13th Floor/Growing Old – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “13th Floor/Growing Old” của Outkast, một bài hát không chỉ mang giá trị âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi ngôn ngữ và văn hóa qua lời rap sâu sắc. Bài hát này kết hợp giữa hip-hop và funk, R&B, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ đa dạng, hình ảnh ẩn dụ và cách thể hiện cảm xúc qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận được thông điệp mạnh mẽ về sự già đi và nhận thức bản thân.

[Tiếng Việt]

Tưởng tượng sự lừa dối chân thật nhân lên hàng triệu lần

Hình dung âm dương giao tranh khốc liệt thế

Đến nỗi ta nhầm lẫn hết

Cư dân quái ác chuyên làm sai lệch ý nghĩa

Chúng ta muốn đứng ngang tầm tổng thống, vậy đang làm gì đây?

Tự lừa dối mình, giả vờ làm trò hề, chơi trò tự đưa mình vào bẫy

Bằng cách không sống thật với chính mình

Ta không thể bập bẹ hơn hay gật đầu lệch nhịp

Ngu xuẩn khi đến 40 vì không từ bỏ thịt cá

Trong khi ta không hỏi vì sao mùa thay đổi sai lệch

Hãy nhìn bức tranh họ vẽ ra

Bị vấy bẩn như tâm trí bị mù đến mức

Người đồng tính được hưởng tất cả quyền lợi

Ta sa vào cãi vã đánh đấm nhau

Bực tức đến mức trễ xe buýt

Tôi kinh tởm khi thấy người nhà mình bị tấn công

Tôi nói đứng lên trong khoảng thời gian khoanh vùng Khải Huyền

Và nhận ra thực tại kinh hoàng khiến trí não tê liệt

Gọi là nhân loại

Chúa Jesus và mười hai môn đồ là mười ba

Con số chính trực của những người chính trực

Ngay cả Judas kẻ phản bội cuối cùng cũng thành sự thật

Quỷ dữ nói kết thúc là sự khởi đầu

Họ dạy chúng ta là sản phẩm của loạn luân

Không đầu tư lòng tin vào hệ thống kinh tế ngoại giáo của họ

Đứng cùng ta và đừng ngoảnh lại

Chỉ đối diện trạng thái tâm trí này thôi

Nếu không thì Babylon sẽ chiếm lấy

Như những ký ức ngày hôm qua

'96 sẽ là năm đó

'96 sẽ là năm đó

'96 sẽ là năm đó

'96 sẽ là năm đó

Tôi cá là bạn chưa từng nghe về một tay chơi không kỹ năng

Nói thật để đạt điều muốn, chẳng hổ thẹn gì cả

Lấy âm nhạc làm nghiêm túc trong khi người khác chỉ giải trí

Tôi thấy họ kiếm tiền nên đoán không thể than phiền

Hay có thể? Tôi thấy họ không tôn trọng toàn bộ chuyện này

Những câu nhạc như bán thuốc phiện cho người da đen

Tôi nghẹn ngào khi thức ăn họ dọn không ngon

Dạ dày tôi không tiêu hóa được dù tôi có cầu nguyện

Tôi đang thú nhận một bài học nữa từ phương Nam, đêm nay ta ở nhà

Còn ai muốn chống đối? Thử đi

Chúng tôi đi qua Headland và Delowe

Nơi tôi và đồng bọn trao tay nhạc điệu

Và ăn nằm với nhịp như người đón gậy

Tâm trí tôi chợt nhớ lại quá khứ người da đen

Trong khi bạn bè cười nhạo tiếng lóng miền Nam

Kiểu tóc finger waves và món gà Mojo thơm trứ danh

Tôi lớn lên với điệu nhảy booty shake, không biết gì hơn cả

Nên cứ tự nhiên mà chê bai đi, trong khi những rapper đích thực nghe đây

