100万回の「I love you」 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Rake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu R&B tươi mới của '100万回の「I love you」'! Học cách diễn đạt tình cảm chân thành qua những cụm từ như 'I love you more than words can express', đồng thời cảm nhận thông điệp yêu thương vượt thời gian được thể hiện qua tiết tấu sôi động và đoạn chorus ám ảnh. Ca khúc triệu view này chính là cầu nối hoàn hảo giữa học ngôn ngữ và trải nghiệm văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Xin chào, tôi là Rake, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ.

“100万回の『I love you』” là bài hát tôi viết khi 21 tuổi.

Khi thực sự yêu ai đó, dù dùng bao nhiêu lời lẽ...

Dù cố gắng truyền tải tình cảm thế nào, cảm xúc vẫn tràn ngập hơn nữa.

Tôi đã biến những cảm xúc thuần khiết ấy thành bài hát.

Phát hành vào năm 2011, bài hát được sử dụng làm nhạc quảng cáo cho Yokohama Tire.

Từ đó, rất nhiều người đã cùng hát theo.

Có người dùng nó trong đám cưới,...

Hoặc hát to bài “100万回の『I love you』” khi tỏ tình với người quan trọng.

Tôi nhận được rất nhiều thông điệp như vậy.

Hôm nay, tôi sẽ hát với tất cả tấm lòng.

“100万回の『I love you』”.

Cùng bắt đầu nào!

Yêu em nhiều đến mức lời “Anh yêu em” vẫn chưa đủ.

Anh sẽ gửi đến em lời “Anh yêu em” một triệu lần.

Dù ở đâu, anh chỉ quan tâm đến một điều alone.

Em có đang mỉm cười, hay hơi buồn một chút?

Mỗi người chắc chắn đều có điều đặc biệt riêng.

Và với anh, điều đó không gì khác chính là em.

Yêu em nhiều đến mức lời “Anh yêu em” vẫn chưa đủ.

Anh sẽ ngay lập tức đến gặp em, vượt qua bầu trời xanh này.

Baby, anh yêu em, baby.

Bên kia cổng kiểm tra vé, em biến mất trong đám đông.

Anh theo dõi bóng lưng em, không muốn rời xa.

Anh không cần gì khác, thực sự có thể nói như vậy.

Trong anh, lúc nào cũng có em.

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em.

Mọi người cùng hát nào!

La La La La La La…

La La La La La La…

Sẵn sàng chưa?

La La La La La La…

La La La La La La…

Hei!

La La La La La La…

La La La La La La…

Một lần nữa!

La La La La La La…

La La La La La La…

Dù thời gian có trôi qua bao lâu, điều đó không quan trọng, anh yêu em.

Dù dùng bao nhiêu lời lẽ, tình cảm này vẫn không thể truyền tải hết.

Yêu em nhiều đến mức lời “Anh yêu em” vẫn chưa đủ.

Anh sẽ gửi đến em lời “Anh yêu em” một triệu lần.

Baby, anh yêu em, baby.

Baby, anh yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, yêu em.

[Tiếng Nhật]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

結婚式で使いました　とかね

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

本当にそういうメッセージを多くいただきます

今日も心を込めて歌います

「100万回の『I love you』」

いきましょう

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

僕にとって紛れもなく それは君だから

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Baby I love you baby

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

I love you I love you I love you

Everybody sing 皆で

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Baby I love you baby

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛してる /a.i ɕi.te.ɾɯ/ B2	verb - yêu
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ
君 /kʲiɯ/ A1	pronoun - bạn
好き /sɯ.ki/ A2	adjective - thích
心 /ko.ko.ɾo/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
歌 /ɯ.ta/ A2	noun - bài hát
想い /o.mo.i/ B1	noun - tình cảm
伝える /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ B1	verb - truyền đạt
本気 /hoŋ.ki/ B2	noun - tính nghiêm túc
青い /a.o.i/ A1	adjective - xanh
空 /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
飛び越える /tɯ.bi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - nhảy qua
人ごみ /hi.to.go.mi/ B2	noun - đám đông
後ろ姿 /ɯ.ɕi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - hình dáng phía sau
離れる /ha.na.re.ɾɯ/ B1	verb - cách ly
特別 /to.kɯ.bɛ.tsɯ/ B2	adjective - đặc biệt
結婚式 /ke.kkoɴ.ɕi.ki/ B2	noun - đám cưới
メッセージ /me.seː.ɕi/ B1	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Câu điều kiện (giả định/không có thật)

  ➔ Việc sử dụng "たら" (tara) sau "好きになった" (suki ni natta) chỉ ra một điều kiện giả định. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) có nghĩa là "dù có dùng bao nhiêu từ ngữ đi nữa". Câu này diễn tả rằng ngay cả với nhiều từ ngữ, cảm xúc vẫn khó diễn tả.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với "ても" (temo) và trợ từ chủ đề "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) có nghĩa là "dù ở bất cứ đâu" sử dụng dạng ても để diễn tả "ngay cả khi/dù ở bất cứ đâu". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) sử dụng "は" để đánh dấu điều mà người nói đặc biệt tập trung vào, là điều theo sau.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Câu hỏi với dạng lịch sự "ますか" và "それとも" (soretomo) - hoặc

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) là một câu hỏi lịch sự hỏi "Bạn có đang cười không?". "それとも" (soretomo) được sử dụng để đưa ra một lựa chọn thay thế: "hay là bạn đang cảm thấy hơi buồn?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Động từ + dạng ている để mô tả một trạng thái hoặc hành động tiếp diễn với tân ngữ を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) là dạng ngắn gọn của "抱いている" (idaiteiru), có nghĩa là "ôm/ấp ủ/có". Nó mô tả trạng thái mọi người ấp ủ một điều gì đó đặc biệt của riêng mình (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) chỉ ra tân ngữ của động từ.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Tiểu từ chỉ sở hữu và lý do: "にとって" (ni totte) và "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) có nghĩa là "đối với tôi" hoặc "theo ý kiến của tôi/về phần tôi". "だから" (dakara) có nghĩa là "vì vậy/cho nên/bởi vì", chỉ ra lý do cho câu nói trước đó. Trong ngữ cảnh này, lý do là người kia là người đặc biệt nhất đối với anh ấy.