Saint Honesty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles

Lyrics & Bản dịch

Saint Honesty không chỉ là một bài hát đẹp về sự trung thực mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Với lời ca giàu hình ảnh như Rain on us, Saint Honesty và We'll be soaked to the bone, Baptized by truth, bài hát cung cấp nhiều thành ngữ và biểu đạt cảm xúc phức tạp. Giọng hát nhẹ nhàng của Bareilles kết hợp với nhạc cụ tạo ra không gian yên bình, giúp người học dễ dàng tập trung vào phát âm và ngữ điệu tự nhiên của tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi mở toang cửa sổ

Chẳng ngại mưa rơi

Hay để sàn nhà ướt sũng

Gỗ dính vết ố thì sao?

Vì ta đang thu thập bằng chứng

Về cơn bão kỳ lạ

Thật điên rồ khi tìm thấy, cuối cùng cảm nhận gió mưa

Thay vì mãi khô ráo ấm êm

Hãy dội mưa đi, Thánh Thành Thật

Bình minh mang phép màu, nhưng giờ đây ta cần

Hạt mưa ngài rơi trên má, Thánh Thành Thật dịu dàng

...

Đêm nay đừng ngủ vội

Cùng đương đầu với gió

Trái tim này định đoạt thời tiết

Ta đi theo chỉ dẫn

Tới khi tìm được nơi trú ẩn

Sẽ không chịu im lặng

Không để nước mắt nhấn chìm

Nói từng lời dẫu đau, để mưa cuốn trôi hết

Rửa sạch những giọt buồn

Hãy dội mưa đi, Thánh Thành Thật

Bình minh mang phép màu, và giờ đây ta cần

Hạt mưa ngài rơi trên má, Thánh Thành Thật dịu dàng

...

Ôi ta sẽ đứng vững, ướt sũng tận xương

Rửa tội bằng sự thật, gặt điều đã gieo

Tự xây nền cao hơn khi mưa trút xuống

Thánh Thành Thật ơi, tất cả xứng đáng

Mưa ơi

...

Bình minh mang phép màu

Kiên nhẫn hướng về phía trước

Nhưng giờ ta cần

Hạt mưa ngài rơi trên má, Thánh Thành Thật dịu dàng

[Tiếng Anh]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're leaving all the windows open

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'We're leaving' để chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• So what if the hardwood stains?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'So what if...' là một câu hỏi tu từ được dùng để bỏ qua tầm quan trọng của một hậu quả tiềm tàng, thể hiện sự thờ ơ của người nói.

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ Từ rút gọn và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ rút gọn 'we're' được dùng thay cho 'we are', và thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra là thu thập bằng chứng.

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Rain on us' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp, ở đây là cầu xin Saint Honesty mang mưa đến.

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và Mệnh đề điều kiện

  ➔ Sử dụng 'We'll say' chỉ hành động trong tương lai, và 'even if' giới thiệu mệnh đề điều kiện, thể hiện hành động sẽ xảy ra bất chấp đau đớn tiềm tàng.

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ Thì quá khứ bị động và Thì tương lai đơn

  ➔ 'Baptized by truth' sử dụng thì quá khứ bị động để mô tả hành động được thực hiện lên chủ ngữ, và 'we will reap' ở thì tương lai đơn, chỉ hậu quả trong tương lai.