Khởi đầu bởi Afrika Bambaataa, bạn và bạn đồng hành

Hãy gom ý nghĩ lại

Phải có điều gì đó thay đổi

Âm thanh tiếng cười và hạnh phúc biến nước mắt tôi thành mưa

Mang gánh nặng này quá nhiều ngày qua

Có vẻ như làn gió mùa Thu cuối cùng đã thổi về phía tôi

Như những ký ức ngày hôm qua

Uh, sinh ra tên Antwan Patton nhưng bạn bè gọi tôi là Big Boi

Là anh chàng B-I-G, nói sự thật không ba hoa

Tôi nghĩ đến việc kiểm tra kế hoạch và phá vỡ rap

Và chơi trò đỏ đen

7 Eleven không tiện lợi lắm, bơm xăng phải để mắt sau lưng

Phòng ngừa bọn cướp, nghĩ chúng đang cướp bạn thật, phải cẩn thận

Giữ vững phong độ và chơi trò tinh quái, phải hoàn hảo

Như trò Mortal Kombat, nhưng bọn động vật gây chóng mặt

Bạn biết là tôi muốn chơi sao

Nhưng đến gần tôi như thể nhớ tôi lắm

Bạn bắt sóng sai tín hiệu, thu dọn đồ đạc và nhăn mặt

Chém gió trên góc phố, tung xúc xắc và lái Cadillac

Nhưng có vẻ tôi đang chạm nhầm người

Đừng mong được làm anh hùng, cất tay khỏi cò súng

Khi chúng tôi bắn, ta bỏ lại họ trong bụi mù

Nên đừng để cần sa vào mũi

Tôi nói xong rồi thì im lặng

Lịch tiếp tục lật, bọn nhóc rút lui

Phải có điều gì đó thay đổi

Âm thanh tiếng cười và hạnh phúc biến nước mắt tôi thành mưa

Mang gánh nặng này quá nhiều ngày qua

Có vẻ như làn gió mùa Thu cuối cùng đã thổi về phía tôi

Như những ký ức ngày hôm qua

Người thân yêu của chúng ta, ta tụ họp như xà phòng tạo bọt để tâm hồn được trong sạch

Có vài chuyện cần phải nói ra như lá thư cần gửi

Ồ, như tiếng chuông tự do, tiếng đạn cứ vang mãi

Bùng cháy như dàn hợp xướng Georgia Mass, ta cứ hát không ngừng

Kéo người nhà lại gần nhau vì từ lâu ta đã bị chia cắt

Ánh sáng và ta sẽ không dừng lại cho đến khi lên màn ảnh lớn

Đùa thôi, không ai tự do khi người khác bị áp bức

Nên ta lên sân khấu rồi bay trở lại tổ ấm

Lớn lên từng ngày

Như đại bàng, người ta không hiểu

Giống như cha mẹ họ chẳng màng mà xem nhẹ

Tôi đang nói về bạn chơi với mớ đồ giả tạo mà bạn chia sẻ

Trong các bài rap của bạn là Mercedes Benz và tài sản của bạn

Ngỡ rằng mình có tất cả nhưng không thật sự làm chủ được

Vì bạn sập bẫy, rơi rụng như lá vàng trên đường lái xe

Không phải thật tuyệt khi hút thuốc ngon và chơi bời trên đường quốc lộ

Thứ Sáu thì gắt, nhưng thứ Bảy chỉ khiến mọi thứ cũ kỹ

Đêm đông nóng ấm đủ để nuôi dưỡng tâm hồn bạn

Lớn lên từng ngày

Phải có điều gì đó thay đổi

Âm thanh tiếng cười và hạnh phúc biến nước mắt tôi thành mưa

Mang gánh nặng này quá nhiều ngày qua

Có vẻ như làn gió mùa Thu cuối cùng đã thổi về phía tôi

Như những ký ức ngày hôm qua

Phải có điều gì đó thay đổi

Âm thanh tiếng cười và hạnh phúc biến nước mắt tôi thành mưa

Mang gánh nặng này quá nhiều ngày qua

Có vẻ như làn gió mùa Thu cuối cùng đã thổi về phía tôi

Như những ký ức ngày hôm qua

...

