黑色毛衣 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Um suéter preto, memórias de duas pessoas

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Depois da chuva, fica ainda mais difícil de esquecer, de esquecer que eu ainda te amo

你不用在意 流淚也只是剛好而已

Não precisa ligar, chorar é só uma coincidência

我早已經待在谷底

Já estou no fundo do poço

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Sei que não posso mais te segurar, e também sei que não posso perder minha dignidade

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Sou grato a você por me dar a beleza do outono

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Olho para a libélula branca no ar, que esqueceu de seguir em frente

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Será que ainda dá para reescrever as memórias cheias de fiapos na minha mente?

再說我愛你 可能雨也不會停

Mesmo dizendo que te amo, talvez a chuva nunca pare

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Onde esconder o suéter preto? Vamos deixar as memórias paradas ali para sempre

...

...

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Um suéter preto, memórias de duas pessoas

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Depois da chuva, fica ainda mais difícil de esquecer, de esquecer que eu ainda te amo

你不用在意 流淚也只是剛好而已

Não precisa se importar, chorar é só uma coincidência

我早已經待在谷底

Já estou no fundo do poço

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Sei que não posso mais te segurar, e também sei que não posso perder minha dignidade

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Sou grato a você por me proporcionar a beleza do outono

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Olho para a libélula branca no ar, que esqueceu de seguir em frente

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Ainda dá para reescrever as memórias cheias de fiapos na minha mente?

再說我愛你 可能雨也不會停

Mesmo dizendo que te amo, a chuva pode nunca parar

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Onde esconder o suéter preto? Deixemos as lembranças paradas ali para sempre

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Olho para a libélula branca no ar, que esqueceu de avançar

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Ainda dá para reescrever as memórias cheia de fiapos na minha mente?

再說我愛你 可能雨也不會停

Mesmo dizendo que te amo, a chuva talvez nunca pare

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Onde esconder o suéter preto? Vamos deixar as memórias parar ali para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
黑色 /hēisè/ A1	adjective - preto
毛衣 /máoyī/ A1	noun - suéter
回憶 /huíyì/ B1	noun - memória verb - recordar
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
忘記 /wàngjì/ A1	verb - esquecer
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
流淚 /liúlèi/ B1	verb - chorar
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - fundo do vale; ponto mais baixo
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - integridade moral; espinha dorsal
感激 /gǎnjī/ B1	verb - agradecer
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - outono
美麗 /měilì/ A2	adjective - bonito
白色 /báisè/ A1	adjective - branco
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - libélula
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - ar
編織 /biānzhī/ B2	verb - tricotar
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ Uso de classificador + substantivo para especificar quantidade

  ➔ A frase usa o classificador ''件'' para contar ''黑色毛衣'' (suéter preto), indicando um item específico.

• 忘記我還愛你

  ➔ Verbo + ''还'' + verbo (indica continuação ou repetição de ação)

  ➔ O ''还'' indica que o ato de amar continua ou está sendo enfatizado.

• 我早已經待在谷底

  ➔ O uso de ''早已經'' indica uma ação que começou no passado e continua até agora

  ➔ A frase destaca que o falante esteve em uma situação difícil por um longo tempo.

• 在空中忘了前進

  ➔ Uso de ''在'' + local + ''了'' para indicar uma ação concluída em um local

  ➔ A frase indica que a libélula ''忘了前進'' (esquecer de avançar) ocorreu em um local específico, enfatizando a ação naquele lugar.

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ Uso de ''就'' + verbo + ''在那裡'' para expressar ''apenas permita'' ou ''deixe acontecer'' em um local específico

  ➔ O ''就'' implica imediatismo ou a decisão de deixar as memórias nesse lugar para sempre.