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ Uso do classificador numeral e da frase descritiva '遍五湖通四海' para indicar conexões extensas.

  ➔ '遍五湖通四海' é uma expressão idiomática que significa ter conexões amplas.

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ Uso do verbo '說' (dizer) para construir diálogos ou declarações, muitas vezes na estrutura '我說... 你說...'.

  ➔ '說' é um verbo que significa 'dizer' ou 'falar', frequentemente usado em diálogos ou citações diretas.

• 下台一鞠躬

  ➔ Uso do verbo '鞠躬' (fazer uma reverência) para descrever o ato de cumprimentar ou encerrar uma apresentação.

  ➔ '鞠躬' significa fazer uma reverência, e é usado para simbolizar cortesia, respeito ou o encerramento de um evento.