Thấy chưa, tất cả lá phải rụng, lớn lên theo thời gian

Ngực béo hóa nước mắt khi mông béo thành mỡ thừa

Những vết loét từng hở giờ đóng vảy dần

Cây xanh tươi trở nên vàng nâu

Mùa Thu bắt lấy chúng, thấy chưa, tất cả lá phải rụng, lớn lên theo thời gian

Ngực béo hóa nước mắt khi mông béo thành mỡ thừa

Những vết loét từng hở giờ đóng vảy dần

Cây xanh tươi trở nên vàng nâu

Mùa Thu bắt lấy chúng, thấy chưa, tất cả lá phải rụng, lớn lên theo thời gian

Ngực béo hóa nước mắt khi mông béo thành mỡ thừa

Những vết loét từng hở giờ đóng vảy dần

Cây xanh tươi trở nên vàng nâu

Mùa Thu bắt lấy chúng, thấy chưa, tất cả lá phải rụng, lớn lên theo thời gian

...

[Tiếng Anh]

Conceive true deception multiply it a million fold

Visualize the yin and yang in a battle so intense

That we get 'em confused

The resident evil specialize in misconstruin'

We wanna be at a presidential level, what are we doin'?

Foolin' ourselves, clownin' ourselves, playin' ourselves

By not bein' ourselves

We can't babble no more than we can bob our head offbeat

Nimrod by the time we 40 'cause we can't get off meat

While we ask no reason for the misplacement of the season

Look at the picture that's painted

Tainted as the mind who's blinded to the point

Where Sodomites get all the rights

We fall for fights with fisticuffs

Get pissed enough to miss the bus

It disgusts me to see my folks run up on

I say stand upon this section of time marked Revelations

And recognize this mind-numbin' reality of horror

Known as mankind

Jesus and his twelve disciples make thirteen

A righteous number of righteous men

Even Judas the Betrayer came true in the end

The Devil say the end is the beginnin'

They teach that we were the product of incest

Invest no level of self into their system of Paganomics

Stand with us and don't look back upon it

Just face this mindstate

Otherwise Babylon

Like memories of yesterday

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

I bet you never heard of a player with no game

Told the truth to get what I want, but shot it with no shame

Take this music dead serious while others entertain

I see they makin' they paper so I guess I can't complain

Or can I? I feel they disrespectin' the whole thang

Them hooks like sellin' dope to black folks

And I choke when the food they servin' ain't tastin' right

My stomach can't digest it even when I bless it

I'm confessin' one more lesson from the South, we in the house tonight

Now hootie who wants to oppose? Suppose

We rolls through Headland and Delowe

Where me and my niggas would pass the flow

And got down for ours like hind catchers

My mind catches flashbacks to the black past

While mind close niggas laugh at

The Southern slang, finger waves and Mojo chicken wangs

I grew up on booty shake we did not know no better thang

So go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen

Started by Afrika Bambaata, so you and your partner

Gather your thoughts

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Uh, born Antwan Patton but my partners they call me Big Boi

It's the nigga the B-I-G, be speakin' the truth not talkin' that shit boy

I'm thinkin' of checkin' my traps and bustin' my raps

And throwin' them craps

7 Eleven is no convenience, you pumpin' your gas but watchin' your back

For the robbin' crew, thinkin' they robbin' you, you must be cautious

To stayin' up on your game and pimpin' these crows, you must be flawless

Like Mortal Kombat, but fuckin' these wombats got you dizzy

My nigga you know if I wanna be playin'

But runnin up on me like you miss me

You catchin' the wrong vibe, packin' your shit and rollin' your eyes back

Flexin' up on the corner tossin your dice and rollin' your Cadillac

But man it seems I'm reachin' out and touchin' the wrong nigga

Don't expect it to be pimpin' get your index off the trigger

As we bust, us, we leavin' 'em in the dust

So keep that caine up out of your nose

I said my piece and then I hush

As the calendar keeps flippin', niggas dippin'

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Our dearly beloved, we are gathered like soap is to lather we come clean

