紅顏如霜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫
• Álbum: Greatest Works of Art

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

Quem se importa com a carta aberta, são apenas algumas linhas

娟秀字跡溫柔 卻感傷

A caligrafia delicada é suave, mas traz tristeza

妳將心事 上了淡妝

Você maquiou seus sentimentos

該說的話 卻被仔細收藏

As palavras que deveriam ser ditas foram cuidadosamente guardadas

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

Ao entardecer, olho os salgueiros, a luz da lua brilha sobre a ponte

憶往事我走筆 也闌珊

Recordando o passado, escrevo, mas também me sinto perdido

紅顏如霜 凝結了過往

A beleza como a geada, condensou o que passou

蘆葦花開歲已寒

As flores de junco florescem, o ano já está frio

若霜又降路遙漫長

Se a geada cair novamente, o caminho será longo e distante

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

Quem está do lado de fora cantando, "Feng Qiu Huang"

梨園臺上 西皮二黃

No palco do teatro, o estilo é o Erhuang

卻少了妳 無人問暖

Mas falta você, ninguém pergunta como estou

誰在彼岸 天涯一方

Quem está na outra margem, a milhas de distância

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

Do lado de fora, a cítara antiga e as orquídeas, a música só aumenta a solidão

我墨走了幾行 淚潸然落了款

Minhas palavras correram algumas linhas, lágrimas caíram suavemente

思念徒留紙上 一整篇被暈染

A saudade permanece apenas no papel, uma página inteira manchada

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Por que você se afastou de Xiang, você fala de forma tão sutil

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Passei pelo outono frio e desolado, esperando a grama a secar

而我遙望輕輕嘆

E eu olho ao longe e suspiro suavemente

...

...

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

Quem se importa com a carta aberta, são apenas algumas linhas

娟秀字跡溫柔 卻感傷

A caligrafia delicada é suave, mas traz tristeza

妳將心事 上了淡妝

Você maquiou seus sentimentos

該說的話 卻被仔細收藏

As palavras que deveriam ser ditas foram cuidadosamente guardadas

捎來的他鄉 到底隔幾條江

A terra distante, quantos rios nos separam

一封信到底轉了幾道彎

Quantas voltas uma carta dá

緣分飄落 在山外山

O destino cai, além da montanha

蘆葦花開歲已寒

As flores de junco florescem, o ano já está frio

若霜又降路遙漫長

Se a geada cair novamente, o caminho será longo e distante

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

Quem está do lado de fora cantando, "Feng Qiu Huang"

梨園臺上 西皮二黃

No palco do teatro, o estilo é o Erhuang

卻少了妳 無人問暖

Mas falta você, ninguém pergunta como estou

誰在彼岸 天涯一方

Quem está na outra margem, a milhas de distância

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

Do lado de fora, a cítara antiga e as orquídeas, a música só aumenta a solidão

我墨走了幾行 淚潸然落了款

Minhas palavras correram algumas linhas, lágrimas caíram suavemente

思念徒留紙上 一整篇被暈染

A saudade permanece apenas no papel, uma página inteira manchada

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Por que você se afastou de Xiang, você fala de forma tão sutil

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Passei pelo outono frio e desolado, esperando a grama a secar

而我遙望輕輕嘆

E eu olho ao longe e suspiro suavemente

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever (você diz que é difícil escrever)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

Do lado de fora, a cítara antiga e as orquídeas, a música só aumenta a solidão (a música só aumenta a solidão)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

Minhas palavras correram algumas linhas, lágrimas caíram suavemente (lágrimas caíram suavemente)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

A saudade permanece apenas no papel, uma página inteira manchada

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Uma frase de "não se preocupe", você diz que é difícil escrever

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Por que você se afastou de Xiang, você fala de forma tão sutil

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Passei pelo outono frio e desolado, esperando a grama a secar

而魚雁不再往返

E os peixes e gansos não voltam mais

...

...