煙花易冷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

Ruído de esplendor, desvanece-se em oração, deixando o mundo perplexo

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

Sonho cada vez mais frio, rodando a vida, quase sem amor, dívidas de paixão

如妳默認 生死枯等

Se você aprova silenciosamente, vida e morte esperam sem voz

枯等一圈 又一圈的年輪

Esperando de novo, um ciclo após o outro, as rodas do tempo giram

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

Torre de ferro, quebraram várias camadas, quebrou quem tinha alma

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

Dor que vai direto, numa lamparina acesa, o portão de montanha desmoronado

容我再等 歷史轉身

Deixe-me esperar mais um pouco, a história dá uma volta

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

Esperando o aroma do vinho, esperando você tocar uma música de guqin

雨紛紛 舊故里草木深

Chuva fina, os campos antigos e as árvores densas

我聽聞 妳始終一個人

Ouvi dizer que você sempre está só

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Portões gastos, raízes antigas das árvores dominam

石板上迴盪的是 再等

No chão de pedra ecoa o silêncio, esperando mais uma vez

雨紛紛 舊故里草木深

Chuva fina, os campos antigos e as árvores densas

我聽聞 妳仍守著孤城

Ouvi dizer que você ainda guarda a cidade solitária

城郊牧笛聲 落在那座野村

O som do flautista na periferia, caindo naquela vila selvagem

緣份落地生根是 我們

E o destino enraizado, somos nós

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

Ouço a juventude, risadas, e muitos inveja

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

Na história, a gentileza não se atreve a ser escrita com dureza

煙花易冷 人事易分

Fogos de artifício se desfazem rapidamente, as pessoas também se separam

而妳在問我是否還 認真

E você me pergunta se ainda levo a sério

千年後 累世情深 還有誰在等

Depois de mil anos, amor profundo de muitas vidas, quem ainda espera

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

Na história, ela também deve ser verdadeira, como a cidade de Luoyang no Livro Wei

如妳在跟 前世過門

Como se você estivesse entrando na vida passada

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

Seguindo o mundo ardente, comigo, vivendo um sonho errante

雨紛紛 舊故里草木深

Chuva fina, os campos antigos e as árvores densas

我聽聞 妳始終一個人

Ouvi dizer que você sempre está só

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Portões gastos, raízes antigas das árvores dominam

石板上迴盪的是 再等

No chão de pedra ecoa o silêncio, esperando mais uma vez

雨紛紛 舊故里草木深

Chuva fina, os campos antigos e as árvores densas

我聽聞 妳始終一個人

Ouvi dizer que você ainda guarda a cidade solitária

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Portões gastos, raízes antigas das árvores dominam

石板上迴盪的是 再等

No chão de pedra ecoa o silêncio, esperando mais uma vez

...

...

雨紛紛 舊故里草木深

Chuva fina, os campos antigos e as árvores densas

我聽聞 妳仍守著孤城

Ouvi dizer que você ainda guarda a cidade solitária

城郊牧笛聲 落在那座野村

O som do flautista na periferia, caindo naquela vila selvagem

緣份落地生根是 我們

E o destino enraizado, somos nós

緣份落地生根是 我們

E o destino enraizado, somos nós

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

No templo do monge, ouvindo a chuva esperando eternidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繁華 /fán huá/ B2	noun - prosperidade; florescimento
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
情 /qíng/ B1	noun - emoção; sentimento; amor
孤城 /gū chéng/ B2	noun - cidade solitária
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
城門 /chéngmén/ B2	noun - porta da cidade
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - história
青春 /qīngchūn/ B2	noun - juventude; adolescência
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destino; relacionamento
痛 /tòng/ A2	noun - dor
燈 /dēng/ A1	noun - luz; lâmpada
草木 /cǎomù/ B2	noun - grama e árvores; vegetação
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - guqin; um instrumento de cordas tradicional chinês
山門 /shānmén/ B2	noun - porta da montanha; entrada de um templo
殘 /cán/ B2	adjective - restante; sobrante
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - virar; mudar de direção

Estruturas gramaticais chave

• 如妳默認

  ➔ Usando a expressão de comparação '如' (rú) + substantivo/verbo para significar 'como' ou 'assim como'.

  ➔ O padrão '如' (rú) introduz uma comparação, expressando semelhança ou semelhança.

• 人事易分

  ➔ Usando '易' (yì) como advérbio significando 'facilmente' ou 'com facilidade' + frase nominal.

  ➔ '易' (yì) funciona como advérbio indicando que a ação ou estado muda ou ocorre facilmente.

• 人事易分

  ➔ Expressão nominal '人事' combinada com '易' para indicar que os assuntos humanos são facilmente mudados ou separados.

  ➔ Essa frase destaca a natureza transitória dos assuntos humanos, enfatizando que são facilmente mudados ou separados.

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + pronome para afirmar identidade ou definição, '是' funciona como um verbo copulativo que significa 'ser'.

  ➔ '是' (shì) é usado como verbo de ligação para conectar o sujeito com seu complemento, afirmando identidade ou equivalência.

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ Usando '跟著' (gēn zhe) e '跟隨' (gēn suí) para expressar 'seguir' ou 'acompanhar' alguém ou algo.

  ➔ Tanto '跟著' (gēn zhe) quanto '跟隨' (gēn suí) são verbos que significam 'seguir' ou 'acompanhar' com pequenas nuances.