10 Freaky Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metro Boomin, 21 Savage
• Album: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và sự giàu có đầy mâu thuẫn qua "10 Freaky Girls"! Bài hit trap này của Metro Boomin và 21 Savage không chỉ cuốn hút bằng beat gây nghiện mà còn là kho tàng từ lóng, ẩn dụ táo bạo (như "dây chuyền" đối lập Harriet Tubman) và cách kể chuyện chân thực. Học tiếng Anh qua bài hát này giúp bạn nắm bắt tiếng lóng hip-hop đương đại, cách diễn đạt hình tượng về thành công và bạo lực, cùng văn hóa âm nhạc đang thịnh hành - hoàn hảo để hiểu hơn về giới trẻ và âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ôi

Không, không, không

Không, không

Bình an (bình an), mong anh yên nghỉ (yên nghỉ)

Đừng bao giờ bắn dưới cổ (đừng bao giờ)

Mày là tân binh (tân binh), tao là cựu (cựu)

Nên tao có Glock, mày có TEC (có TEC)

Không phải cờ ca-rô (không phải ca-rô), đây là cờ vua (cờ vua)

Tao ngập lụt Patek của tao bằng kim cương

Tao bỏ Tiffany (ừ), vì Jess (vì ai?)

Cần phải lấy lại phong độ, tao đang rối tung (thật sự)

Ở Bikini Bottom, tao với Sandy (Sandy)

Moesha cứ uống hết brandy (brandy)

Keisha ăn molly như kẹo (yah, yah)

Đập nát thằng đó như Randy (yah, yah)

Ừ, tao là tay đánh mạnh (thật sự)

Tao là kẻ kiếm tiền (thật sự)

Để thằng đó đắng lòng (thật sự)

Tao sẽ đánh sập khu của mày

Ô, mày nghĩ mày trong nhóm à? Tao sẽ chia cắt (thề có Chúa)

Thử hút tao khi nằm, tao sẽ bắt con điếm ngồi dậy (thật sự)

Ừ, hot box, dirty stick, vụ này kết thúc (kết thúc)

Tao nướng thịt, mày là than (uh-oh)

Bán hàng, âm đạo nó có mã vạch (uh-oh)

Những thằng nghèo cần Jobco (21)

Trước tao dùng EBT để mua hải sản (gì?)

Bây giờ tao gọi Uber Eats khi muốn Kiku (thật sự)

Nó muốn đi chơi và để băng đảng xử mày (sự thật)

Metro đáng giá nhiều M, mày cũng thế (racks)

Treo lủng lẳng ở tai tao là viên kim cương (kim cương)

Treo lủng lẳng ở eo tao là Glock (bùm, bùm)

Xác trong quan tài đó là đối thủ (21)

Tao không ném chai, tao ném đạn (21)

Tao ướt hết rồi, cần cái giẻ lau (21)

Quần lót Balenciaga và tất (thề có Chúa)

Tao có 10 em gái lạ trên du thuyền (du thuyền)

Sắp chết đuối trong đó, cậu ơi, sắp chết đuối (21)

Lần cuối đối đầu, tao bắn trăm phát vào nó (thề có mẹ tao)

Tất cả chỗ của tao có nhiều chó săn (thề có mẹ mày)

Không có đồ đạc, chỉ toàn tiền (thật sự)

Percs, mềm, cứng và tao có brown (thề có Chúa)

Thề có bombaclaat, shotta, tao không ramp (21)

Edgewood, Glenwood, Bouldercrest và Hamp với chúng (sáu)

Tao có nhiều súng, mày sẽ bị đóng dấu (thề có Chúa)

Thử giải quyết chuyện, mày sẽ bị phát hiện (thật sự)

Tất cả chuỗi này, yên nghỉ Harriet Tubman (Harriet Tubman)

Chúng nghèo vì đi club quá nhiều (quá nhiều club)

Tao rút hết tiền trong thẻ vì cứng đầu (vì cứng đầu)

Zone 6 chống lại thế giới, đó là cách tao đến (cách tao đến)

Tao ra đời đã là thằng giang hồ (thật sự)

Không có đánh nhau, chúng tăng cấp (thật sự)

Rapper nói muốn chiến nhưng chúng bluff (thề có Chúa)

Khi gặp mặt, chúng chẳng là gì (thật sự)

Treo lủng lẳng ở tai tao là viên kim cương (kim cương)

Treo lủng lẳng ở eo tao là Glock (bùm, bùm)

Xác trong quan tài đó là đối thủ (21)

Tao không ném chai, tao ném đạn (21)

Tao ướt hết rồi, cần cái giẻ lau (21)

Quần lót Balenciaga và tất (thề có Chúa)

Tao có 10 em gái lạ trên du thuyền (du thuyền)

Tao có 10 em gái lạ trên du thuyền

Biết không, tao vừa đua trên xa lộ hôm nay

Đi trên đường 20

Tao tình cờ gặp thằng tao cướp hồi trước

Biết không? Nó vui khi thấy tao

...

