聽媽媽的話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

小朋友你是否有很多問號

Você, criança, tem muitas dúvidas

為什麼別人在那看漫畫

Por que os outros estão lá lendo quadrinhos

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

Mas eu estou aprendendo a desenhar, falando com o piano

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

Enquanto jogam, eu me apoio na parede, repetindo meu ABC

我說我要一個大大的飛機

Digo que quero um avião gigante

但卻得到一台舊舊錄音機

Mas acabo ganhando um velho gravador

為什麼要聽媽媽的話

Por que ouvir a mamãe

長大後你就會開始懂了這段話

Quando crescer, você vai entender essa frase

長大後我開始明白

Quando eu cresci, comecei a entender

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

Por que corro mais rápido que os outros, voo mais alto

將來大家看的都是我畫的漫畫

No futuro, todo mundo vai ver meus quadrinhos

大家唱的都是我寫的歌

Todo mundo vai cantar minhas músicas

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

O esforço da mamãe ninguém vê, ela tem uma receita que aquece o coração

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

Quando tiver tempo, segure mais a mão dela, caminhe juntos sonhando

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe magoar-se

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo para poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos bonitos, brotando de tanta felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O feitiço do anjo, bondade e calor

在你的未來 音樂是你的王牌

No seu futuro, a música será sua carta na manga

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

Usar a carta na manga para namorar, ah, não quero te ensinar coisas erradas

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

Melhor seguir o que a mamãe diz, deixe o amor para depois

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

Sei o caminho do seu futuro, mas minha mãe sabe melhor que eu

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

Você vai começar a escrever nas escolas o que seus colegas fazem na mochila

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

Mas eu sugiro que você escreva o nome da mamãe, pois ela te ensina a estudar com dedicação

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

Como pode sair da minha boca que estudar com empenho é importante

不想你輸所以要教你用功讀書

Não quero que você perca, por isso te ensino a estudar sério

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

A blusa de lã que sua mãe fez para você, guarde bem

因為母親節到時我要告訴她我還留著

Porque no Dia das Mães, quero contar para ela que ainda estou guardando

對了 我會遇到周潤發

Ah, vou encontrar o Chow Yun-fat

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

Então você pode mostrar para seus colegas que o futuro é seu pai, o Deus do jogo de azar

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

Não consigo encontrar a carta de amor que escrevi na infância, não envie para ninguém assim que terminar

因為過兩天你會在操場上撿到

Pois daqui a dois dias, você vai encontrar no campo esportivo

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

Começará a gostar de músicas populares, porque Jacky Cheung vai se preparar para cantar "Kiss Goodbye"

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe magoar-se

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo para poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos bonitos, brotando de tanta felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O feitiço do anjo, bondade e calor

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe magoar-se

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo para poder protegê-la

長大後我開始明白

Quando eu cresci, comecei a entender

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

Por que corro mais rápido que os outros, voo mais alto

將來大家看的都是我畫的漫畫

No futuro, todo mundo vai ver meus quadrinhos

大家唱的都是我寫的歌

Todo mundo vai cantar minhas músicas

媽媽的辛苦不讓你看見

O esforço da mamãe ninguém vê

溫暖的食譜在她心裡面

Ela tem uma receita que aquece o coração

有空就多多握握她的手

Quando tiver tempo, segure mais a mão dela

把手牽著一起夢遊

Caminhem juntos sonhando

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe magoar-se

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo para poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos bonitos, brotando de tanta felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O feitiço do anjo, bondade e calor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - mãe
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - ouvir
話 (huà) /xwa/ A1	noun - palavra
長大 (zhǎngdà) /tʂɑŋ ta/ A2	verb - crescer
漫畫 (mànhuà) /mán xwa/ A2	noun - banda desenhada
遊戲 (yóuxì) /joʊ ʃi/ A2	noun - jogo
飛機 (fēijī) /feɪ dʒi/ A2	noun - avião
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canção
辛苦 (xīnkǔ) /ɕin kʰu/ B1	adjective - difícil
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwan/ B1	adjective - quente
食譜 (shípǔ) /ʂɨ pʰu/ B1	noun - receita
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - mão
夢遊 (mèngyóu) /mɤŋ joʊ/ B2	verb - sonambulismo
白髮 (báifà) /paɪ fa/ B2	noun - cabelo branco
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - feliz
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɨ/ B1	noun - anjo
魔法 (mófǎ) /mǒ fà/ B1	noun - magia
音樂 (yīnyuè) /in yœ/ A2	noun - música
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 我卻在學畫畫

  ➔ Uso da conjunção contrastiva '卻' para indicar uma situação inesperada ou contraste.

  ➔ '卻' demonstra um contraste entre o esperado e o que realmente acontece.

• 你會開始喜歡上流行歌

  ➔ '會' é usado para indicar possibilidade futura ou tendência, combinado com '開始' para expressar o início de uma ação.

  ➔ '會' indica possibilidade futura ou tendência, enquanto '開始' significa 'começar'.

• 媽媽的辛苦不讓你看見

  ➔ '不讓' é usado para expressar 'não permitir' ou 'impedir' alguém de fazer algo.

  ➔ '不讓' indica 'não permitir' ou 'impedir', referindo-se a não permitir que alguém veja ou faça algo.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ '把' é usado para introduzir o objeto, enfatizando a ação de puxar e '夢遊' como 'sonambulismo' ou 'vaguear'.

  ➔ '把' é uma partícula estrutural que foca no objeto, muitas vezes traduzida como 'a' ou 'com', aqui indicando segurando as mãos enquanto caminham.

• 長大後我開始明白

  ➔ '後' é usado para indicar 'depois' ou 'quando', combinado com '長大' que significa 'crescer', para expressar um momento no tempo.

  ➔ '後' indica um momento depois ou mais tarde, usado aqui com '長大' (crescer) para especificar quando a compreensão começa.