10.000 Tränen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Berge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “10.000 Tränen” – bài hát tiếng Đức giàu cảm xúc của Berge giúp bạn luyện nghe và hiểu tiếng Đức qua những câu từ lay động. Ca khúc đặc biệt này mang lại cơ hội hiểu về cách trình bày quan điểm, kể chuyện giàu hình ảnh, và vốn từ vựng liên quan đến thiên nhiên cùng cảm xúc nội tâm.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi các bạn biết rằng chúng ta im lặng

và cúi đầu trước sự thật

các bạn coi chúng ta là con đường dễ nhất

để cảm thấy mạnh mẽ hơn một chút

và cai trị thiên nhiên

trong thế giới chật hẹp và khiêm tốn của các bạn

chúng ta nhìn các bạn

vô vọng

Hãy dừng lại đi,

bởi vì nếu không, chúng ta sẽ bị tiêu diệt

mỗi khoảnh khắc

đau đớn vô cùng

dù cho thế giới

khóc 10.000 giọt nước mắt

các bạn không quan tâm

các bạn không muốn thấy

và để nó xảy ra

Từ số phận đẫm máu của chúng ta

các bạn tự xây dựng cho mình một đài tưởng niệm

đang từ từ xô chúng ta ra khỏi trái đất

các bạn mang vương miện của sự sáng tạo

nhưng chỉ như trang sức trên đầu

nhưng các bạn mù quáng trước nỗi khổ xung quanh

chúng ta nhìn các bạn

vô vọng

Hãy dừng lại đi

bởi vì nếu không, chúng ta sẽ bị tiêu diệt

mỗi khoảnh khắc

đau đớn vô cùng

và dù cho thế giới

khóc 10.000 giọt nước mắt

các bạn không quan tâm

các bạn không muốn thấy

và để nó xảy ra

và các bạn đi

qua xác chết

chúng ta khó hiểu sự bạo lực của các bạn

trong tay các bạn

thật lạnh lẽo

chúng ta sợ hãi khi tiếng súng vang lên trong rừng

Hãy dừng lại đi

bởi vì nếu không, chúng ta sẽ bị tiêu diệt

mỗi khoảnh khắc

đau đớn vô cùng

dù cho thế giới

khóc 10.000 giọt nước mắt

các bạn không quan tâm

các bạn không muốn thấy

và để nó xảy ra

[German]

Seit dem ihr wisst, dass wir schweigen

und uns den Tatsachen beugen

betrachtet ihr uns als den einfachsten Weg

Euch etwas stärker zu fühlen

und die Natur zu regieren

in eurer engen und bescheidenen Welt

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf,

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

Aus unserem blutigem Schicksal

baut ihr euch selbst noch ein Denkmal

das uns ganz langsam von der Erde verdrängt

ihr tragt die Krone der Schöpfung

doch nur als Schmuck auf den Köpfen

doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

und auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

und ihr geht

über Leichen

es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen

in eurer Hand

ist es furchtbar kalt

wir haben Angst, wenn Schüsse durch die Wälder schallen

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	verb - giữ im lặng
beugen /ˈbɔɪɡn/ B2	verb - bẻ cong
Natur /ˈnaːtʊr/ A2	noun - thiên nhiên
Schöpfung /ˈʃøːpfʊŋ/ B2	noun - sự sáng tạo; sự tạo ra
Gewalt /ˈɡvalt/ B2	noun - bạo lực
Schüsse /ˈʃʊsə/ B2	noun - tiếng súng
Wald /valt/ A2	noun - rừng
Angst /aŋst/ B1	noun - khiếp sợ; lo lắng
Tropfen /ˈtʁɔpfn̩/ B1	noun - giọt (chất lỏng)
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - nước mắt
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - thoáng chốc; điểm trong thời gian
Weile /ˈvaɪlə/ B2	noun - thời gian ngắn