[Tiếng Anh]

Ooh

No, no, no

No, no

In peace (in peace), may you rest (may you rest)

Never ever shoot below the neck (never ever)

You a rookie (you a rookie), I'm a vet (I'm a vet)

That's why I got a Glock, you got a TEC (got a TEC)

Not checkers (not checkers), this chess (nigga chess)

I flooded out my Patek with baguettes

I curve Tiffany (yeah), for Jess (for who?)

Need to get myself together, I'm a mess (straight up)

In Bikini Bottom, I'm with Sandy (Sandy)

Moesha keep on drinkin' all the brandy (brandy)

Keisha eat the molly like it's candy (yah, yah)

Bodyslam a nigga like I'm Randy (yah, yah)

Yeah, I'm a hot hitter (straight up)

I'm a guap getter (straight up)

Leave a thot bitter (straight up)

Get your block hit up

Oh, you think you in a group? Get that shit split up (on God)

Tryna suck me layin' down, I make that bitch sit up (straight up)

Yeah, hot box, dirty stick, case closed (case closed)

We grill beef, nigga, charcoal (uh-oh)

Sellin' pussy, her vajay-jay got a barcode (uh-oh)

These broke ass niggas need Jobco (21)

Used to use EBT to get seafood (what?)

Now I Uber Eats when I want Kiku (straight up)

She wanna hang out and let the gang G you (facts)

Metro worth a lot of M's, nigga, me too (racks)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

Finna drown in 'em, dawg, finna drown in 'em (21)

Last altercation, got a hundred rounds in him (on my mama)

All my spots got a lot of bloodhounds in 'em (on your mama)

Ain't no furniture, it's just a lot of pounds in 'em (straight up)

Percs, soft, hard, and I got the brown in 'em (on God)

Word to bombaclaat, shotta, we don't ramp in 'em (21)

Edgewood, Glenwood, Bouldercrest and the Hamp with 'em (six)

Got a lot of sticks, you can get stamped with 'em (on God)

Tryna mediate the beef, you get found with 'em (straight up)

All these chains, rest in peace to Harriet Tubman (Harriet Tubman)

Niggas broke 'cause they doin' too much clubbin' (too much clubbin')

Cashed out on all my cards 'cause I'm stubborn ('cause I'm stubborn)

Zone 6 against the world, that's how I'm comin' (how I'm comin')

I came out the womb, I was thuggin' (straight up)

Ain't no fistfights, niggas uppin' (straight up)

Rappers say they want smoke but they bluffin' (on God)

When you see 'em face-to-face, it ain't nothin' (straight up)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

I got 10 freaky girls on a yacht

You know, I was racin' down the highway earlier today

Ridin' down 20

I happened to see a nigga I robbed back in the day

You know what? He was happy to see me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rest /rɛst/ A1	verb - nghỉ ngơi noun - khoảng thời gian nghỉ ngơi
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn
flood /flʌd/ A2	verb - lũ lụt
curve /kɜːrv/ A2	verb - uốn cong
mess /mɛs/ A2	noun - sự lộn xộn
slam /slæm/ B1	verb - đập mạnh
grill /ɡrɪl/ B1	verb - nướng
barcode /ˈbɑːrkoʊd/ B1	noun - mã vạch
mediate /ˈmiːdiˌeɪt/ B2	verb - điều giải
altercation /ˌɔːltərˈkeɪʃən/ C1	noun - cuộc tranh cãi ồn ào
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - hành xử như kẻ côn đồ
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - lừa gạt
earlobe /ˈɪərloʊb/ B2	noun - thùng tai
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - vòng eo
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
drip /drɪp/ A2	noun - giọt
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
bloodhound /ˈblʌdhaʊnd/ B2	noun - chó săn
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A1	noun - đồ nội thất
stamp /stæmp/ A2	verb - đóng dấu