髮如雪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Lobo dente lua, a jovem está pálida

Eu levanto meu copo, bebo até a tempestade de vento e neve

Quem derrubou o armário da vida passada?

Causando poeira e controvérsias

O destino, quantas reencarnações

Você franze a sobrancelha, o rosto choroso não pode ser recuperado

Mesmo que a história antiga já tenha se tornado cinzas

Meu amor é eterno

A prosperidade é como três mil rios fluindo para o leste

Eu só pego um pouco de amor para entender

Só amo você, que se transforma em borboleta

Seu cabelo como a neve, a despedida é triste

Para quem eu acendi incenso e emocionei?

Convide a lua cheia, deixe as memórias brilharem

O amor sob a luz da lua é perfeito

Seu cabelo como a neve, lágrimas voam

Eu espero, quem envelheceu?

O mundo mundano embriagado, os anos levemente bêbados

Eu uso o arrependimento para esculpir a lápide do meu amor eterno por você

Seu cabelo como a neve, a despedida é triste

Para quem eu acendi incenso e emocionei?

Convide a lua cheia, deixe as memórias brilharem

O amor sob a luz da lua é perfeito

Seu cabelo como a neve, lágrimas voam

Eu espero, quem envelheceu?

O mundo mundano embriagado, os anos levemente bêbados

Lobo dente lua, a jovem está pálida

Eu levanto meu copo, bebo até a tempestade de vento e neve

Quem derrubou o armário da vida passada?

Causando poeira e controvérsias

O destino, quantas reencarnações

Você franze a sobrancelha, o rosto choroso não pode ser recuperado

Mesmo que a história antiga já tenha se tornado cinzas

Meu amor é eterno

A prosperidade é como três mil rios fluindo para o leste

Eu só pego um pouco de amor para entender

Só amo você, que se transforma em borboleta

Seu cabelo como a neve, a despedida é triste

Para quem eu acendi incenso e emocionei?

Convide a lua cheia, deixe as memórias brilharem

O amor sob a luz da lua é perfeito

Seu cabelo como a neve, lágrimas voam

Eu espero, quem envelheceu?

O mundo mundano embriagado, os anos levemente bêbados

Eu uso o arrependimento para esculpir a lápide do meu amor eterno por você

Seu cabelo como a neve, a despedida é triste

Para quem eu acendi incenso e emocionei?

Convide a lua cheia, deixe as memórias brilharem

O amor sob a luz da lua é perfeito

Seu cabelo como a neve, lágrimas voam

Eu espero, quem envelheceu?

O mundo mundano embriagado, os anos levemente bêbados

Seu cabelo como a neve, a despedida é triste

Para quem eu acendi incenso e emocionei?

Convide a lua cheia, deixe as memórias brilharem

O amor sob a luz da lua é perfeito

Seu cabelo como a neve, lágrimas voam

Eu espero, quem envelheceu?

O mundo mundano embriagado, os anos levemente bêbados

Eu uso o arrependimento para esculpir a lápide do meu amor eterno por você

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Espelho de cobre reflete a inocência, cabelo preso em rabo de cavalo

Se você se soltar, nesta vida eu vou beber com você

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Espelho de cobre reflete a inocência, cabelo preso em rabo de cavalo

Se você se soltar, nesta vida eu vou beber com você

...

[Chinês]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - lua de dente de lobo
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - desgastado; exausto
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - vento e neve
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
淒美 /qī měi/ B2	adjective - tristemente belo
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória; recordação
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
碑 /bēi/ B1	noun - túmulo; monumento
醉 /zuì/ B1	verb - estar bêbado
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ligeiramente bêbado
輪迴 /lún huí/ C1	noun - reencarnação; ciclo da vida
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - emocionar-se; comover-se
明月 /míng yuè/ B2	noun - lua brilhante
蝶 /dié/ A2	noun - borboleta

Estruturas gramaticais chave

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ Usa a estrutura "舉 + objeto + verbo", significando levantar algo e realizar uma ação.

  ➔ ‘舉’ significa ‘levantar’ ou ‘erguer’, indicando a ação de levantar a xícara.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ Usa a estrutura “是誰 + verbo”, formando uma pergunta sobre quem realiza a ação.

  ➔ ‘是誰’ significa ‘quem’, formando uma pergunta sobre quem realizou a ação.

• 我用無悔 刻永世愛妳的碑

  ➔ Usa a estrutura “用 + substantivo” para indicar o meio ou ferramenta, seguido de um verbo que descreve o uso.

  ➔ ‘用’ significa ‘usar’, indicando o meio pelo qual a ação é realizada — aqui, usando ‘无悔’ como metáfora ou método.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ Usa a estrutura “如 + adjetivo” para descrever de forma metafórica que o cabelo é como neve.

  ➔ ‘如’ significa ‘como’ ou ‘semelhante a’, usado aqui para criar uma comparação entre o cabelo e a neve.

• 我焚香感動了誰

  ➔ Usa a estrutura “焚香 + verbo”, indicando a ação de queimar incenso, sugerindo emoções ou uma atmosfera espiritual.

  ➔ ‘焚香’ significa ‘queimar incenso’, muitas vezes simbolizando evocação de sentimentos ou reflexão espiritual.

• 愛在月光下完美

  ➔ Usa a estrutura “在 + local + 下” para indicar o cenário ou estado em que ocorre a ação.

  ➔ ‘在’ significa ‘em’ ou ‘sob’, indicando o local ou o contexto onde o amor é ‘perfeito’.

• 妳鎖眉 哭紅顏喚不回

  ➔ Usa a estrutura “鎖 + substantivo”, indicando trancar ou bloquear algo.

  ➔ ‘鎖’ significa ‘trancar’ ou ‘encadear’, indicando a ação de travar as sobrancelhas de forma sugestiva.