1000 Lágrimas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Alma Irae

Lyrics & Bản dịch

[1000 Lágrimas](pplx://action/translate) là một lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha yêu thích âm nhạc mạnh mẽ. Ca từ sâu sắc và cách phát âm rõ ràng giúp người nghe luyện tập kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua cảm xúc thật, đồng thời khám phá phong cách Power Metal đặc trưng của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Hãy thức dậy mà vẫn tiếp tục mơ

Sau hôm nay, sẽ ra sao?

Nếu cuối cùng, rất ít thứ còn lại

Ngàn giọt nước mắt sẽ rơi

Và có lẽ lần này

Em cảm thấy mình sẽ thua cuộc

Đồng lõa trong việc giết chết hy vọng

Thà chết còn hơn sống trong sợ hãi

Không cố gắng thay đổi

Giấu đi việc biết rằng có điều gì đó sai

Ngươi sẽ là kẻ đạo đức giả

Và một lần, rồi một lần nữa

Em không thể hiểu nổi

...

Rằng ngươi nhìn mà không muốn hiểu

Rằng Trái Đất là nhà của ngươi

Từ rừng xanh đến biển cả

Hôm nay những đám mây dày đặc không để ngươi nhìn thấy

Cả không khí ngươi thở, lẫn nước để uống

Đó không phải

Là những gì đã có ngày hôm qua

Rất ít thứ còn lại hôm nay

(Hãy giúp em!) xoa dịu nỗi đau này

Hãy để sự im lặng của ngươi trở thành tiếng nói

Hãy để lời cầu nguyện của chúng ta đến với Chúa

Đừng im lặng, hãy hy vọng

Mọi thứ đều ở trong trái tim

Và một lần, rồi một lần nữa

Em không thể hiểu nổi

Rằng ngươi nhìn mà không muốn hiểu

Rằng Trái Đất là nhà của ngươi

Từ rừng xanh đến biển cả

Hôm nay những đám mây dày đặc không để ngươi nhìn thấy

Cả không khí ngươi thở, lẫn nước để uống

Đó không phải

(Là những gì đã có ngày hôm qua)

(Rất ít thứ còn lại hôm nay)

Hãy giúp em! (xoa dịu nỗi đau này)

Hãy để sự im lặng của ngươi trở thành tiếng nói

Hãy để lời cầu nguyện của chúng ta đến với Chúa

Đừng im lặng, hãy hy vọng

Mọi thứ đều ở trong trái tim

Là những gì đã có ngày hôm qua

Rất ít thứ còn lại hôm nay

(Hãy giúp em!) xoa dịu nỗi đau này

Hãy để sự im lặng của ngươi trở thành tiếng nói

Hãy để lời cầu nguyện của chúng ta đến với Chúa

Đừng im lặng, hãy hy vọng

Mọi thứ đều ở trong trái tim

Là những gì đã có ngày hôm qua

Rất ít thứ còn lại hôm nay

Hãy giúp em!... (xoa dịu nỗi đau này)

Hãy để sự im lặng của ngươi trở thành tiếng nói

Hãy để lời cầu nguyện của chúng ta đến với Chúa

Đừng im lặng, hãy hy vọng

Mọi thứ đều ở trong trái tim

Là những gì đã có ngày hôm qua

Rất ít thứ còn lại hôm nay (rất ít thứ còn lại hôm nay)

Xoa dịu nỗi đau này (xoa dịu nỗi đau này)

Hãy để sự im lặng của ngươi trở thành tiếng nói (trở thành tiếng nói)

Hãy để lời cầu nguyện của chúng ta đến với Chúa

Đừng im lặng, hãy hy vọng

Mọi thứ đều ở trong trái tim (mọi thứ đều ở trong trái tim...)

Từ rừng xanh đến biển cả

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Despiértate sin dejar de soñar

Después de hoy, ¿qué habrá?

Si al final, muy poco quedará

Mil lágrimas caerán

Y tal vez esta vez

Siento que voy a perder

Cómplice de matar la ilusión

Mejor morir que con miedo vivir

Sin intentar cambiar

Disimular saber que algo va mal

Hipócrita serás

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

(De lo que hubo ayer)

(Muy poco queda hoy)

¡Ayúdame! (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

¡Ayúdame!... (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy (muy poco queda hoy)

A calmar este dolor (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz (se haga voz)

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón (todo está en el corazón...)

De los bosques al mar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲar/ A2	verb - mơ
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - nước mắt
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất; trái đất
hogar /oˈɡaɾ/ B1	noun - nhà; tổ ấm
bosque /ˈboske/ A2	noun - khu rừng
mar /mar/ A1	noun - biển
nube /ˈnuβe/ A2	noun - đám mây
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despiértate sin dejar de soñar

  ➔ Mệnh lệnh có đại từ phản thân + mệnh đề nguyên thể

  ➔ "Despiértate" nghĩa là 'hãy tự thức dậy'. Dạng phản thân cho thấy hành động tác động lên chính chủ thể, còn "sin dejar de soñar" là cụm nguyên thể diễn tả sự tiếp diễn.

• Si al final, muy poco quedará

  ➔ Mệnh đề điều kiện + thì tương lai

  ➔ "Si" tạo mệnh đề điều kiện ('nếu cuối cùng'), còn "quedará" dùng thì tương lai để diễn tả kết quả giả định.

• Mejor morir que con miedo vivir

  ➔ Cấu trúc so sánh 'mejor ... que ...' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này so sánh hai hành động: 'chết' và 'sống trong sợ hãi'. Nghĩa là 'thà chết còn hơn sống trong sợ hãi'.

• Disimular saber que algo va mal

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn tả hành động đồng thời

  ➔ "Disimular" (giả vờ) và "saber" (biết) nối nhau không có liên từ, diễn tả hành động vừa giả vờ vừa biết sự thật.

• Que mires y no quieras entender

  ➔ Mệnh đề phụ với thể giả định (subjuntivo) sau 'que'

  ➔ Các động từ 'mires' và 'quieras' dùng thể giả định để diễn tả cảm xúc hay đánh giá, không phải thực tế.

• Que tu silencio se haga voz

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động với thể giả định

  ➔ "Se haga" là động từ "hacerse" ở thể giả định, nghĩa là 'nguyện sự im lặng của bạn trở thành tiếng nói'. Diễn tả ý nguyện.

• A no callarse, a esperanzarse

  ➔ Cụm động từ nguyên thể phản thân, dùng để khích lệ

  ➔ Cấu trúc 'a + động từ nguyên thể' dùng để kêu gọi hành động: 'đừng im lặng' và 'hãy hy vọng'.

• Todo está en el corazón

  ➔ Thì hiện tại đơn mang nghĩa tồn tại

  ➔ "Está" (từ 'estar') diễn tả nơi chốn hay sự tồn tại mang tính biểu tượng, nghĩa là 'mọi thứ nằm trong trái tim'.