Ten (10s) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB

Lyrics & Bản dịch

Muốn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ hip-hop Memphis và phong cách độc đáo của BlocBoy JB? "10s" không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, nhịp điệu nhanh và cách diễn đạt đặc trưng. Cùng khám phá thế giới của BlocBoy JB và học hỏi những cụm từ ấn tượng trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Giữ khẩu súng glock trong chiếc Air Force One

Bắn súng tự động vào mặt hắn, đây không phải trò chơi, không phải mười

Bạn sẽ bị bắn nếu họ đưa cho tôi một tờ mười

Bạn là nguyên nhân, bạn cứ thả những tờ mười

Cô gái bị bắn như thể bạn cần một ống kính

Bạn sẽ bị nổ tung như viên thuốc Percocet mười

Tôi lấy một và biến nó thành mười

Tôi lấy mười và biến nó thành năm mươi

Tiền bẩn, nó biến tôi thành Diddy

Bạn thích các vũ công gợi cảm, đó là mông trong ngực

Muốn quan hệ với cô ấy, chỉ cần đi cùng tôi

Không có câu hỏi nào, không chuyền đĩa

Trừ khi đó là lớp học cho TD

Tôi thích một cô gái có thể chi tiêu tiền cùng tôi

Nóng lên, lao vào quán bar như tôi là Bobby hay Whitney

Tôi sải bước khắp nơi như kẹo cao su

Thông minh, em yêu, tôi cảm thấy mình là Stunna

Tôi là Iron Man, nhìn vào nếp gấp trong chiếc stunner

Có quá nhiều dải tiền, họ muốn tôi làm kỳ diệu

Sự sống của người da đen quan trọng, chuyện này vì trái tim

Anh ấy là lời nói dối, tôi đã vươn lên đỉnh cao

Kim cương của tôi ướt đẫm, tôi đoán tôi biết trái tim

Những kẻ ghét tôi, bảo họ cứ tiếp tục

Double G, gối, đó là thứ để ngủ

Đi dạo với cô gái của anh bên trái

Điều đó có nghĩa là tôi đang rình rập

Máy tiền để tiếp tục gây chiến

Đừng quan tâm họ nói gì, tôi vẫn được trả lương

Tôi từng làm việc với mức lương tối thiểu

Tôi từng bán hàng cho năm đồng cho Jays

Ô

Giữ khẩu súng glock trong chiếc Air Force One

Bắn súng tự động vào mặt hắn, đây không phải trò chơi, không phải mười

Bạn sẽ bị bắn nếu họ đưa cho tôi một tờ mười

Bạn là nguyên nhân, bạn cứ thả những tờ mười

Cô gái bị bắn như thể bạn cần một ống kính

Bạn sẽ bị nổ tung như viên thuốc Percocet mười

Tôi lấy một và biến nó thành mười

Tôi lấy mười và biến nó thành năm mươi

Tiền bẩn, nó biến tôi thành Diddy

Bạn thích các vũ công gợi cảm, đó là mông trong ngực

Muốn quan hệ với cô ấy, chỉ cần đi cùng tôi

Không có câu hỏi nào, không chuyền đĩa

Trừ khi đó là lớp học cho TD

Tôi thích một cô gái có thể chi tiêu tiền cùng tôi

[Tiếng Anh]

Keep that glock in the Air Force One

Bust a choppa in his face, this ain't no game, this ain't no ten

You get shot if they gave me a ten

You the cause, you be dropping them tens

Bitch is shot like you need you a lens

You get popped like a Percocet ten

I get one and I turn it to ten

I get ten and I turn it to fifty

Money dirty, it turned me to Diddy

You like strippers, that's ass in the titties

Wanna fuck her, just come on along with me

Ain't no question, no passing the frisbee

Unless it be class for the TD

I love me a bitch that can spend money with me

Get hot, hit a dive like I'm Bobby or Whitney

I rock everywhere like I'm bubblegum

Intelligent, baby, I feel like I'm Stunna

I'm Iron Man, check out the crease in the stunner

Got so many bands that they want me to marvel

Black lives matter, this shit for the heart

He a lie, I rose at the top

My diamond so wet, guess I know it's the heart

These niggas hating on me, tell them keep on

Double G, pillow, that's something to sleep on

Walking your ho in the left

That means I'm getting my creep on

Money machine to keep getting this beef on

Fuck what you saying, I'm still getting paid

I used to work for a minimum wage

I used to trap it to five for the Jays

Ooh

Keep that glock in the Air Force one

Bust a choppa in his face, this ain't no game, this ain't no ten

You get shot if they gave me a ten

You the cause, you be dropping them tens

Bitch is shot like you need you a lens

You get popped like a Percocet ten

I get one and I turn it to ten

I get ten and I turn it to fifty

Money dirty, it turned me to Diddy

You like strippers, that's ass in the titties

Wanna fuck her, just come on along with me

Ain't no question, no passing the frisbee

Unless it be class for the TD

I love me a bitch that can spend money with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glock /ɡlɑk/ C1	noun - một thương hiệu súng ngắn bán tự động
bust /bʌst/ B1	verb - đập vỡ, phá hủy verb - bắt giữ (tiếng lóng)
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C2	noun - tiếng lóng chỉ súng tự động, thường là súng máy ngắn
shot /ʃɒt/ B1	noun - một phát súng; viên đạn verb - bắn súng vào mục tiêu
dropping /ˈdrɒp.ɪŋ/ B2	verb - để cho rơi; phát hành (như nhịp nhạc)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con cái chó; từ xúc phạm phụ nữ verb - phàn nàn, kêu ca (tiếng lóng)
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, làm quay noun - lượt, cơ hội
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng trong giao dịch
dirty /ˈdɜːr.ti/ A2	adjective - bị bẩn, dơ dáu
strippers /ˈstrɪp.ərz/ B1	noun - người biểu diễn múa gợi cảm, thường ở câu lạc bộ
ass /æs/ B1	noun - từ lóng chỉ mông; hoặc lừa
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - có hoặc thể hiện khả năng trí tuệ cao
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - đá quý làm từ carbon, thường dùng trong trang sức
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
hating /ˈheɪ.tɪŋ/ B2	verb - cảm thấy ghét bỏ mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - thiết bị dùng năng lượng để thực hiện một công việc cụ thể
trap /træp/ B2	noun - công cụ để bẫy động vật hoặc con người verb - bắt, vây hãm; trong tiếng lóng, tạo ra tình huống khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep that glock in the Air Force One

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn dưới dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn. 'Keep' ở đây là một lệnh trực tiếp.

• Bust a choppa in his face, this ain't no game, this ain't no ten

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu 'this ain't no game' sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định kép ('ain't no') để nhấn mạnh. Đây là dạng thông tục của 'this is not a game.'

• You get shot if they gave me a ten

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai. 'If they gave me a ten' là điều kiện, và 'you get shot' là kết quả.

• I get one and I turn it to ten

  ➔ Liên từ 'and'

  ➔ Liên từ 'and' được sử dụng để nối hai mệnh đề: 'I get one' và 'I turn it to ten.' Nó thể hiện một chuỗi hành động.

• Money dirty, it turned me to Diddy

  ➔ Thì quá khứ đơn với chủ ngữ 'it'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'it' làm chủ ngữ. 'It turned me to Diddy' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Unless it be class for the TD

  ➔ Cách thức仮定法

  ➔ Câu này sử dụng cách thức仮定法 với 'unless it be.' Nó diễn đạt một điều kiện trái với sự thật theo cách thông tục.

• I love me a bitch that can spend money with me

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ. 'I love me a bitch' là cách nói thông tục của 'I love a bitch for myself.'