Some issues need to be addressed like envelopes I mean

Oh, like Liberty Bells, yes them bullets keep on ringin'

On fire like the Georgia Mass Choir, we keep on sangin'

Bringin' our folks closer together 'cause they severed us from the get green

Light and we ain't gon' stop until we hit the big screen

Psych, because no one is free when others are oppressed

So, we hit the stage and then we fly back to our nest

Growin' old

Like some eagles, people don't understand

Just like their parents don't be carin'

I'm speakin' about you playin' with that phony stuff you sharin'

In your raps Mercedes Benz and all your riches

Thinkin' you got it but get it, get it but you ain't pimpin' no bitches

'Cause you flaugin', fallin' like leaves into driveways

Isn't it lovely smokin' good and sloppy head on highways

Fridays are tight but Saturday just makes it old

Winter nights are hot warm enough to feed your soul

Growin' old

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

See all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - hành động lừa dối hoặc đánh lừa
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B1	verb - hình dung ra điều gì đó trong tâm trí
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; không chắc chắn
specialize /ˈspɛʃəlaɪz/ B1	verb - chuyên môn hóa vào một chủ đề hoặc hoạt động cụ thể
misconstruing /ˌmɪskənˈstruɪŋ/ C1	verb - hiểu sai điều gì đó
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - liên quan đến tổng thống hoặc nhiệm kỳ tổng thống
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - bị ô nhiễm hoặc hỏng
blinded /ˈblaɪndɪd/ A2	verb - mất khả năng nhìn thấy
fisticuffs /ˈfɪstɪkʌfs/ C1	noun - cuộc đấu tay đôi; cuộc ẩu đả
disgusts /dɪsˈɡʌsts/ B1	verb - gây ra cảm giác ghét hoặc kinh tởm mạnh mẽ
revelations /ˌrɛvəˈleɪʃənz/ B2	noun - hành động tiết lộ hoặc bị tiết lộ
horrors /ˈhɔrərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi hoặc đau đớn强烈的恐惧或痛苦
righteous /ˈrɪtʃəs/ B1	adjective - đúng đắn về mặt đạo đức hoặc có thể biện minh
mindstate /ˈmaɪndsteɪt/ C1	noun - cách suy nghĩ hoặc thái độ tinh thần của một người
babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - biểu tượng của sự áp bức hoặc lưu đày
flab /flæb/ A2	noun - mỡ thừa, mô mỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conceive true deception multiply it a million fold

  ➔ Th thức nguyên thể (to conceive) và Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'conceive' ở dạng nguyên thể, đóng vai trò như một mệnh lệnh, thúc giục người nghe tưởng tượng điều gì đó.

• Visualize the yin and yang in a battle so intense

  ➔ Động từ ở thì hiện tại (visualize) với mệnh đề tính từ

  ➔ Động từ 'visualize' ở thì hiện tại, và 'in a battle so intense' là mệnh đề tính từ mô tả 'battle'.

• While we ask no reason for the misplacement of the season

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (while) với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'while', và 'ask' ở thì hiện tại.

• We fall for fights with fisticuffs

  ➔ Động từ ở thì hiện tại (fall) với cụm giới từ

  ➔ Động từ 'fall' ở thì hiện tại, và 'for fights with fisticuffs' là cụm giới từ chỉ mục đích.

• I say stand upon this section of time marked Revelations

  ➔ Động từ ở thì hiện tại (say) với thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại, và 'stand' là mệnh lệnh.

• Even Judas the Betrayer came true in the end

  ➔ Động từ ở thì quá khứ (came) với cụm trạng ngữ

  ➔ Động từ 'came' ở thì quá khứ, và 'in the end' là cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• Something's gotta change

  ➔ Rút gọn (Something's) và Động từ modal (gotta)

  ➔ 'Something's' là rút gọn của 'something has,' và 'gotta' là động từ modal thể hiện sự cần thiết.

• Like memories of yesterday

  ➔ Cụm giới từ (Like memories of yesterday)

  ➔ Cụm 'like memories of yesterday' là cụm giới từ dùng để so sánh.