天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待
The world and mountains are about to rain, all for a battle of victory or defeat. Even the wind hides behind the Great Wall, holding its breath in anticipation.
00:21
众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快
The cheers of the crowd are already outside the clouds. You should be afraid of what's coming next—I'll be even faster.
00:25
Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou
Jay Jay Jay Chou, Chou Chou Chou Jay, Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou
00:29
Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe
Ko Ko Ko Be, Be Be Be Ko, Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe
00:33
Kobe: So you wanna play ball or sing first？
Kobe: So do you want to play ball or sing first?
00:42
What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
00:45
What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
00:50
(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)
(Cool) You are heaven (Cool) I am earth (Cool) united as one, invincible in the world (of course)
00:53
你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信
Remember my name (Cool) Jay Chou, walking with confidence—that's called self-assurance.
00:57
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
01:01
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
01:06
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
01:10
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later (Ooh ooh ooh).
01:14
哼 一拳一脚打出自己招牌
Hum, I strike my signature with every punch and kick.
01:37
别无分号如果你想要拆
No second signature—if you want to break it,
01:39
首先你反应要比我更快
first, you need to react faster than me.
01:41
目前还没这样的人存在
Right now, no one exists who can do that.
01:43
再深的炼狱我都离得开
Even the deepest hell I can walk away from.
01:45
越热的考验越透心凉快
The hotter the challenge, the cooler I feel inside.
01:47
你想追求未来还是坐在场外
Do you want to pursue the future or stay on the sidelines?
01:49
我用最炫的灵感自成一派
I create my own style with the most dazzling inspiration.
01:51
What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
01:53
What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
01:58
(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)
(Cool) You are heaven (Cool) I am earth (Cool) united as one, invincible in the world (of course)
02:01
你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信
Remember my name (Cool) Jay Chou, walking with confidence—that's called self-assurance.
02:06
Kobe：My man
Kobe: My man
02:10
Jay：I'm not your man
Jay: I'm not your man
02:11
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
02:12
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
02:16
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
02:20
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later.
02:25
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
02:37
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
02:41
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
02:45
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later (Ooh ooh ooh).
02:49
Kobe：Ha Ha You got spark！
Kobe: Ha ha, you got spark!
03:01
03:11
天地一鬥 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
[Chinese]
[English]
天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待
The world and mountains are about to rain, all for a battle of victory or defeat. Even the wind hides behind the Great Wall, holding its breath in anticipation.
众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快
The cheers of the crowd are already outside the clouds. You should be afraid of what's coming next—I'll be even faster.
Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou
Jay Jay Jay Chou, Chou Chou Chou Jay, Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou
Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe
Ko Ko Ko Be, Be Be Be Ko, Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe
Kobe: So you wanna play ball or sing first？
Kobe: So do you want to play ball or sing first?
What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)
(Cool) You are heaven (Cool) I am earth (Cool) united as one, invincible in the world (of course)
你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信
Remember my name (Cool) Jay Chou, walking with confidence—that's called self-assurance.
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later (Ooh ooh ooh).
哼 一拳一脚打出自己招牌
Hum, I strike my signature with every punch and kick.
别无分号如果你想要拆
No second signature—if you want to break it,
首先你反应要比我更快
first, you need to react faster than me.
目前还没这样的人存在
Right now, no one exists who can do that.
再深的炼狱我都离得开
Even the deepest hell I can walk away from.
越热的考验越透心凉快
The hotter the challenge, the cooler I feel inside.
你想追求未来还是坐在场外
Do you want to pursue the future or stay on the sidelines?
我用最炫的灵感自成一派
I create my own style with the most dazzling inspiration.
What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever
What-What-What-Whatever, What-What-What-Whatever
(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)
(Cool) You are heaven (Cool) I am earth (Cool) united as one, invincible in the world (of course)
你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信
Remember my name (Cool) Jay Chou, walking with confidence—that's called self-assurance.
Kobe：My man
Kobe: My man
Jay：I'm not your man
Jay: I'm not your man
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later.
我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
I hide my true strength well, my figure moves swiftly like the sand gulls, only seeking a battle of heaven and earth.
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱
The night on the court is as dark as ink, streetlights shine like daylight. To play all night, never worried about wins or losses.
我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默
My shots are as sharp as hooks, your defense is like armor—it's a close call, quiet and still, in this silent world.
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)
A smile dissolves all grudges, no enemies worth fighting. Feel free and open—many years later (Ooh ooh ooh).
Kobe：Ha Ha You got spark！
Kobe: Ha ha, you got spark!
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
风 /fēng/ A1 |
|
|
胜败 /shèng bài/ B1 |
|
|
喝采 /hè cǎi/ B2 |
|
|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
|
走路 /zǒu lù/ A1 |
|
|
自信 /zì xìn/ B1 |
|
|
身影 /shēn yǐng/ B2 |
|
|
墨 /mò/ B2 |
|
|
街灯 /jiē dēng/ A2 |
|
|
亮 /liàng/ A1 |
|
|
胜负 /shèng fù/ B1 |
|
|
钩 /gōu/ B2 |
|
|
防 /fáng/ B1 |
|
|
秋色 /qiū sè/ B2 |
|
|
未来 /wèi lái/ A2 |
|
|
灵感 /líng gǎn/ B2 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
