18 Carats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alonzo, RnBoi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “18 Carats” để đắm mình trong thế giới Hip-hop Pháp đương đại. Qua ca khúc này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng đường phố, các thuật ngữ về lối sống thượng lưu và phong cách rap đặc trưng của Pháp, giúp nâng cao vốn từ vựng và cảm thụ văn hóa ngôn ngữ một cách đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

Đó là 18 carat, vì cô ấy có đôi mắt

sát thủ. Trái tim tôi chẳng thể chữa lành,

[nhạc]

tôi nhấn chìm nỗi đau trong ly rượu. Chúng ta

không hiểu nhau. Tôi thà [nhạc] tự lo

việc của mình. [hát]

Chúng ta không hiểu nhau. Một ai đó khác

[nhạc]

mùa đông. Đừng nói với tôi em đau ở đâu. Đừng đánh cắp

hết sức lực của tôi. Đừng hút cạn

linh hồn tôi. [nhạc]

Tôi phải làm điều đó như một ông chủ. Tôi phải

kiếm số tiền này trước khi một kẻ lạ mặt

xả súng vào tôi. Trước khi những nguồn tin của tôi

[nhạc] phản bội. Trước khi mọi thứ tan biến,

tôi tìm một người bạn đồng hành không

sợ dấn thân lên đường, người

[nhạc] không ngồi chờ vận may

xoay vần vì thế giới này là của chúng ta. Đừng nói với tôi

em đau ở đâu, đừng đánh cắp [nhạc]

hết sức lực của tôi, đừng hút cạn

linh hồn tôi. Tôi phải làm điều đó như một ông chủ.

Nếu em [nhạc] nói đi, vì cô ấy có đôi mắt

sát thủ. Trái tim tôi chẳng thể chữa lành.

[nhạc]

Tôi nhấn chìm nỗi đau trong ly rượu. Chúng ta

không hiểu nhau. Tôi thà tự lo [hát]

việc của mình. Chúng ta không hiểu [nhạc]

nhau, một ai đó khác sẽ biết cách xử lý.

Tôi đã [nhạc] gạt trái tim mình sang một bên.

Tôi đã gạt nó sang một bên. Tôi chẳng muốn

phải dỗ dành em, tất cả [nhạc][hát] những điều đó

có lẽ là

chỉ trong chớp mắt. Đừng dùng [nhạc]

ánh mắt đó, tôi biết rõ nó, nó đã khiến đời tôi

khổ sở rồi. Đừng kể về quá khứ của tôi.

Cuộc đời tôi, ánh mắt hướng về tôi. [nhạc] Ánh mắt

hướng về tôi. Còn tôi hướng mắt về phía cô ấy, tôi

hướng mắt về phía [hát] thiên đường của cô ấy.

Chúng ta đã ngã [nhạc] từ tầng ba.

Ba tầng lầu. Nhưng đó chính là

kế hoạch [nhạc] đó chính là kế hoạch, những

trái tim này. Cô ấy có đôi mắt sát thủ. Chúng ta đã

từng ngỡ không thể chia lìa [nhạc]

đứng trước mặt thị trưởng. Chúng ta chỉ có một cuộc đời.

Tôi thà tự lo [hát] việc của mình.

Chúng ta không [nhạc] hiểu nhau.

Sẽ phải làm quen với điều đó thôi. Đó là 18 carat. Cô ấy

có đôi mắt [nhạc] sát thủ. Tôi có

trái tim chẳng thể chữa lành. Tôi nhấn chìm nỗi đau trong

ly rượu. Chúng ta không hiểu [nhạc] nhau.

Tôi thà tự lo việc của mình. Chúng ta

không hiểu nhau. [nhạc] Một ai đó

khác sẽ biết cách xử lý nếu em nói đi.

Cô ấy có [nhạc] đôi mắt sát thủ

trái tim không thể chữa lành. Tôi nhấn chìm [nhạc]

nỗi đau trong ly rượu. Chúng ta không hiểu nhau.

Tôi thà

[nhạc]

chúng ta không hiểu nhau. Một ai đó khác sẽ biết

[nhạc][hát]

cách xử lý.

[Tiếng Pháp]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thói quen hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "nois" (từ noyer) ở thì hiện tại, cho thấy phương thức đương đầu với nỗi đau của ca sĩ.

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "devoir" + động từ nguyên thể để diễn tả sự bắt buộc.

  ➔ Việc sử dụng "dois" ám chỉ một nhu cầu cá nhân hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ Thì giả định (Subjonctif) sau liên từ chỉ thời gian "avant que".

  ➔ Động từ "arrose" chia ở thì giả định vì đi sau "avant que".

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" làm chủ ngữ của mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "qui n'a pas peur" cung cấp thêm thông tin về "copilote".

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) với "avoir" để diễn tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ Hành động để trái tim sang một bên đã hoàn thành trong quá khứ.

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) để đưa ra chỉ dẫn.

  ➔ "Raconte pas" là cách nói suồng sã của "Ne raconte pas", một dạng mệnh lệnh.

• On s'est cru inséparable.

  ➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé diễn tả trạng thái tương hỗ.

  ➔ Đại từ "s'" (se) chỉ ra rằng hành động được chia sẻ giữa các chủ thể ("On").

• Il faudra s'y faire.

  ➔ Thì tương lai đơn (Futur simple) để dự báo một sự cần thiết trong tương lai.

  ➔ "Il faudra" xuất phát từ động từ "falloir" (phải).