甜甜的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嚐 /cháng/ B1	verb - provar, degustar
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
回味 /huí wèi/ B2	verb - reminiscer, saborear
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave, terno
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - fragrante e rico
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentação verb - tentar
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gostar adjective - agradável
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - mel
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - sabor
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - bola de creme
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - tímido
甜度 /tián dù/ A2	noun - nível de doçura
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - dar as mãos
擔心 /dān xīn/ A2	verb - preocupar-se
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - creme
吸收 /xī shōu/ B1	verb - absorver
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - fragrância
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - doce

Estruturas gramaticais chave

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ O uso da partícula 的 para formar uma frase adverbial ('輕輕的') indicando modo.

  ➔ "的" é usado em chinês para conectar um adjetivo ou verbo e formar uma locução adverbial que descreve modo ou grau.

• 妳說的愛我

  ➔ Uso de 的 para modificar '妳說', formando uma oração relativa '妳說的', que significa 'que você disse.'

  ➔ "的" nesta conotação funciona como uma partícula de relativo que conecta '說' com seu objeto para formar uma cláusula relativa.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ O uso de 還在 para indicar uma ação contínua enquanto 回味 é o verbo principal.

  ➔ '還在' é usado como marcador de ação contínua na língua chinesa, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ Uso de 將 para marcar intenção ou futuro, e a frase verbal '調高' que indica 'aumentar.'

  ➔ '將' é um marcador de futuro ou intenção, e '調高' significa 'ajustar para cima' ou 'elevar.'

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ Uso de 將 para indicar a ação de 'absorver' com '妳的愛' como objeto.

  ➔ '將' funciona como um marcador que indica a ação de 'absorver', tendo '妳的愛' como objeto totalmente absorvido.