天地一鬥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

O céu e a terra parecem estar para se enfrentar, uma batalha de vitória ou derrota. O vento até se esconde atrás da Grande Muralha, prendendo a respiração, esperando.

O aplauso da multidão já está a mil léguas de distância. Vocês deveriam ter medo do que vem a seguir. Eu ainda vou mais rápido.

Jay Jay Jay Chou, Chou Chou Chou Jay, Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be, Be Be Be Ko, Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe: Então, você quer jogar basquete ou cantar primeiro?

O que-que-que-seja o que for, o que-que-que-seja o que for

O que-que-que-seja o que for, o que-que-que-seja o que for

(Legal) Você é o céu, (Legal) eu sou a terra, (Legal) unindo-nos somos invencíveis sob o céu e a terra (claro)

Você precisa lembrar (Legal) do meu nome (Jay Chou). Andar com estilo é chamado de autoconfiança.

Eu escondo meu talento, minha sombra voa como uma flecha, como uma gaivota que busca apenas uma batalha entre céu e terra.

No campo à noite, as sombras são densas, as luzes da rua brilham como dia. Para correr uma noite inteira, a vitória ou a derrota não se preocupam.

Sou afiado como um gancho, sua defesa é como uma armadura de ferro. Empatamos com elegância, o universo fica em silêncio.

Sorrir apaga mágoas e rancores, quem busca o rei e o ladrão. Sentir a alegria e a liberdade, muitos anos depois (Oh oh oh)

Hum, expresso minha marca com um golpe e uma chute.

Sem mais nada, se você quer dividir ou desmontar...

Primeiro, sua reação precisa ser mais rápida que a minha.

Ainda não existe alguém assim.

Por mais profundo que seja o inferno, posso me afastar.

Quanto mais quente o teste, mais frio o coração fica.

Você quer perseguir o futuro ou ficar de fora?

Eu crio minha própria orientação com a inspiração mais brilhante.

O que-que-que-seja o que for, o que-que-que-seja o que for

O que-que-que-seja o que for, o que-que-que-seja o que for

(Legal) Você é o céu, (Legal) eu sou a terra, (Legal) unindo-nos somos invencíveis sob o céu e a terra (claro)

Você precisa lembrar (Legal) do meu nome (Jay Chou). Andar com estilo é chamado de autoconfiança.

Kobe: Meu parceiro

Jay: Não sou seu parceiro

Eu escondo meu talento, minha sombra voa como uma flecha, como uma gaivota que busca apenas uma batalha entre céu e terra.

No campo à noite, as sombras são densas, as luzes da rua brilham como dia. Para correr uma noite inteira, a vitória ou a derrota não se preocupam.

Sou afiado como um gancho, sua defesa é como uma armadura de ferro. Empatamos com elegância, o universo fica em silêncio.

Sorrir apaga mágoas e rancores, quem busca o rei e o ladrão. Sentir a alegria e a liberdade, muitos anos depois.

Eu escondo meu talento, minha sombra voa como uma flecha, como uma gaivota que busca apenas uma batalha entre céu e terra.

No campo à noite, as sombras são densas, as luzes da rua brilham como dia. Para correr uma noite inteira, a vitória ou a derrota não se preocupam.

Sou afiado como um gancho, sua defesa é como uma armadura de ferro. Empatamos com elegância, o universo fica em silêncio.

Sorrir apaga mágoas e rancores, quem busca o rei e o ladrão. Sentir a alegria e a liberdade, muitos anos depois (Oh oh oh)

Kobe: Haha, você realmente animou!

...

[Chinês]

天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待

众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe: So you wanna play ball or sing first？

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

哼 一拳一脚打出自己招牌

别无分号如果你想要拆

首先你反应要比我更快

目前还没这样的人存在

再深的炼狱我都离得开

越热的考验越透心凉快

你想追求未来还是坐在场外

我用最炫的灵感自成一派

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

Kobe：My man

Jay：I'm not your man

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

Kobe：Ha Ha You got spark！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 /fēng/ A1	noun - vento
胜败 /shèng bài/ B1	noun - vitória ou derrota
喝采 /hè cǎi/ B2	noun - aplauso; aclamação
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
走路 /zǒu lù/ A1	verb - caminhar
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiança
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - figura; silhueta
墨 /mò/ B2	noun - tinta
街灯 /jiē dēng/ A2	noun - candeeiro de rua
亮 /liàng/ A1	adjective - brilhante
胜负 /shèng fù/ B1	noun - vitória ou derrota; resultado
钩 /gōu/ B2	noun - gancho adjective - curvo, em forma de gancho
防 /fáng/ B1	verb - defender noun - defesa
秋色 /qiū sè/ B2	noun - paisagem outonal
未来 /wèi lái/ A2	noun - futuro
灵感 /líng gǎn/ B2	noun - inspiração