千里之外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

Beirais como penhascos, sinos de vento como oceanos, espero o retorno das andorinhas

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

O tempo foi arranjado, encenando um acidente, você silenciosamente se foi

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

A história fora da cidade, a névoa densa não se dissipa, não consigo ver o diálogo

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

Você não consegue ouvir, o som do vento não existe, sou eu que suspiro

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Acordando do sonho, quem está na janela, abrindo o final

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Aquele futuro fino como asas de cigarra, não suporta ninguém para desmanchar

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Eu me despeço de você, a milhas de distância, você em silêncio e preto e branco

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Eu me despeço de você, além do horizonte, você ainda está aí?

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida para esperar

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Ouvindo o som das lágrimas na floresta, procurando flores de pereira brancas, apenas um rastro de musgo

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

O céu além da montanha, a chuva caindo no terraço de flores, minhas têmporas estão grisalhas

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Ouvindo o som das lágrimas na floresta, procurando flores de pereira brancas, apenas um rastro de musgo

天在山之外 雨落花台 我等妳來

O céu além da montanha, a chuva caindo no terraço de flores, estou esperando você vir

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

Corpo inteiro de vidro branco, transparente com poeira, seu amor imaculado

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

Você veio da chuva, poetizando a tristeza, estou encharcado agora

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

Colhendo hibisco na superfície da água, o reflexo do barco ainda está lá, mas você não volta

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

Coberto pelos anos, o florescimento que você mencionou, o passado se torna vazio

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Acordando do sonho, quem está na janela, abrindo o final

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Aquele futuro fino como asas de cigarra, não suporta ninguém para desmanchar

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Eu me despeço de você, a milhas de distância, você em silêncio e preto e branco

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Eu me despeço de você, além do horizonte, você ainda está aí?

琴聲何來 生死難猜 用一生

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Eu me despeço de você, a milhas de distância, você em silêncio e preto e branco

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

Era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Eu me despeço de você, além do horizonte, você ainda está aí?

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida para esperar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - penhasco
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - mar vasto
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - andorinha
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - organizar, planejar
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - acidente, evento inesperado
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - silenciosamente
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - nevoeiro denso
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - som do vento, rumor
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - lamentar com emoção
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - peitoril da janela
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - final, conclusão
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - asa de cigarra
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - silencioso, taciturno
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - som de cítara
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - flor de pereira
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - musgo
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - vidro
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - poeira
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - imaculado, sem falhas
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - lótus

Estruturas gramaticais chave

• 時間被安排

  ➔ Voz passiva usando 被 (bèi)

  ➔ A estrutura "被 + verbo" indica que o sujeito é o receptor da ação.

• 妳聽不出來

  ➔ Negação da capacidade potencial usando 不 + 出來

  ➔ A expressão "不出來" indica incapacidade ou impossibilidade de perceber ou fazer algo.

• 經不起

  ➔ Indica incapacidade de suportar ou resistir

  ➔ A expressão "經不起" mostra que algo não consegue suportar ou resistir a uma certa força ou duração.

• 用一生 去等待

  ➔ Usando "用 + substantivo + 去 + verbo" para expressar propósito ou extensão da ação

  ➔ Esta estrutura indica o meio ou a extensão pelo qual uma ação é realizada, enfatizando o propósito ou dedicação.

• 如滄海

  ➔ Símile usando 如 (rú) para 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ A palavra "如" introduz uma comparação, como uma metáfora usando "como".

• 把結局打開

  ➔ Uso de 把 (bǎ) para mover o objeto antes do verbo, enfatizando manipulação ou mudança

  ➔ A construção 把 enfatiza a ação feita sobre o objeto, muitas vezes envolvendo manipulação ou mudança.

• 孤獨世代

  ➔ Frase nominal composta para descrever uma geração

  ➔ Esta frase funciona como um substantivo, referindo-se a um grupo caracterizado por sua solidão.