甜甜的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

還在回味妳給過的溫柔

...

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

...

我喜歡的樣子妳都有

...

...

...

妳愛過頭竟然答應我

...

要給我蜂蜜口味的生活

...

加一顆奶球我攪拌害羞

...

將甜度調高 後再牽手

...

妳的愛太多想 隨身帶走

...

想妳的時候就吃上一口

...

我溫熱著被呵護的感受

...

卻又擔心降溫了要求

...

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

...

聽過的每句話都很可口呦啊呦

...

那些多餘的畫面全被跳過

...

妳的眼中只有我

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

還在回味妳給過的溫柔

...

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

...

我喜歡的樣子妳都有

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

不捨得吃會微笑的糖果

...

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

...

卻將你的愛完全吸收

...

...

...

我微笑著讓香味停留

...

緣份走到這也賴著不走

...

像夾心餅乾中間有甜頭

...

繼續下去不需要理由

...

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

...

聽過的每句話都很可口呦啊呦

...

那些多餘的畫面全被跳過

...

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

還在回味妳給過的溫柔

...

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

...

我喜歡的樣子妳都有

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

捨不得吃會微笑的糖果

...

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

...

卻將妳的愛完全吸收

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

還在回味妳給過的溫柔

...

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

...

我喜歡的樣子妳都有

...

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

...

捨不得吃會微笑的糖果

...

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

...

卻將妳的愛完全吸收

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嚐 /cháng/ B1	verb - provar, degustar
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
回味 /huí wèi/ B2	verb - reminiscer, saborear
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave, terno
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - fragrante e rico
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentação verb - tentar
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gostar adjective - agradável
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - mel
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - sabor
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - bola de creme
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - tímido
甜度 /tián dù/ A2	noun - nível de doçura
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - dar as mãos
擔心 /dān xīn/ A2	verb - preocupar-se
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - creme
吸收 /xī shōu/ B1	verb - absorver
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - fragrância
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - doce

Estruturas gramaticais chave

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ O uso da partícula 的 para formar uma frase adverbial ('輕輕的') indicando modo.

  ➔ "的" é usado em chinês para conectar um adjetivo ou verbo e formar uma locução adverbial que descreve modo ou grau.

• 妳說的愛我

  ➔ Uso de 的 para modificar '妳說', formando uma oração relativa '妳說的', que significa 'que você disse.'

  ➔ "的" nesta conotação funciona como uma partícula de relativo que conecta '說' com seu objeto para formar uma cláusula relativa.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ O uso de 還在 para indicar uma ação contínua enquanto 回味 é o verbo principal.

  ➔ '還在' é usado como marcador de ação contínua na língua chinesa, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ Uso de 將 para marcar intenção ou futuro, e a frase verbal '調高' que indica 'aumentar.'

  ➔ '將' é um marcador de futuro ou intenção, e '調高' significa 'ajustar para cima' ou 'elevar.'

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ Uso de 將 para indicar a ação de 'absorver' com '妳的愛' como objeto.

  ➔ '將' funciona como um marcador que indica a ação de 'absorver', tendo '妳的愛' como objeto totalmente absorvido.