100万回の「I love you」

• By: Rake

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu thích
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Tôi yêu bạn
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát verb - hát
人 /hito/ A1	noun - người
大事 /daiji/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
いつも /itsumo/ A1	adverb - luôn luôn, lúc nào cũng
笑う /warau/ A1	verb - cười
青い /aoi/ A1	adjective - xanh dương
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
時 /toki/ A1	noun - thời gian
会う /au/ A1	verb - gặp gỡ

Ngữ pháp:

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Câu điều kiện (giả định/không có thật)

  ➔ Việc sử dụng "たら" (tara) sau "好きになった" (suki ni natta) chỉ ra một điều kiện giả định. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) có nghĩa là "dù có dùng bao nhiêu từ ngữ đi nữa". Câu này diễn tả rằng ngay cả với nhiều từ ngữ, cảm xúc vẫn khó diễn tả.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với "ても" (temo) và trợ từ chủ đề "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) có nghĩa là "dù ở bất cứ đâu" sử dụng dạng ても để diễn tả "ngay cả khi/dù ở bất cứ đâu". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) sử dụng "は" để đánh dấu điều mà người nói đặc biệt tập trung vào, là điều theo sau.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Câu hỏi với dạng lịch sự "ますか" và "それとも" (soretomo) - hoặc

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) là một câu hỏi lịch sự hỏi "Bạn có đang cười không?". "それとも" (soretomo) được sử dụng để đưa ra một lựa chọn thay thế: "hay là bạn đang cảm thấy hơi buồn?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Động từ + dạng ている để mô tả một trạng thái hoặc hành động tiếp diễn với tân ngữ を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) là dạng ngắn gọn của "抱いている" (idaiteiru), có nghĩa là "ôm/ấp ủ/có". Nó mô tả trạng thái mọi người ấp ủ một điều gì đó đặc biệt của riêng mình (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) chỉ ra tân ngữ của động từ.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Tiểu từ chỉ sở hữu và lý do: "にとって" (ni totte) và "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) có nghĩa là "đối với tôi" hoặc "theo ý kiến của tôi/về phần tôi". "だから" (dakara) có nghĩa là "vì vậy/cho nên/bởi vì", chỉ ra lý do cho câu nói trước đó. Trong ngữ cảnh này, lý do là người kia là người đặc biệt nhất đối với anh ấy.